An-Naml 27:40
The Ant · Juz 19 · Page 380
قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ ٤٠
Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."
Tafsir · in Arabic
Al-Biqa'i
Detailed
Change
Commentary on 27:40
ولَمّا كانَتِ القِصَّةُ لِإظْهارِ فَضْلِ العِلْمِ المُسْتَلْزِمِ لِلْحِكْمَةِ، دَلالَةً عَلى أنَّهُ تَعالى حَكِيمٌ عَلِيمٌ، تَرْغِيبًا في القُرْآنِ، وحَثًّا عَلى ما أفادَهُ مِنَ البَيانِ، قالَ حاكِيًا لِذَلِكَ اسْتِئْنافًا جَوابًا لِاسْتِشْرافِهِ ﷺ لِأقْرَبَ مِن ذَلِكَ: ﴿قالَ الَّذِي عِنْدَهُ﴾ .
ولَمّا كانَ لِكُتُبِ اللَّهِ مِنَ العَظَمَةِ ما لا يُحِيطُهُ إلّا اللَّهُ، أشارَ إلى ذَلِكَ بِتَنْكِيرِ ما لِهَذا الَّذِي يَفْعَلُ مِثْلَ هَذا الخارِقِ العَظِيمِ مِن ذَلِكَ فَقالَ: ﴿عِلْمٌ﴾ [تَنْبِيهًا عَلى أنَّهُ اقْتَدَرَ عَلى ذَلِكَ بِقُوَّةِ العِلْمِ لِيُفِيدَ ذَلِكَ تَعْظِيمَ العِلْمِ والحَثَّ عَلى تَعَلُّمِهِ، وبَيَّنَ أنَّ هَذا الفَضْلَ إنَّما هو لِلْعِلْمِ الشَّرْعِيِّ فَقالَ]: ﴿مِنَ الكِتابِ﴾ أيْ: الَّذِي [لا كِتابَ في الحَقِيقَةِ غَيْرُهُ، وهو المَنسُوبُ إلَيْنا، وكَأنَّهُ الَّذِي] كانَ شَهِيرًا في ذَلِكَ الزَّمانِ، ولَعَلَّهُ التَّوْراةُ والزَّبُورُ، إشارَةً إلى أنَّ مَن خَدَمَ كِتابًا حَقَّ الخِدْمَةِ (p-١٦٥)كانَ اللَّهُ - تَعالى كَما ورَدَ في شَرْعِنا - سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، ويَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِها، ورِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِها، أيْ: إنَّهُ يَفْعَلُ لَهُ ما يَشاءُ، وقِيلَ في تَعْيِينِهِ إنَّهُ آصِفُ بْنُ بَرْخِيا وكانَ صِدِّيقًا عالِمًا: ﴿أنا آتِيكَ بِهِ﴾ وهَذا أظْهَرُ في كَوْنِهِ اسْمَ فاعِلٍ لِأنَّ الفِعْلَ قارَنَ الكَلامَ؛ وبَيَّنَ فَضْلَهُ عَلى العِفْرِيتِ بِقَوْلِهِ: ﴿قَبْلَ أنْ يَرْتَدَّ﴾ [أيْ: يَرْجِعَ] ﴿إلَيْكَ طَرْفُكَ﴾ أيْ: بَصَرُكَ إذا طَرَفْتَ بِأجْفانِكَ فَأرْسَلْتَهُ إلى مُنْتَهاهُ ثُمَّ رَدَدْتَهُ؛ قالَ القَزّازُ: طَرْفُ العَيْنِ: امْتِدادُ بَصَرِها حَيْثُ أدْرَكَ، ولِذَلِكَ يَقُولُونَ: لا أفْعَلُ ذَلِكَ ما ارْتَدَّ إلَيَّ طَرْفِي، أيْ: ما دُمْتُ أُبْصِرُ، ويُقالُ: طَرَفَ الرَّجُلُ يَطْرِفُ إذا حَرَكَ جُفُونَهُ، وقِيلَ: الطَّرْفُ اسْمٌ لِجامِعِ البَصَرِ لا يُثَنّى ولا يُجْمَعُ، وبَيَّنَ تَصْدِيقَ فِعْلِهِ لِقَوْلِهِ أنَّهُ اسْتَوْلى عَلَيْهِ قَبْلَ أنْ يَتَحَكَّمَ مِنهُ العِفْرِيتُ فَبادَرَ الطَّرْفُ إحْضارَهُ كَما أشارَ إلَيْهِ قَوْلُهُ تَعالى: ﴿فَلَمّا رَآهُ﴾ أيْ: العَرْشَ.
ولَمّا كانَتِ الرُّؤْيَةُ قَدْ تَكُونُ عَنْ بُعْدٍ ومَجازِيَّةٍ، وكَذَلِكَ العِنْدِيَّةُ، بَيَّنَ أنَّها حَقِيقِيَّةٌ بِإظْهارِ العامِلِ في الظَّرْفِ ومِن حَقِّهِ في غَيْرِ هَذا السِّياقِ الحَذْفُ فَقالَ: ﴿مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ﴾ أيْ: ثابِتًا ثَباتًا لا مِرْيَةَ فِيهِ، ما هو بِسِحْرٍ ولا مَنامٍ ولا مِثالٍ؛ قالَ الإمامُ جَمالُ الدِّينِ بْنُ هِشامٍ في البابِ (p-١٦٦)الثّالِثِ مِن كِتابِهِ المُغْنِي: زَعَمَ ابْنُ عَطِيَّةَ أنَّ ”مُسْتَقِرًّا“ هو المُتَعَلِّقُ الَّذِي يُقَدَّرُ في أمْثالِهِ قَدْ ظَهَرَ، والصَّوابُ ما قالَهُ أبُو البَقاءِ وغَيْرُهُ مِن أنَّ هَذا الِاسْتِقْرارَ مَعْناهُ عَدَمُ التَّحَرُّكِ لا مُطْلَقُ الوُجُودِ والحُصُولِ، فَهو كَوْنٌ خاصٌّ.
﴿قالَ﴾ أيْ: سُلَيْمانُ عَلَيْهِ السَّلامُ شُكْرًا لِما آتاهُ اللَّهُ مِن هَذِهِ الخَوارِقِ: ﴿هَذا﴾ أيْ: الإتْيانُ المُحَقَّقُ ﴿مِن فَضْلِ رَبِّي﴾ أيْ: المُحْسِنِ إلَيَّ، لا بِعَمَلٍ أسْتَحِقُّ بِهِ شَيْئًا، فَإنَّهُ أحْسَنَ إلَيَّ بِإخْراجِي مِنَ العَدَمِ وتَطْوِيقِي لِلْعَمَلِ، فَكُلُّ عَمَلٍ نِعْمَةٌ مِنهُ يَسْتَوْجِبُ عَلَيَّ بِهِ الشُّكْرَ، ولِذَلِكَ قالَ: ﴿لِيَبْلُوَنِي﴾ أيْ: يَفْعَلَ مَعِي فِعْلَ المُبْتَلِي النّاظِرِ ﴿أأشْكُرُ﴾ فَأعْتَرِفُ بِكَوْنِهِ فَضْلًا ﴿أمْ أكْفُرُ﴾ بِظَنِّ أنِّي أُوتِيتُهُ بِاسْتِحْقاقٍ، ثُمَّ زادَ في حَثِّ نَفْسِهِ عَلى الشُّكْرِ بِقَوْلِهِ: ﴿ومَن شَكَرَ﴾ أيْ: أوْقَعَ الشُّكْرَ لِرَبِّهِ ﴿فَإنَّما يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ﴾ فَإنَّ نَفْعَهُ لَها، وأمّا اللَّهُ تَعالى فَهو أعْلى مِن أنْ يَكُونَ لَهُ في شَيْءٍ نَفْعٌ أوْ عَلَيْهِ فِيهِ ضُرٌّ ﴿ومَن كَفَرَ فَإنَّ رَبِّي﴾ أيْ: المُحْسِنَ إلَيَّ بِتَوْفِيقِي لِما أنا فِيهِ مِنَ الشُّكْرِ ﴿غَنِيٌّ﴾ أيْ: عَنْ شُكْرٍ، لا يَضُرُّهُ تَرْكُهُ شَيْئًا ﴿كَرِيمٌ﴾ يَفْعَلُ مَعَهُ بِإدْرارِ النِّعَمِ عَلَيْهِ فِعْلَ مَن أظْهَرَ مَحاسِنَهُ وسَتَرَ مَساوِئَهُ، [ثُمَّ هو جَدِيرٌ بِأنْ يَقْطَعَ إحْسانَهُ إنِ اسْتَمَرَّ عَلى إجْرامِهِ كَما (p-١٦٧)يَفْعَلُ الغَنِيُّ بِمَن أصَرَّ عَلى كُفْرِ إحْسانِهِ فَإذا هو قَدْ هَلَكَ].
Page 380
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ٣٦
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allāh has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.
27:37
ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ٣٧
Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased."
27:38
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ٣٨
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
27:39
قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ٣٩
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
27:40
قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ ٤٠
Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."
27:41
قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ ٤١
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
27:42
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ٤٢
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allāh].
27:43
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ٤٣
And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
27:44
قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٤
She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water1 and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."
1 translator’s note
- The floor was transparent, and beneath it was flowing water. ↩