An-Naml 27:45
The Ant · Juz 19 · Page 381
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ ٤٥
And We had certainly sent to Thamūd their brother Ṣāliḥ, [saying], "Worship Allāh," and at once they were two parties conflicting.
Tafsir · in Arabic
Al-Biqa'i
Detailed
Change
Commentary on 27:45
ولَمّا أتَمَّ سُبْحانَهُ هَذِهِ القِصَّةَ المُؤَسَّسَةَ عَلى العِلْمِ المُشَيَّدِ بِالحِكْمَةِ المُنْبِئَةِ عَنْ أنَّ المَدْعُوِّينَ فِيها أطْبَقُوا عَلى الِاسْتِسْلامِ لِلدُّخُولِ في الإسْلامِ، مَعَ أبالَةِ المُلْكَ ورِئاسَةِ العِزِّ، والقَهْرِ عَلى يَدِ غَرِيبٍ عَنْهم بَعِيدٍ مِنهم، أتْبَعَها قِصَّةً انْقَسَمَ أهْلُها مَعَ الذُّلِّ والفَقْرِ فَرِيقَيْنِ مَعَ أنَّ الدّاعِيَ مِنهم لا يَزُولُ بِاتِّباعِهِ شَيْءٌ مِنَ العِزِّ عَنْهم، مَعَ ما فِيها مِنَ الحِكْمَةِ، وإظْهارِ دَقِيقِ العِلْمِ بِإبْطالِ المَكْرِ، بَعْدَ طُولِ الأناةِ والحِلْمِ، فَقالَ تَعالى مُفْتَتِحًا بِحَرْفِ التَّوَقُّعِ والتَّحْقِيقِ لِمَن ظَنَّ أنَّ هَذا شَأْنُ كُلِّ رَسُولٍ مَعَ يَدْعُوهم، عاطِفًا عَلى ﴿ولَقَدْ آتَيْنا داوُدَ﴾ [النمل: ١٥] ﴿ولَقَدْ أرْسَلْنا﴾ أيْ: بِما لَنا مِنَ العَظَمَةِ ﴿إلى ثَمُودَ﴾ ثُمَّ أشارَ إلى العَجَبِ مِن تَوَقُّفِهِمْ بِقَوْلِهِ: ﴿أخاهم صالِحًا﴾ فَجَمَعَ إلى حُسْنِ الفِعْلِ حُسْنَ الِاسْمِ وقُرْبَ النَّسَبِ. ثُمَّ ذَكَرَ المَقْصُودَ مِنَ الرِّسالَةِ بِما لا أعْدَلُ مِنهُ ولا أحْسَنُ، وهو الِاعْتِرافُ بِالحَقِّ لِأهْلِهِ، (p-١٧٤)فَقالَ: ﴿أنِ اعْبُدُوا اللَّهَ﴾ أيْ: المَلِكَ الأعْظَمَ [الَّذِي لا كُفُؤَ لَهُ] وحْدَهُ، ولا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ولاسِيَّما شَيْئًا لا يَضُرُّ بِوَجْهٍ ولا يَنْفَعُ، بَيانًا لِأنَّ الرُّسُلَ عَلَيْهِمُ الصَّلاةُ والسَّلامُ مُتَّفِقُونَ عَلى ذَلِكَ عَرِبُهم وعَجَمُهم. ثُمَّ زادَ في التَّعْجِيبِ مِنهم بِما أشارَتْ إلَيْهِ الفاءُ وأداةُ المُفاجَأةِ مِنَ المُبادَرَةِ إلى الِافْتِراقِ بِما يَدْعُو إلى الِاجْتِماعِ فَقالَ: ﴿فَإذا هُمْ﴾ أيْ: ثَمُودُ ﴿فَرِيقانِ﴾ ثُمَّ بَيَّنَ بِقَوْلِهِ: ﴿يَخْتَصِمُونَ﴾ أنَّها فِرْقَةٌ افْتِراقٌ بِكُفْرٍ وإيمانٍ، لا فِرْقَةَ اجْتِماعٍ في هُدًى وعِرْفانٍ، فَبَعْضُهم صَدَّقَ صالِحًا واتَّبَعَهُ كَما مَضى في الأعْرافِ. وتَأْتِي هُنا الإشارَةُ [إلَيْهِ] بِقَوْلِهِ ﴿وبِمَن مَعَكَ﴾ [النمل: ٤٧] وبَعْضُهُمُ اسْتَمَرَّ عَلى شِرْكِهِ وكَذِبِهِ، وكُلُّ فَرِيقٍ يَقُولُ: أنا عَلى الحَقِّ وخَصْمِي عَلى الباطِلِ.
Page 381
27:45
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ ٤٥
And We had certainly sent to Thamūd their brother Ṣāliḥ, [saying], "Worship Allāh," and at once they were two parties conflicting.
27:46
قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٤٦
He said, "O my people, why are you impatient for evil before [i.e., instead of] good?1 Why do you not seek forgiveness of Allāh that you may receive mercy?"
1 translator’s note
- By challenging Ṣāliḥ to bring on the promised punishment rather than asking for mercy from Allāh. ↩
27:47
قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ ٤٧
They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen [i.e., fate] is with Allāh. Rather, you are a people being tested."1
1 translator’s note
- Or "being tempted [by Satan]." ↩
27:48
وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ٤٨
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].
27:49
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٤٩
They said, "Take a mutual oath by Allāh that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor,1 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.'"
1 translator’s note
- i.e., the one responsible for executing his will and avenging his blood. ↩
27:50
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٥٠
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
27:51
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٥١
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
27:52
فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ٥٢
So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.
27:53
وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ٥٣
And We saved those who believed and used to fear Allāh.
27:54
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ٥٤
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality1 while you are seeing?2
27:55
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ٥٥
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."