Al-Qasas 28:23
The Stories · Juz 20 · Page 388
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ ٢٣
And when he came to the water [i.e., well] of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women holding back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."
Tafsir · in Arabic
Ibn Abi Hatim
Change
Commentary on 28:23
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿ولَمّا ورَدَ ماءَ مَدْيَنَ﴾
[ ١٦٨٠٩ ] حَدَّثَنا هارُونُ بْنُ إسْحاقَ، ثَنا حَكّامٌ عَنْ عَنْبَسَةَ عَنْ أبِي حُصَيْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ، في قَوْلِهِ: ﴿ولَمّا ورَدَ ماءَ مَدْيَنَ﴾ قالَ: ورَدَ الماءَ حَتّى إنَّهُ لَيَتَرَآى خَضِرَةَ البَقْلِ مِنَ الهُزالِ في بَطْنِهِ.
[ ١٦٨١٠ ] حَدَّثَنا عَلِيُّ بْنُ الحُسَيْنِ، ثَنا أبُو كُرَيْبٍ، ثَنا عَثّامُ بْنُ عَلِيٍّ، ثَنا الأعْمَشُ، عَنِ المِنهالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أنَّ ابْنَ عَبّاسٍ، قالَ: لَمّا خَرَجَ (p-٢٩٦٢)مُوسى ﷺ مِن مِصْرَ إلى مَدْيَنَ وبَيْنَهُ وبَيْنَها ثَمانِ لَيالٍ كانَ يُقالُ: نَحْوٌ مِنَ البَصْرَةِ إلى الكُوفَةِ ولَمْ يَكُنْ لَهُ طَعامٌ إلّا ورِقُ الشَّجَرِ وخَرَجَ حافِيًا فَما وصَلَ إلَيْها حَتّى وقَعَ خُفُّ قَدَمِهِ.
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿وجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النّاسِ يَسْقُونَ﴾
[ ١٦٨١١ ] حَدَّثَنا حَجّاجُ بْنُ حَمْزَةَ، ثَنا شَبابَةُ، ثَنا ورْقاءُ، عَنِ ابْنِ أبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجاهِدٍ، قَوْلُهُ: ﴿أُمَّةً مِنَ النّاسِ﴾ قالَ: أُناسٌ.
[ ١٦٨١٢ ] حَدَّثَنا أبُو زُرْعَةَ، ثَنا يَحْيى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِكَيِّرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي عَطاءُ بْنُ دِينارٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، في قَوْلِ اللَّهِ: ﴿وجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النّاسِ﴾ يَقُولُ: قَوْمًا.
[١٦٨١٣ ] حَدَّثَنا أبُو زُرْعَةَ، ثَنا عَمْرُو بْنُ حَمّادٍ، ثَنا أسْباطٌ، عَنِ السُّدِّيِّ، ﴿وجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النّاسِ﴾ يَقُولُ: كَثْرَةً مِنَ النّاسِ يَسْقُونَ.
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿يَسْقُونَ﴾
[ ١٦٨١٤] حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ العَبّاسِ، ثَنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَمَةَ، ثَنا سَلَمَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إسْحاقَ، قالَ: فَخَرَجَ مُوسى بِغَيْرِ زادٍ ولا خَدَمٍ ولا ظَهْرٍ ﴿خائِفًا يَتَرَقَّبُ﴾ [القصص: ٢١] حَتّى وقَعَ إلى أُمَّةٍ مِنَ النّاسِ بِمَدْيَنَ أهْلِ نَعَمٍ وشاةٍ.
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿ووَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأتَيْنِ﴾
[ ١٦٨١٥ ] بِهِ عَنِ ابْنِ إسْحاقَ، يَعْنِي قَوْلَهُ: ﴿ووَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأتَيْنِ﴾ أيْ وجَدَ امْرَأتَيْنِ دُونَ القَوْمِ.
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿تَذُودانِ﴾
[ ١٦٨١٦ ] حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أبِي الثَّلْجِ، ثَنا يَزِيدُ بْنُ هارُونَ، ثَنا أصْبَغُ بْنُ زَيْدٍ، ثَنا القاسِمُ بْنُ أبِي أيُّوبَ، ثَنا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ، ﴿ووَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأتَيْنِ تَذُودانِ﴾ يَعْنِي بِذَلِكَ حابِسَتَيْنِ غَنَمَهُما. ورُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، والسُّدِّيِّ نَحْوُ ذَلِكَ.
[١٦٨١٧ ] حَدَّثَنا أبِي، ثَنا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أنْبَأ هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أبِي مالِكٍ، في قَوْلِهِ: ﴿تَذُودانِ﴾ قالَ: تَحْبِسانِ غَنَمَهُما حَتّى يَفْرُغَ النّاسُ ويَخْلُوَ لَهُما البِئْرُ.
(p-٢٩٦٣)[ ١٦٨١٨] حَدَّثَنا عَلِيُّ بْنُ الحَسَنِ، ثَنا مُسَدَّدٌ، ثَنا غاضِرُ بْنُ فَرْهَدٍ، قالَ: سَمِعْتُ أبا عِمْرانَ الجَوْنِيَّ، يَقُولُ في هَذِهِ الآيَةِ: ﴿ووَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأتَيْنِ تَذُودانِ﴾ قالَ: تَكُفّانِ أغْنامَهُما بَعْضُها عَلى بَعْضٍ.
[ ١٦٨١٩ ] حَدَّثَنا عَلِيُّ بْنُ الحُسَيْنِ، ثَنا إسْحاقُ بْنُ عَمْرٍو، ثَنا الصَّبّاحُ بْنُ مُحارِبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَوْلُهُ: ﴿امْرَأتَيْنِ تَذُودانِ﴾ قالَ: تَمْنَعانِ الغَنَمَ مِنَ الماءِ.
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿قالَ ما خَطْبُكُما﴾
[ ١٦٨٢٠ ] حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أبِي الثَّلْجِ، ثَنا يَزِيدُ بْنُ هارُونَ، أنْبَأ أصْبَغُ بْنُ زَيْدٍ الوَرّاقُ، ثَنا القاسِمُ بْنُ أبِي أيُّوبَ، ثَنا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ، ﴿قالَ ما خَطْبُكُما﴾ قالَ: فَقالَ لَهُما: ما خَطْبُكُما مُعْتَزِلَتَيْنِ لا تَسْقِيانِ مَعَ النّاسِ.
[١٦٨٢١ ] حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ العَبّاسِ، ثَنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَمَةَ، ثَنا سَلَمَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إسْحاقَ، ووَجَدَ امْرَأتَيْنِ مِن دُونِ القَوْمِ تَذُودانِ غَنَمَهُما، عَنِ الماءِ، وهو ماءُ مَدْيَنَ، فَوَجَدَ لَهُما رَحْمَةً ودَخَلَتْهُ حِسْبَةٌ لَمّا رَأى مَوْضِعَهُما وغَلَبَةَ النّاسِ عَلى الماءِ دُونَهُما، فَقالَ: ﴿ما خَطْبُكُما﴾ ؟ أيْ ما شَأْنُكُما لا تَسْقِيانِ.
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿قالَتا لا نَسْقِي﴾
[١٦٨٢٢ ] حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أبِي الثَّلْجِ، ثَنا يَزِيدُ، أنْبَأ أصْبَغُ، ثَنا القاسِمُ، ثَنا سَعِيدٌ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ، قَوْلُهُ: ﴿قالَتا لا نَسْقِي﴾ قالَتا: لَيْسَ لَنا قُوَّةٌ نُزاحِمُ القَوْمَ.
[ ١٦٨٢٣ ] حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيى، أنْبَأ العَبّاسُ، ثَنا يَزِيدُ، ثَنا سَعِيدٌ عَنْ قَتادَةَ، قَوْلُهُ: ﴿قالَ ما خَطْبُكُما قالَتا لا نَسْقِي﴾ أيْ لا نَسْتَطِيعُ أنْ نَسْقِيَ حَتّى يَسْقِيَ النّاسُ ثُمَّ نَتَتَبَّعَ فَضالَتَهم.
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿حَتّى يُصْدِرَ الرِّعاءُ﴾
[ ١٦٨٢٤] حَدَّثَنا الحُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مِهْرانَ المِتُونِيُّ، ثَنا عَلِيٌ يَعْنِي ابْنَ بَحْرٍ، ثَنا عَبْدُ العَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ عَنْ عَطاءٍ عَنْ عِكْرِمَةَ، وسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ، في قَوْلِهِ: ﴿ولَمّا ورَدَ ماءَ مَدْيَنَ﴾ أنَّ مُوسى ﷺ لَمّا ورَدَ ماءَ مَدْيَنَ وجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النّاسِ يَسْقُونَ ووَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأتَيْنِ تَذُودانِ فَقالَتا لَهُ: ماءٌ، فَقالَ: أما هاهُنا بِئْرٌ؟ قالَتا: بِئْرٌ يُغَطّى الشِّتاءَ، ويُكْشَفُ في الصَّيْفِ، فَأتى البِئْرَ فَرَفَعَ صَخْرَةً عَظِيمَةً لا يُطِيقُها مِائَةُ رَجُلٍ، فَلَمّا رَفَعَ الصَّخْرَةَ عَجِبَتا المَرْأتانِ، فَسَقى لَهُما.
(p-٢٩٦٤)[ ١٦٨٢٥ ] حَدَّثَنا ابْنُ أبِي الثَّلْجِ، ثَنا يَزِيدُ، أنْبَأ أصْبَغُ، ثَنا القاسِمُ، ثَنا سَعِيدٌ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ، فَقالَ لَهُما: ﴿ما خَطْبُكُما﴾ مُعْتَزِلَتَيْنِ لا تَسْقِيانِ مَعَ النّاسِ، فَقالَتا: لَيْسَ لَنا قُوَّةٌ نُزاحِمُ القَوْمَ وإنَّما نَنْتَظِرُ فُضُولَ حِياضِهِمْ.
[ ١٦٨٢٦] حَدَّثَنا أبُو زُرْعَةَ، ثَنا عَمْرُو بْنُ حَمّادٍ، ثَنا أسْباطٌ، عَنِ السُّدِّيِّ، ﴿قالَتا لا نَسْقِي حَتّى يُصْدِرَ الرِّعاءُ وأبُونا شَيْخٌ كَبِيرٌ﴾ فَرَحِمَهُما مُوسى فَأتى إلى البِئْرِ فاقْتَلَعَ صَخْرَةً عَلى البِئْرِ كانَ النَّفْرُ مِن أهْلِ مَدْيَنَ يَجْتَمِعُونَ عَلَيْها حَتّى يَرْفَعُوها.
[ ١٦٨٢٧ ] حَدَّثَنا عَلِيُّ بْنُ الحُسَيْنِ، ثَنا أبُو بَكْرِ بْنُ أبِي شَيْبَةَ، ثَنا عُبَيْدُ اللَّهِ، أنْبَأ إسْرائِيلُ عَنْ أبِي إسْحاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأوْدِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الخَطّابِ، أنَّ مُوسى عَلَيْهِ السَّلامُ ”لَمّا ورَدَ ماءَ مَدْيَنَ وجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النّاسِ يَسْقُونَ“ قالَ: فَلَمّا فَرَغُوا أعادُوا الصَّخْرَةَ عَلى البِئْرِ، ولا يُطِيقُ رَفْعَها إلّا عَشْرَةٌ، فَإذا هو بِامْرَأتَيْنِ تَذُودانِ قالَ: ﴿ما خَطْبُكُما﴾ فَحَدَّثَتاهُ فَأتى الحَجَرَ فَرَفَعَهُ، ثُمَّ لَمْ يَسْتَقِ إلّا ذَنُوبًا واحِدًا حَتّى رَوِيَتِ الغَنَمُ.
[ ١٦٨٢٨ ] حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ العَبّاسِ، ثَنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَمَةَ، ثَنا سَلَمَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إسْحاقَ، ﴿قالَتا لا نَسْقِي حَتّى يُصْدِرَ الرِّعاءُ﴾ امْرَأتانِ لا نَسْتَطِيعُ نَغْلِبُ الرِّجالَ.
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿وأبُونا شَيْخٌ كَبِيرٌ﴾
[ ١٦٨٢٩ ] بِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إسْحاقَ، ﴿وأبُونا شَيْخٌ كَبِيرٌ﴾ لا يَقْدِرُ عَلى أنْ يُغْنِيَ ذَلِكَ مِن نَفْسِهِ ولا يَسْقِيَ ماشِيَتَهَ، فَنَحْنُ نَنْتَظِرُ النّاسَ حَتّى إذا فَرَغُوا أسْقَيْنا ثُمَّ انْصَرَفْنا فَأخَذَ دَلْوًا ثُمَّ تَقَدَّمَ إلى السّاقاةِ بِفَضْلِ قُوَّتِهِ فَزاحَمَ القَوْمَ عَلى الماءِ حَتّى أخَّرَهم عَنْهُ، ثُمَّ سَقى لَهُما.
Page 388
28:22
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ٢٢
And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."
28:23
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ ٢٣
And when he came to the water [i.e., well] of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women holding back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."
28:24
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ ٢٤
So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."
28:25
فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٥
Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him1 and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."
1 translator’s note
- Prophet Shuʿayb, the father of the two women. ↩
28:26
قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ ٢٦
One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."
28:27
قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٢٧
He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allāh wills, from among the righteous."
28:28
قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ٢٨
[Moses] said, "That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allāh, over what we say, is Witness."