Ali 'Imran 3:51
Family of Imran · Juz 3 · Page 56
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ٥١
Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.'"
Tafsir · in Arabic
Al-Biqa'i
Detailed
Change
Commentary on 3:51
ولَمّا كانَ كَأنَّهُ قِيلَ: ما تِلْكَ الآيَةُ الَّتِي سَمَّيْتَها ”آيَةً“ بَعْدَ ما جِئْتَ بِهِ مِنَ الأشْياءِ الباهِرَةِ قالَ: ﴿إنَّ اللَّهَ﴾ الجامِعَ لِصِفاتِ الكَمالِ ﴿رَبِّي ورَبُّكُمْ﴾ أيْ خالِقُنا ومُرَبِّينا، أنا وأنْتُمْ في ذَلِكَ شَرْعٌ واحِدٌ، وقِراءَةُ مَن فَتَحَ ”إنَّ“ أظْهَرُ في المُرادِ ﴿فاعْبُدُوهُ هَذا﴾ أيِ الَّذِي دَعَوْتُكم إلَيْهِ ﴿صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ﴾ أنا وأنْتُمْ فِيهِ سَواءٌ، لا أدْعُوكم (p-٤١٠)إلى شَيْءٍ إلّا كُنْتُ أوَّلَ فاعِلٍ لَهُ، ولا أدَّعِي أنِّي إلَهٌ ولا أدْعُو إلى عِبادَةِ غَيْرِ اللَّهِ تَعالى كَما يَدَّعِي الدَّجّالُ ويَغُرُّهُ مِنَ الكَذَبَةِ الَّذِينَ تَظْهَرُ الخَوارِقُ عَلى أيْدِيهِمُ امْتِحانًا مِنَ اللَّهِ سُبْحانَهُ وتَعالى لِعِبادِهِ فَيَجْعَلُونَها سَبَبًا لِلْعُلُوِّ في الأرْضِ والتَّرَفُّعِ عَلى النّاسِ، وجاءَ بِالتَّحْذِيرِ مِنهم وتَزْيِيفِ أحْوالِهِمُ الأنْبِياءُ، وإلى هَذا يُرْشِدُ قَوْلُ عِيسى عَلَيْهِ السَّلامُ فِيما سَيَأْتِي عَنْ إنْجِيلِ يُوحَنّا أنَّ مَن يَتَكَلَّمُ مِن عِنْدِهِ إنَّما يَطْلُبُ المَجْدَ لِنَفْسِهِ، فَأمّا الَّذِي يَطْلُبُ مَجْدَ الَّذِي أرْسَلَهُ فَهو صادِقٌ ولَيْسَ فِيهِ ظُلْمٌ؛ وإلى مِثْلِ ذَلِكَ أرْشَدَتِ التَّوْراةُ فَإنَّهُ جَعَلَ العَلامَةَ عَلى صِدْقِ الصّادِقِ وكَذِبِ الكاذِبِ الدَّعْوَةَ، فَمَن كانَتْ دَعْوَتُهُ إلى اللَّهِ سُبْحانَهُ وتَعالى وجَبَ تَصْدِيقُهُ، مَن كَذَّبَهُ هَلَكَ، ومَن دَعا إلى غَيْرِهِ وجَبَ تَكْذِيبُهُ، ومَن صَدَّقَهُ هَلَكَ؛ قالَ في السِّفْرِ الخامِسِ مِنها: وإذا دَخَلْتُمُ الأرْضَ الَّتِي يُعْطِيكُمُ اللَّهُ رَبُّكم فَلا تَعْمَلُوا مِثْلَ أعْمالِ تِلْكَ الشُّعُوبِ، ولا يُوجَدْ فِيكم مَن يَقْبُرُ ابْنَهُ أوِ ابْنَتَهُ في النّارِ نَذْرًا لِلْأصْنامِ، ولا مَن يَطْلُبُ تَعْلِيمَ العَرّافِينَ، ولا مَن يَأْخُذُ بِالعَيْنِ، ولا يُوجَدْ فِيكم (p-٤١١)مَن يَتَطَيَّرُ طِيَرَةً، ولا ساحِرٌ، ولا مَن يَرْقِي رُقْيَةً، ولا مَن يَنْطَلِقُ إلى العَرّافِينَ والقافَةِ فَيَطْلُبُ إلَيْهِمْ ويَسْألُهم عَنِ المَوْتى، لِأنَّ كُلَّ مَن يَعْمَلُ هَذِهِ الأعْمالَ هو نَجِسٌ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ رَبِّكُمْ، ومِن أجْلِ هَذِهِ النَّجاسَةِ يُهْلِكُ اللَّهُ هَذِهِ الشُّعُوبَ مِن بَيْنِ أيْدِيكُمْ؛ ولَكِنْ كُونُوا مُتَواضِعِينَ مُخْبِتِينَ أمامَ اللَّهِ رَبِّكُمْ، لِأنَّ هَذِهِ الشُّعُوبَ الَّتِي تَرِثُونَها كانَتْ تُطِيعُ العَرّافِينَ والمُنَجِّمِينَ، فَأمّا أنْتُمْ فَلَيْسَ هَكَذا يُعْطِيكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ، بَلْ يُقِيمُ لَكم نَبِيًّا مِن إخْوَتِكم مِثْلِي، فَأطِيعُوا ذَلِكَ النَّبِيَّ كَما أطَعْتُمُ اللَّهَ رَبَّكم في حُورِيبَ يَوْمَ الجَماعَةِ وقُلْتُمْ: لا نَسْمَعُ صَوْتَ اللَّهِ رَبِّنا ولا نُعايِنُ هَذِهِ النّارَ العَظِيمَةَ لِئَلّا نَمُوتَ، فَقالَ الرَّبُّ: ما أحْسَنَ ما تَكَلَّمُوا! سَأُقِيمُ لَهم نَبِيًّا مِن إخْوَتِهِمْ مِثْلَكَ وأُجْرِي قَوْلِي فِيهِ ويَقُولُ لَهم ما آمُرُهُ بِهِ، والرَّجُلُ الَّذِي لا يَقْبَلُ (p-٤١٢)قَوْلَ النَّبِيِّ الَّذِي يَتَكَلَّمُ بِاسْمِي أنا أنْتَقِمُ مِنهُ، فَأمّا النَّبِيُّ الَّذِي يَتَكَلَّمُ ويَتَجَرَّأُ بِاسْمِي ويَقُولُ ما لَمْ آمُرْهُ أنْ يَقُولَهُ ويَتَكَلَّمُ بِأسْماءِ الآلِهَةِ الأُخْرى لِيَقْتُلَ ذَلِكَ النَّبِيَّ، وإنْ قُلْتُمْ في قُلُوبِكُمْ: كَيْفَ لَنا أنْ نَعْرِفَ القَوْلَ الَّذِي لَمْ يَقُلْهُ الرَّبُّ، إذا تَكَلَّمَ ذَلِكَ النَّبِيُّ بِاسْمِ الرَّبِّ فَلَمْ يَكْمُلْ قَوْلُهُ: ولَمْ يَتِمَّ فَلَذَلِكَ القَوْلُ لَمْ يَقُلْهُ الرَّبُّ ولَكِنْ تَكَلَّمَ ذَلِكَ النَّبِيُّ جَراءَةً وصَفاقَةَ وجْهٍ، فَلا تَخافُوهُ ولا تَفْزَعُوا مِنهُ؛ وقالَ قَبْلَ ذَلِكَ بِقَلِيلٍ: وإذا أهْلَكَ اللَّهُ الشُّعُوبَ الَّتِي تَنْطَلِقُونَ إلَيْها وأبادَهم مِن بَيْنِ أيْدِيكم ووَرِثْتُمُوهم وسَكَنْتُمْ أرْضَهُمُ، احْفَظُوا، لا تَتَّبِعُوا آلِهَتَهم مِن بَعْدِ ما يُهْلِكُهُمُ اللَّهُ مِن بَيْنِ أيْدِيكُمْ، ولا تَسْألُوا عَنْ آلِهَتِهِمْ ولا تَقُولُوا: كَيْفَ كانَتْ هَذِهِ الشُّعُوبُ تَعْبُدُ آلِهَتَها حَتّى نَفْعَلَ نَحْنُ مِثْلَ فِعْلِها؟ ولا تَفْعَلُوا مِثْلَ فِعالِها أمامَ اللَّهِ رَبِّكُمْ، لِأنَّهم عَمِلُوا بِكُلِّ ما أبْغَضَ اللَّهَ وأحْرَقُوا بَنِيهِمْ وبَناتِهِمْ لِآلِهَتِهِمْ، ولَكِنَّ القَوْلَ الَّذِي آمُرُكم بِهِ إيّاهُ احْفَظُوا وبِهِ اعْمَلُوا! لا تَزِيدُوا ولا تَنْقُصُوا مِنهُ شَيْئًا (p-٤١٣)فَإنْ قامَ بَيْنَكم نَبِيٌّ أوْ مَن يُفَسِّرُ أحْلامًا وعَمِلَ آيَةً أوْ عَجِيبَةً ويَقُولُ: أقْبِلُوا بِنا نَعْبُدُ الآلِهَةَ الأُخْرى الَّتِي لا تَعْرِفُونَها ونَتَّبِعُها - لا يُقْبَلُ قَوْلُ ذَلِكَ النَّبِيِّ وصاحِبِ الأحْلامِ، لِأنَّهُ إنَّما يُرِيدُ، أنْ يُجَرِّبَكم لِيَعْلَمَ هَلْ تُحِبُّونَ اللَّهَ رَبَّكُمُ، احْفَظُوا وصاياهُ واتَّقُوا واسْمَعُوا قَوْلَهُ واعْبُدُوهُ والحَقُوا بِهِ، فَأمّا ذَلِكَ النَّبِيُّ وذَلِكَ الَّذِي تَحَلَّمَ الأحْلامَ فَلْيُقْتَلْ، لِأنَّهُ نَطَقَ بِإثْمٍ أمامَ اللَّهِ رَبِّكُمُ الَّذِي أخْرَجَكم مِن أرْضِ مِصْرَ وخَلَّصَكم مِنَ العُبُودِيَّةِ فَأرادَ أنْ يُضِلَّكم عَنِ الطَّرِيقِ الَّذِي أمَرَكُمُ اللَّهُ رَبُّكم أنْ تَسِيرُوا فِيهِ، واسْتَأْصِلُوا الشَّرَّ مِن بَيْنِكُمْ، وإنْ شَوَّقَكَ أخُوكَ ابْنُ أُمِّكَ وأبِيكَ أوِ ابْنَتُكَ أوْ حَلِيلَتُكَ أوْ صَدِيقُكَ ويَقُولُ لَكَ: هَلُمَّ بِنا نَتَّبِعُ الآلِهَةَ الأُخْرى الَّتِي لَمْ تَعْرِفْها أنْتَ ولا آباؤُكَ مِن آلِهَةِ الشُّعُوبِ الَّتِي حَوْلَكُمُ - القَرِيبَةِ مِنكم والبَعِيدَةِ - ومِن أقْطارِ الأرْضِ إلى أقْصاها - لا تَقْبَلْ قَوْلَهُ ولا تُطِعْهُ ولا تُشْفِقْ عَلَيْهِ ولا تَرْحَمْهُ ولا تَلْتَمَّ عَلَيْهِ ولا تَتَعَطَّفْ عَلَيْهِ، ولَكِنِ اقْتُلْهُ قَتْلًا، وابْدَأْ بِهِ (p-٤١٤)أنْتَ قَتْلًا، ثُمَّ يَبْدَأُ بِهِ جَمِيعُ الشُّعُوبِ، وارْجُمُوهُ بِالحِجارَةِ ولْيَمُتْ، لِأنَّهُ أرادَ أنْ يُضِلَّكَ عَنْ عِبادَةِ اللَّهِ رَبِّكَ الَّذِي أخْرَجَكَ مِن أرْضِ مِصْرَ وخَلَّصَكَ مِنَ العُبُودِيَّةِ، ويَسْمَعُ بِذَلِكَ جَمِيعُ بَنِي إسْرائِيلَ، ويَفْزَعُونَ فَلا يَعُودُوا أنْ يَعْمَلُوا مِثْلَ هَذا العَمَلِ السُّوءِ بَيْنَكُمْ، وإذا سَمِعْتُمْ أنَّ في قَرْيَةٍ مِنَ القُرى الَّتِي أعْطاكُمُ اللَّهُ قَوْمًا قَدِ ارْتَكَبُوا خَطِيئَةً وأضَلُّوا أهْلَ قَرْيَتِهِمْ وقالُوا لَهُمْ: نَنْطَلِقُ فَنَعْبُدُ آلِهَةً أُخْرى لَمْ تَعْرِفُوها، ابْحَثُوا نِعْمًا وسَلُوا حَسَنًا، إنْ كانَ القَوْلُ الَّذِي بَلَغَكم يَقِينًا وفُعِلَتْ هَذِهِ النَّجاسَةُ في تِلْكَ القَرْيَةِ اقْتُلُوا أهْلَ تِلْكَ القَرْيَةِ بِالسَّيْفِ، واقْتُلُوا كُلَّ مَن فِيها مِنَ النِّساءِ والصِّبْيانِ والبَهائِمِ بِالسَّيْفِ، واجْمَعُوا جَمِيعَ نَهْبِها خارِجَ القَرْيَةِ وأحْرِقُوا القَرْيَةَ بِالنّارِ وأحْرِقُوا كُلَّ نَهْبِها أمامَ اللَّهِ رَبِّكُمْ، وتَصِيرُ القَرْيَةُ تَلًّا خَرابًا إلى الأبَدِ ولا تُبْنى أيْضًا، ولا يَلْصَقْ بِأيْدِيكم مِن خَرابِها شَيْءٌ لِيَصْرِفَ الرَّبُّ غَضَبَهُ عَنْكم ويَعْطِفَ عَلَيْكم ويُفِيضَ رَحْمَتَهُ عَلَيْكم ويُجِيبَكم ويَرْحَمَكم ويُكَثِّرَكم كَما قالَ لِآبائِكُمْ؛ هَذا إنْ أنْتُمْ سَمِعْتُمْ قَوْلَ اللَّهِ رَبِّكُمْ، وحَفِظْتُمْ وصاياهُ الَّتِي أمَرْتُكم بِها اليَوْمَ، وعَمِلْتُمُ الحَسَناتِ أمامَ اللَّهِ رَبِّكُمْ، فَإذا فَعَلْتُمْ هَذا صِرْتُمْ لِلَّهِ رَبِّكُمْ، لا تَأْثَمُوا (p-٤١٥)ولا تَصِيرُوا شِبْهَ الوَحْشِ ولا تَخْدِشُوا وُجُوهَكم وبَيْنَ أعْيُنِكم عَلى المَيِّتِ، لِأنَّكم شَعْبٌ طاهِرٌ لِلَّهِ رَبِّكُمْ، وإيّاكُمُ اخْتارَ اللَّهُ رَبُّكم أنْ تَكُونُوا لَهُ شَعْبًا حَبِيبًا أفْضَلَ مِن جَمِيعِ شُعُوبِ الأُمَمِ. انْتَهى.
فَقَدْ تَبَيَّنَ مِن هَذا كُلِّهِ أنَّ عِيسى عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ مُصَدِّقٌ لِلتَّوْراةِ في الدُّعاءِ إلى تَوْحِيدِ اللَّهِ سُبْحانَهُ وتَعالى وأنَّ الآيَةَ الكُبْرى عَلى صِدْقِ النَّبِيِّ الحَقِّ اخْتِصاصُهُ اللَّهَ تَعالى بِالدَّعْوَةِ وتَسْوِيَتُهُ بَيْنَ نَفْسِهِ وجَمِيعِ مَن يَدْعُوهُ في الإقْبالِ عَلَيْهِ والتَّعَبُّدِ لَهُ والتَّخَشُّعِ لَدَيْهِ، وأنَّ الآيَةَ عَلى كَذِبِ الكاذِبِ دُعاؤُهُ إلى غَيْرِ اللَّهِ؛ وفي ذَلِكَ وأمْثالِهِ مِمّا سَيَأْتِي عَنِ الإنْجِيلِ في سُورَةِ النِّساءِ تَحْذِيرٌ مِنَ الدَّجّالِ وأمْثالِهِ، فَثَبَتَ أنَّ المُرادَ بِالآيَةِ في هَذِهِ الآيَةِ ما قَدَّمَتْهُ مِنَ الإخْبارِ بِأنَّ اللَّهَ سُبْحانَهُ وتَعالى رَبُّ الكُلِّ والأمْرِ بِعِبادَتِهِ، وهَذا كَما يَأْتِي مِن أمْرِ اللَّهِ سُبْحانَهُ وتَعالى لِنَبِيِّنا ﷺ في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿قُلْ يا أهْلَ الكِتابِ تَعالَوْا إلى كَلِمَةٍ سَواءٍ بَيْنَنا وبَيْنَكُمْ﴾ [آل عمران: ٦٤] إلى قَوْلِهِ: ﴿ولا يَتَّخِذَ بَعْضُنا بَعْضًا أرْبابًا مِن دُونِ اللَّهِ﴾ [آل عمران: ٦٤]
Page 56
3:46
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٤٦
He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."
3:47
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٧
She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allāh; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.
3:48
وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ ٤٨
And He will teach him writing and wisdom1 and the Torah and the Gospel
1 translator’s note
- The teachings of the prophets. ↩
3:49
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٤٩
And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allāh. And I cure the blind [from birth] and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allāh. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.
3:50
وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٥٠
And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allāh and obey me.
3:51
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ٥١
Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.'"
3:52
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ٥٢
But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allāh?" The disciples said, "We are supporters for Allāh. We have believed in Allāh and testify that we are Muslims [submitting to Him].