Ar-Rum 30:14
The Romans · Juz 21 · Page 405
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ ١٤
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
Tafsir · in Arabic
Al-Biqa'i
Detailed
Change
Commentary on 30:14
ولَمّا كانَتِ النَّفْسُ رُبَّما تَشَوَّفَتْ إلى أنَّهُ هَلْ يَكُونُ بَعْدَ إبْلاسِهِمْ (p-٥٧)شَيْءٌ آخَرُ، قالَ مُفِيدًا لَهُ مُهَوِّلًا بِإعادَةِ ما مَضى: ﴿ويَوْمَ تَقُومُ السّاعَةُ﴾ أيْ ويا لَهُ مِن يَوْمٍ، ثُمَّ زادَ في تَهْوِيلِهِ بِقَوْلِهِ: ﴿يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ﴾ أيِ المُؤْمِنُونَ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ والكافِرُونَ فِرْقَةً لا اجْتِماعَ بَعْدَها، هَؤُلاءِ في عِلِّيِّينَ، وهَؤُلاءِ في أسْفَلِ سافِلِينَ. حَكى لِي بَعْضُ القُضاةِ مِن أصْحابِي - عَفا اللَّهُ عَنْهُ - وهو يُبْكِي أنَّهُ رَأى مَنامًا مُهَوِّلًا، وذَلِكَ أنَّهُ رَأى القِيامَةَ قَدْ قامَتْ، والنّاسُ يُحْشَرُونَ - عَلى ما وُصِفَ في الأحادِيثِ - في صَعِيدٍ واحِدٍ عَرايا خائِفِينَ حائِرِينَ، يَمُوجُ بَعْضُهم في بَعْضٍ، فَإذا شَخْصٌ مِمّا لَهُ أمْرٌ قَدْ أشارَ بِسَوْطٍ مَعَهُ وخَطَّ بِهِ في الأرْضِ فَقَسَمَهم قِسْمَيْنِ فَقالَ: هَؤُلاءِ مُطِيعُونَ، وهَؤُلاءِ عُصاةٌ، قالَ: فَكُنْتُ في العُصاةِ، وفي الحالِ غابَ عَنّا الطّائِعُونَ، فَلَمْ نَرَ مِنهم أحَدًا ثُمَّ خَطَّ بِذَلِكَ السَّوْطِ مَرَّةً أُخْرى فَقَسَّمَنا قِسْمَيْنِ فَقالَ: هَؤُلاءِ عُصاةُ الأقْوالِ، وهَؤُلاءِ عُصاةُ الأفْعالِ، قالَ: فَكُنْتُ في عُصاةِ الأفْعالِ، ثُمَّ غابَ في الحالِ عَنّا عُصاةُ الأقْوالِ، فَلَمْ نَرَ مِنهم أحَدًا وبَقِينا نَحْنُ مِنّا الجالِسُ ومِنّا المُضْطَّجِعُ، ونَحْنُ قَلِيلٌ بِالنِّسْبَةِ إلى عُصاةِ الأقْوالِ، فَبَيْنا نَحْنُ كَذَلِكَ إذْ جاءَ آتٍ إلى شَخْصٍ إلى جانِبِي فَأخَذَهُ مِن كَعْبِهِ ثُمَّ نَشَطَهُ فَأخْرَجَ جِلْدَهُ بِمَرَّةٍ واحِدَةٍ كَأنَّهُ جِرابٌ نُزِعَ عَنْ شَيْءٍ فِيهِ يابِسٍ، فَحَصَلَ لِي مِن ذَلِكَ (p-٥٨)ذُعْرٌ شَدِيدٌ فَبَيْنا أنا كَذَلِكَ إذْ آتٍ جاءَنِي مِن ورائِي، فَألْقى عَلَيَّ جُوخَةً فَجَعَلَها عَلى أكْتافِي وأدارَها عَلى أفْخاذِي فَسَتَرَنِي بِها ولَكِنْ عَلى غَيْرِ هَيْئَةِ لُبْسِ المَخِيطِ، قالَ: واسْتَيْقَظْتُ وأنا عَلى ذَلِكَ فَقَصَصْتُهُ عَلى بَعْضِ الصّالِحِينَ فَقالَ: احْمَدِ اللَّهَ عَلى كَوْنِكَ مِن عُصاةِ الأفْعالِ، وأخَذَ مِن سَتْرِي بِالجُوخَةِ عَلى تِلْكَ الهَيْئَةِ أنِّي أحُجُّ، فَبَشَّرَنِي بِذَلِكَ فَحَجَجْتُ في ذَلِكَ العامِ - واللَّهُ تَعالى المَسْؤُولُ في التَّوْبَةِ، فَإنَّهُ الفَعّالُ لِما يُرِيدُ
Page 405
30:6
وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٦
[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.
30:7
يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ ٧
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
30:8
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ ٨
Do they not contemplate within themselves?1 Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.
1 translator’s note
- An additional meaning is "Do they not contemplate concerning themselves." ↩
30:9
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٩
Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.
30:10
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ ١٠
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allāh and used to ridicule them.
30:11
ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ١١
Allāh begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
30:12
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ١٢
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
30:13
وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ ١٣
And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.
30:14
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ ١٤
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
30:15
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ ١٥
And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.