Ar-Rum 30:51
The Romans · Juz 21 · Page 410
وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ ٥١
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.1
1 translator’s note
- Denying and ungrateful for the previous favors of Allāh. ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Biqa'i
Detailed
Change
Commentary on 30:51
ولَمّا كانَ تَكْرارُ مُشاهَدَتِهِمْ لِمِثْلِ هَذا الِاقْتِدارِ لا يُفِيدُهم عِلْمًا بِاللَّهِ تَعالى، دَلَّ عَلى ذَلِكَ بِقَوْلِهِ، لافِتًا الكَلامَ إلى سِياقِ العَظَمَةِ تَنْبِيهًا عَلى عَظِيمِ عَفْوِهِ سُبْحانَهُ مَعَ تَمامِ القُدْرَةِ، مُؤَكِّدًا لَهُ غايَةَ التَّأْكِيدِ، تَنْبِيهًا عَلى أنَّهُ لَيْسَ مِن شَأْنِ العُقَلاءِ عَدَمُ الِاسْتِفادَةِ بِالمَواعِظِ، مُعَبِّرًا بِأداةِ الشَّكِّ، تَنْبِيهًا عَلى أنَّ إنْعامَهُ أكْثَرُ مِنِ انْتِقامِهِ، مُؤَكِّدًا بِالقَسَمِ لِإنْكارِهِمُ الكُفْرَ: ﴿ولَئِنْ أرْسَلْنا﴾ بَعْدَ وُجُودِ هَذا الأثَرِ الحَسَنِ ﴿رِيحًا﴾ عَقِيمًا ﴿فَرَأوْهُ﴾ أيِ الأثَرَ، ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ لِلرِّيحِ مِنَ التَّعْبِيرِ بِالسَّبَبِ عَنِ المُسَبَّبِ ﴿مُصْفَرًّا﴾ قَدْ ذَبُلَ وأخَذَ في التَّلَفِ مِن شِدَّةِ يُبْسِ الرِّيحِ إمّا بِالحَرِّ أوِ البَرْدِ ﴿لَظَلُّوا﴾ أيْ لَدامُوا وعِزَّتِنا لَها يُجَدِّدُونَ الكُفْرَ أبَدًا وإنْ كانَ ”ظَلَّ“ مَعْناهُ: دامَ نَهارًا، وعَبَّرَ بِالماضِي مَوْضِعَ المُسْتَقْبَلِ نَحْوُ ”لِيَظَلَّنَّ واللَّهِ“ تَأْكِيدًا لِتَحْقِيقِهِ، ولَعَلَّهُ عَبَّرَ بِالظُّلُولِ لِأنَّ مُدَّةَ النَّوْمِ لا تَجْدِيدَ فِيها لِلْكُفْرِ، ولِذَلِكَ أتى فِيها بِحَرْفِ التَّبْعِيضِ حَيْثُ قالَ: ﴿مِن بَعْدِهِ﴾ أيْ بَعْدَ اصْفِرارِهِ ﴿يَكْفُرُونَ﴾ بِيَأْسِهِمْ مِن رَوْحِ اللَّهِ وجُحُودِهِمْ لِما أسْلَفَ إلَيْهِمْ مِنَ النِّعَمِ بَعْدَ ما تَكَرَّرَ مِن تَعَرُّفِهِ سُبْحانَهُ (p-١٢٤)إلَيْهِمْ بِالإحْسانِ، بَعْدَ [ما] التَقَتْ حَلْقَتا البِطانِ، وكانَ وكانَ فَلا هم عِنْدَ السَّرّاءِ بِالرَّحْمَةِ شَكَرُوا، وعِنْدَ الضَّرّاءِ بِالنِّقْمَةِ صَبَرُوا، بَلْ لَمْ يَزِيدُوا هُناكَ عَلى الِاسْتِبْشارِ، ولا نَقَصُوا هُنا شَيْئًا مِن تَجْدِيدِ الكُفْرِ والإصْرارِ، فَلَمْ يَزالُوا لِعَدَمِ اسْتِبْصارِهِمْ عَلى الحالَةِ المَذْمُومَةِ، ولَمْ يَسْبِقُوا في إزالَةِ النِّقَمِ، [ولا إنالَةِ النِّعَمِ، فَكانُوا أضَلَّ مِنَ النَّعَمِ].
Page 410
30:51
وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ ٥١
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.1
1 translator’s note
- Denying and ungrateful for the previous favors of Allāh. ↩
30:52
فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ ٥٢
So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.
30:53
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ٥٣
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allāh].
30:54
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ ٥٤
Allāh is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.
30:55
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ٥٥
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.
30:56
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٥٦
But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allāh's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."1
1 translator’s note
- i.e., acknowledge the truth. ↩
30:57
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٥٧
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allāh].
30:58
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ ٥٨
And We have certainly presented to the people in this Qur’ān from every [kind of] example. But, [O Muḥammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."
30:59
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٩
Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.1
1 translator’s note
- i.e., those who do not wish to know the truth and refuse it. ↩
30:60
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ ٦٠
So be patient. Indeed, the promise of Allāh is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].