Al-AhzabJuz 21 · Page 420

Al-Ahzab 33:19

The Combined Forces · Juz 21 · Page 420

أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ١٩

Indisposed1 toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allāh has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allāh, easy.

1 translator’s note
  1. Literally, "stingy," i.e., unwilling to offer any help. ↩

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 33:19

١٩ - ﴿أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ﴾ أي: بخلاء عليكم بالنّصرة والخير والمودة، والنفقة في سبيل الله، والمعاونة في حفر الخندق، وبكل ما فيه منفعة لكم. جمع شحيح: من الشحّ، وهو البخل مع الحرص.منصوب على الحال من ضمير «يأتون».﴿فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ﴾ من جهة العدوّ، أو: منه ﷺ ﴿رَأَيۡتَهُمۡ﴾ يا محمد﴿يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ﴾ خوفاً من القتال أو منك، ﴿تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ﴾ بأحداقهم يميناً وشمالاً، دون أن تطرف ﴿كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ﴾ أي: كنظر أو كدوران عيني الذي تغشاه سكرات الموت، لذهوله وشدّة خوفه وجزعه، أو: تصيبه الغشية من سكراته، إعظاماً للخوف، وفرقاً من الحرب.﴿فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ﴾ وانقطعت الحرب وحيزت الغنائم، وكان الأمن والسلام ﴿سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ﴾ أي: آذوكم بألسنة سليطة ذربة، قاطعة كالحديد.أو: بسطوا فيكم ألسنتهم الذّربة بالأذى والسبّ والتنقيص ورموكم به.أو بالغوا فيكم بالكلام طعناً وذماً.يقال: سلق البيض وغيره يسلُقُه: أغلاه بالنار إغلاءة خفيفة. وسلقه بالكلام: آذاه به.وأصل السَّلْق: بسط العضو ومدّه للقهر، يداً كان أو لساناً.و «حداد»: أي: ماضيةٍ صارمةٍ، تؤثّر تأثير الحديد. يقال: حدّ السكين، وأحدّها، وحدّدها: مسحها بحجر أو مبرد، فهي حديد.﴿أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ﴾ أي: بخلاء حريصين على المال والغنيمة، يشاحّون المسلمين عند قسمتها. أو: أشحة على المال أن ينفقوه في سبيل الله.و المعنى: ليس فيهم خير، قد جمعوا الجبن والكذب وقلّة الخير، فأمّا عند الأمن والغنيمة، فأشحّ قوم، وأسوأه مقاسمة، وأبسطه لساناً، وأما عند البأس، فأجبن قوم، وأخذله للحقّ.﴿أُوْلَٰٓئِكَ﴾ الموصوفون بتلك الأوصاف ﴿لَمۡ يُؤۡمِنُواْ﴾ حقيقة ولم يصدّقوا بالله ورسوله، ﴿فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ﴾ أي: أبطلها وأذهب أجرها، لانتفاء شرطها فيهم، وهو: الإيمان والإخلاص ﴿وَكَانَ ذَٰلِكَ﴾ أي: الإحباط والإبطال أو النّفاق ﴿عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا﴾ أي: سهلاً هيّنا عنده، فما من شيء يكون إلاّ بإرادته تعالى.

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 420

Al-AhzabJuz 21 · Page 420

33:16

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذٗا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ١٦

Say, [O Muḥammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."

33:17

قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ١٧

Say, "Who is it that can protect you from Allāh1 if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allāh any protector or any helper.

1 translator’s note
  1. i.e., prevent the will of Allāh from being carried out. ↩

33:18

۞ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا ١٨

Already Allāh knows the hinderers1 among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us,"2 and do not go to battle, except for a few,3

3 translator’s notes
  1. Those who dissuade others from supporting the Prophet (ﷺ) in battle.

    [1188] Rather than joining the Prophet (ﷺ).

    [1189] Who went out of ulterior motives.

    ↩
  2. ↩
  3. ↩

33:19

أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ١٩

Indisposed1 toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allāh has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allāh, easy.

1 translator’s note
  1. Literally, "stingy," i.e., unwilling to offer any help. ↩

33:20

يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا ٢٠

They think the companies have not [yet] withdrawn.1 And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.

1 translator’s note
  1. In their excessive fear the cowardly hypocrites could not believe the enemy forces had been defeated. ↩

33:21

لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا ٢١

There has certainly been for you in the Messenger of Allāh an excellent pattern1 for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day and [who] remembers Allāh often.

1 translator’s note
  1. An example to be followed. ↩

33:22

وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا ٢٢

And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allāh and His Messenger had promised us, and Allāh and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.

Al-Jami' al-WajizTafsir · 33:19

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском