Sad 38:63
The Letter "Saad" · Juz 23 · Page 457
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ٦٣
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
Tafsir · in Arabic
Al-Alusi
Detailed
Change
Commentary on 38:63
وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿أتَّخَذْناهم سِخْرِيًّا﴾ بِهَمْزَةِ اسْتِفْهامٍ سَقَطَتْ لِأجْلِها هَمْزَةُ الوَصْلِ كَما قَرَأ بِذَلِكَ الحِجازِيّانِ، وابْنُ عامِرٍ، وعاصِمٌ، وأبُو جَعْفَرٍ، والأعْرَجُ، والحَسَنُ، وقَتادَةُ، اسْتِئْنافٌ لا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الإعْرابِ، قالُوهُ حَيْثُ لَمْ يَرَوْهم مَعَهم إنْكارًا عَلى أنْفُسِهِمْ، وتَأْنِيبًا لَها في الِاسْتِسْخارِ مِنهُمْ، وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿أمْ زاغَتْ عَنْهُمُ الأبْصارُ﴾ مُتَّصِلٌ بِقَوْلِهِ تَعالى: ﴿ما لَنا لا نَرى﴾ إلَخْ، وأمْ فِيهِ مُتَّصِلَةٌ، وتَقَدُّمُ ما فِيهِ مَعْنى الهَمْزَةِ يُغْنِي عَنْ تَقَدُّمِها عَلى ما يَقْتَضِيهِ كَلامُ الزَّمَخْشَرِيِّ، والمَعْنى: ما لَنا لا نَراهم في النّارِ، ألَيْسُوا فِيها، فَلِذَلِكَ لا نَراهُمْ، بَلْ أزاغَتْ عَنْهم أبْصارُنا، فَلا نَراهُمْ، وهم فِيها، أوْ بِقَوْلِهِ تَعالى: ﴿أتَّخَذْناهُمْ﴾ إلَخْ، وأمْ فِيهِ إمّا مُتَّصِلَةٌ أيْضًا، والمُقابَلَةُ بِاعْتِبارِ اللّازِمِ، والمَعْنى أنَّ الأمْرَيْنِ فَعَلْنا بِهِمُ، الِاسْتِسْخارَ مِنهُمْ، أمِ الِازْدِراءَ بِهِمْ، وتَحْقِيرَهُمْ، وإنَّ أبْصارَنا تَعْلُو عَنْهُمْ، وتَقْتَحِمُهم عَلى مَعْنى إنْكارِ الأمْرَيْنِ جَمِيعًا عَلى أنْفُسِهِمْ، وعَنِ الحَسَنِ: كُلُّ ذَلِكَ قَدْ فَعَلُوا، اتَّخَذُوهم سِخْرِيًّا وزاغَتْ عَنْهم أبْصارُهم مُحَقِّرَةً لَهُمْ، وإمّا مُنْقَطِعَةٌ كَأنَّهم أضْرَبُوا عَنْ إنْكارِ الِاسْتِسْخارِ، وأنْكَرُوا عَلى أنْفُسِهِمْ أشَدَّ مِنهُ، وهو أنَّهم جَعَلُوهم مُحَقَّرِينَ لا يُنْظَرُ إلَيْهِمْ بِوَجْهٍ، وفي ﴿زاغَتْ﴾ دُونَ أزَغْنا مُبالَغَةٌ عَظِيمَةٌ، كَأنَّ العَيْنَ بِنَفْسِها تَمُجُّهم لِقُبْحِ مَنظَرِهِمْ، وأيْنَ هَذا مِنَ السَّخَرِ، فَقَدْ يَكُونُ المَسْخُورُ مِنهُ مَحْبُوبًا مُكَرَّمًا.
وجُوِّزَ أنْ يَكُونَ مَعْنى (أمْ زاغَتْ) عَلى الِانْقِطاعِ بَلْ زاغَتْ أبْصارُنا، وكَلَّتْ أفْهامُنا حَتّى خَفِيَ عَنّا مَكانُهُمْ، وأنَّهم عَلى الحَقِّ المُبِينِ. وقَرَأ النَّحْوِيّانِ، وحَمْزَةُ ”اتَّخَذْناهُمْ“ بِغَيْرِ هَمْزَةٍ، فَجُوِّزَ أنْ تَكُونَ مُقَدَّرَةً لِدِلالَةِ أمْ عَلَيْها، فَتَتَّحِدُ القِراءَتانِ، وأنْ لا تَكُونَ كَذَلِكَ ويَكُونَ الكَلامُ إخْبارًا، فَقالَ ابْنُ الأنْبارِيِّ: الجُمْلَةُ حالٌ أيْ: وقَدِ اتَّخَذْناهُمْ، وجُوِّزَ كَوْنُها مُسْتَأْنَفَةً لِبَيانِ ما قَبْلَها. وقالَ الزَّمَخْشَرِيُّ وجَماعَةٌ: صِفَةٌ ثانِيَةٌ لِرِجالًا،”وأم زاغت“ مُتَّصِلٌ بِقَوْلِهِ تَعالى: ﴿ما لَنا لا نَرى﴾ إلَخْ، كَما سَمِعْتَ أوَّلًا.
وجُوِّزَ أنْ تَكُونَ أمْ فِيهِ مُنْقَطِعَةً، كَأنَّهم أضْرَبُوا عَمّا قَبْلُ، وأنْكَرُوا عَلى أنْفُسِهِمْ ما هو أشَدُّ مِنهُ، أوْ أضْرَبُوا عَنْ ذَلِكَ إلى بَيانِ أنَّ ما وقَعَ مِنهم في حَقِّهِمْ كانَ لِزَيْغِ أبْصارِهِمْ، وكَلالِ أفْهامِهِمْ عَنْ إدْراكِ أنَّهم عَلى الحَقِّ بِسَبَبِ رَثاثَةِ حالِهِمْ، وقَرَأ عَبْدُ اللَّهِ وأصْحابُهُ، ومُجاهِدٌ، والضَّحّاكُ، وأبُو جَعْفَرٍ، وشَيْبَةُ، والأعْرَجُ، ونافِعٌ، وحَمْزَةُ، والكِسائِيُّ ”سُخْرِيًّا“ بِضَمِّ السِّينِ، ومَعْناهُ عَلى ما في البَحْرِ مِنَ السُّخْرَةِ، والِاسْتِخْدامِ، ومَعْنى سِخْرِيًّا بِالكَسْرِ عَلى المَشْهُورِ مِنَ السَّخَرِ وهو الهُزْءُ، وهو مَعْنى ما حُكِيَ عَنْ أبِي عَمْرٍو قالَ: ما كانَ مِن مِثْلِ العُبُودِيَّةِ فَسُخْرِيٌّ بِالضَّمِّ، وما كانَ مِن مِثْلِ الهُزْءِ فَسِخْرِيٌّ بِالكَسْرِ، وقِيلَ:
هُوَ بِالكَسْرِ مِنَ التَّسْخِيرِ.
Page 457
38:62
وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ ٦٢
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?1
1 translator’s note
- They are referring to the believers. ↩
38:63
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ٦٣
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
38:64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ ٦٤
Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.
38:65
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ٦٥
Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,1
1 translator’s note
- Refer to footnotes in 12:39. ↩
38:66
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ٦٦
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might,1 the Perpetual Forgiver."2
38:67
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ ٦٧
Say, "It is great news
38:68
أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ ٦٨
From which you turn away.
38:69
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ٦٩
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
38:70
إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ٧٠
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
38:71
إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ ٧١
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
38:72
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٧٢
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul,1 then fall down to him in prostration."
1 translator’s note
- See footnote to 15:29. ↩
38:73
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ ٧٣
So the angels prostrated - all of them entirely,
38:74
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧٤
Except Iblees;1 he was arrogant and became among the disbelievers.
1 translator’s note
- See footnote to 2:34. ↩
38:75
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ ٧٥
[Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands?1 Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
1 translator’s note
- See footnote to 2:19. ↩
38:76
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ٧٦
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
38:77
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ ٧٧
[Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.
38:78
وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ٧٨
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
38:79
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ٧٩
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
38:80
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ٨٠
[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved
38:81
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ ٨١
Until the Day of the time well-known."
38:82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٨٢
[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all
38:83
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٨٣
Except, among them, Your chosen servants."