GhafirJuz 24 · Page 472

Ghafir 40:43

The Forgiver · Juz 24 · Page 472

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ٤٣

Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allāh, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.

Tafsir · in Arabic

Ad-Da''as

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 40:43–46

﴿لا جَرَمَ﴾ لا نافية للجنس وجرم اسمها المبني على الفتح ﴿أَنَّما﴾ أن واسمها وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع خبر لا ﴿تَدْعُونَنِي﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والنون للوقاية والياء مفعوله والجملة صلة ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿لَيْسَ﴾ ماض ناقص ﴿لَهُ﴾ متعلقان بخبر ليس المحذوف ﴿دَعْوَةٌ﴾ اسمها ﴿فِي الدُّنْيا﴾ متعلقان بصفة محذوفة والجملة خبر أن ﴿وَلا فِي الْآخِرَةِ﴾ عطف على سابقه ﴿وَأَنَّ مَرَدَّنا﴾ الواو حرف عطف وأن واسمها ﴿إِلَى اللَّهِ﴾ جار ولفظ الجلالة مجرور وهما متعلقان بخبر محذوف ﴿وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ﴾ الواو حرف عطف وأن واسمها ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿أَصْحابُ﴾ خبر ﴿النَّارِ﴾ مضاف إليه والجملة خبر أن ﴿فَسَتَذْكُرُونَ﴾ حرف استئناف والسين للاستقبال ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة مستأنفة ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿أَقُولُ﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَأُفَوِّضُ﴾ معطوف على سابقه ﴿أَمْرِي﴾ مفعول به ﴿إِلَى اللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها وبصير خبرها ﴿بِالْعِبادِ﴾ متعلقان ببصير والجملة تعليل ﴿فَوَقاهُ﴾ الفاء حرف استئناف وماض ومفعوله ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعل ﴿سَيِّئاتِ﴾ مفعول به ثان ﴿ما﴾ مصدرية ﴿مَكَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿وَحاقَ﴾ الواو حرف عطف وماض ﴿بِآلِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿فِرْعَوْنَ﴾ مضاف إليه ﴿سُوءُ﴾ فاعل مؤخر ﴿الْعَذابِ﴾ مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿النَّارُ﴾ مبتدأ ﴿يُعْرَضُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ ﴿عَلَيْها﴾ متعلقان بالفعل ﴿غُدُوًّا﴾ ظرف زمان ﴿وَعَشِيًّا﴾ معطوف على غدوا ﴿وَيَوْمَ﴾ ظرف زمان معطوف ﴿تَقُومُ السَّاعَةُ﴾ مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿أَدْخِلُوا﴾ أمر وفاعله والجملة مقول قول مقدر ﴿آلَ﴾ مفعول به أول ﴿فِرْعَوْنَ﴾ مضاف إليه ﴿أَشَدَّ﴾ مفعول به ثان ﴿الْعَذابِ﴾ مضاف إليه.

Saheeh International · Ad-Da''as · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 472

GhafirJuz 24 · Page 472

40:41

۞ وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ ٤١

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?

40:42

تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ ٤٢

You invite me to disbelieve in Allāh and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.1

1 translator’s note
  1. Refer to footnotes in 38:66. ↩

40:43

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ٤٣

Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allāh, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.

40:44

فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٤٤

And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allāh. Indeed, Allāh is Seeing of [His] servants."

40:45

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ ٤٥

So Allāh protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -

40:46

ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ ٤٦

The Fire; they are exposed to it morning and evening.1 And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."

1 translator’s note
  1. From the time of their death until the Day of Resurrection, when they will be driven into it. ↩

40:47

وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ ٤٧

And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"

40:48

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ ٤٨

Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allāh has judged between the servants."

40:49

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٤٩

And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."

Ad-Da''asTafsir · 40:43

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском