Ad-Dukhan 44:23
The Smoke · Juz 25 · Page 497
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٢٣
[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
Tafsir · in Arabic
Al-Biqa'i
Detailed
Change
Commentary on 44:23
ولَمّا كانَ مِمَّنْ يَسْتَجِيبُ دُعاءَهُ ويُكْرِمُ نِداءَهُ، سَبَّبَ عَنْ ذَلِكَ قَوْلَهُ: ﴿فَأسْرِ﴾ أيْ: فَقُلْنا لَهُ: سِرْ عامَّةَ اللَّيْلِ - هَذا عَلى قِراءَةِ المَدَنِيِّينَ وابْنِ كَثِيرٍ بِوَصْلِ الهَمْزَةِ وعَلى قِراءَةِ غَيْرِهِمْ بِالقَطْعِ المَعْنى: أوْقِعِ السُّرى وهو السَّيْرُ عامَّةَ اللَّيْلِ ﴿بِعِبادِي﴾ الَّذِينَ هم أهْلٌ لِإضافَتِهِمْ إلى جَنابِي، قَوْمُكَ الَّذِينَ أرْسَلْناكَ لِإسْعادِهِمْ بِاسْتِنْقاذِهِمْ مِمَّنْ يَظْلِمُهم وتَفْرِيغِهِمْ لِعِبادَتِي (p-٢٥)لا لِعِبادَةِ غَيْرِي.
ولَمّا كانَ سُبْحانَهُ قَدْ تَقَدَّمَ إلى بَنِي إسْرائِيلَ في أنْ يَكُونُوا مُتَهَيِّئِينَ في اللَّيْلَةِ الَّتِي أمَرَ بِالسُّرى فِيها بِحَيْثُ لا يَكُونُ لِأحَدٍ مِنهم عاقَةٌ أصْلًا كَما تَقَدَّمَ بَيانُهُ في الأعْرافِ عَنِ التَّوْراةِ، بَيَّنَ تَأْكِيدَهُ لِذَلِكَ بِقَوْلِهِ: ﴿لَيْلا﴾ فَصارَ تَأْكِيدًا بِغَيْرِ اللَّفْظِ، وإنَّما أمَرَهُ بِالسَّيْرِ في اللَّيْلِ؛ لِأنَّهُ أوْقَعَ بِالقِبْطِ مَوْتَ الأبْكارِ لَيْلًا، فَأمَرَ فِرْعَوْنُ مُوسى عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ أنْ يَخْرُجَ بِقَوْمِهِ في ذَلِكَ خَوْفًا مِن أنْ يَمُوتَ القِبْطُ.
ولَمّا عَلِمَ اللَّهُ تَعالى أنَّهم إنْ تَأخَّرُوا إلى أنْ يَطْلُعَ الفَجْرُ ويَرْتَفِعَ عَنْهُمُ المَوْتُ، مَنَعُوهُمُ الخُرُوجَ، وإنَّ تَأخَّرُوا إلى آخِرِ اللَّيْلِ أدْرَكُوهم قَبْلَ الوُصُولِ إلى البَحْرِ فَيَقْتُلُوهُمْ، عَلَّلَ هَذا الأمْرَ [بِقَوْلِهِ] مُؤَكِّدًا لَهُ لِأنَّ حالَ القِبْطِ عِنْدَما أمَرُوهم بِالخُرُوجِ كانَ حالَ مَن لا يُصَدِّقُ لَهُ تَرَجَّعَ في قَوْلِهِ: ﴿إنَّكم مُتَّبَعُونَ﴾ أيْ: مَطْلُوبُونَ بِغايَةِ الشَّهْوَةِ والجُهْدِ مِن عَدُوِّكُمْ، فَلا يَغُرَّنَّكم ما هم فِيهِ عِنْدَ أمْرِكم بِالخُرُوجِ مِنَ الجَزَعِ مِن إقامَتِكم بَيْنَ أظْهُرِهِمْ وسُؤالِهِمْ لَكم في الخُرُوجِ عَنْهم بِسَبَبِ وُقُوعِ المَوْتِ الفاشِي فِيهِمْ، فَإنَّ القُلُوبَ بِيَدِ اللَّهِ، فَهو يُقَسِّي قَلْبَ فِرْعَوْنَ (p-٢٦)بَعْدَ رُؤْيَةِ هَذِهِ الآياتِ حِينَ يَرْتَفِعُ عَنْهُمُ المَوْتُ ويَفْرَغُونَ مِن دَفْنِ مَوْتاهم فَيَطْلُبُكم لِما دَبَّرْتُهُ في القِدَمِ مِن سِياسَتِكم بِإغْراقِهِمْ أجْمَعِينَ لِيَظْهَرَ مَجْدِي بِذَلِكَ وأدْفَعَ عَنْكم رَوْعَ مُدافَعَتِهِمْ؛ فَإنِّي أعْلَمُ أنَّهُ لا قُوَّةَ لَكم ولا طاقَةَ بِهِمْ، فَلَمْ أُكَلِّفْكم لِمُباشَرَةِ شَيْءٍ مِن أمْرِهِمْ.
Page 497
44:19
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ١٩
And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.
44:20
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ ٢٠
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.1
1 translator’s note
- To death. Or "lest you assault me [with your tongues or harm me otherwise]." ↩
44:21
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ ٢١
But if you do not believe me, then leave me alone."
44:22
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ ٢٢
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
44:23
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٢٣
[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
44:24
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ ٢٤
And leave the sea in stillness.1 Indeed, they are an army to be drowned."
1 translator’s note
- After it has parted, in order that the soldiers of Pharaoh would follow the Children of Israel and be drowned. ↩
44:25
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ٢٥
How much they left behind of gardens and springs
44:26
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ ٢٦
And crops and noble sites
44:27
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ ٢٧
And comfort wherein they were amused.
44:28
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ٢٨
Thus. And We caused to inherit it another people.
44:29
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ٢٩
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
44:30
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ٣٠
And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
44:31
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٣١
From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.
44:32
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٢
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
44:33
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ ٣٣
And We gave them of signs that in which there was a clear trial.
44:34
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ٣٤
Indeed, these [disbelievers] are saying,
44:35
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ ٣٥
"There is not but our first death, and we will not be resurrected.
44:36
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٣٦
Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
44:37
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ٣٧
Are they better or the people of Tubbaʿ1 and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.
1 translator’s note
- The tribe of Saba’. ↩
44:38
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ٣٨
And We did not create the heavens and earth and that between them in play.
44:39
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٩
We did not create them except in truth, but most of them do not know.