Ad-Dukhan 44:37
The Smoke · Juz 25 · Page 497
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ٣٧
Are they better or the people of Tubbaʿ1 and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.
1 translator’s note
- The tribe of Saba’. ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Qasimi
Detailed
Change
Commentary on 44:37
القَوْلُ في تَأْوِيلِ قَوْلِهِ تَعالى:
[ ٣٧] ﴿أهم خَيْرٌ أمْ قَوْمُ تُبَّعٍ والَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أهْلَكْناهم إنَّهم كانُوا مُجْرِمِينَ﴾ .
﴿أهم خَيْرٌ﴾ أيْ: في القُوَّةِ والمَنَعَةِ: ﴿أمْ قَوْمُ تُبَّعٍ والَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أهْلَكْناهم إنَّهم كانُوا مُجْرِمِينَ﴾ أيْ: أهْلَكْناهم بِجُرْمِهِمْ، وهو كُفْرُهم وفَسادُهم. وهم ما هم. فَما بالُ قُرَيْشٍ لا تَخافُ أنْ يُصِيبَها ما أصابَهُمْ؟ وقَوْمُ تُبَّعٍ هم حِمْيَرُ وأهْلُ سَبَأٍ. أهْلَكَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وجَلَّ وفَرَّقَهم في البِلادِ شَذَرَ مَذَرَ. كَما تَقَدَّمَ في سُورَةِ [ سَبَأٍ] . قالَ ابْنُ كَثِيرٍ: وقَدْ كانُوا عَرَبًا مِن قَحْطانَ. كَما أنَّ هَؤُلاءِ عَرَبٌ مِن عَدْنانَ، وكانَتْ حِمْيَرُ كُلَّما مَلَكَ فِيهِمْ رَجُلٌ سَمَّوْهُ تُبَّعًا. كَما يُقالُ: (كِسْرى)، لِمَن مَلَكَ الفُرْسَ. و(قَيْصَرُ)، لِمَن مَلَكَ الرُّومَ. و(فِرْعَوْنُ)، لِمَن مَلَكَ مِصْرَ كافِرًا. و(النَّجاشِيُّ)، لِمَن مَلَكَ الحَبَشَةَ، وغَيْرُ ذَلِكَ مِن أعْلامِ الأجْناسِ.
لَكِنِ اتُّفِقَ أنَّ بَعْضَ تَبابِعَتِهِمْ خَرَجَ مِنَ اليَمَنِ، وسارَ في البِلادِ حَتّى وصَلَ إلى سَمَرْقَنْدَ، واشْتَدَّ مُلْكُهُ، وعَظُمَ سُلْطانُهُ وجَيْشُهُ، واتَّسَعَتْ مَمْلَكَتُهُ، وبِلادُهُ، وكَثُرَتْ رَعاياهُ، وهو الَّذِي مَصَّرَ الحِيرَةَ، فاتَّفَقَ أنَّهُ مَرَّ بِالمَدِينَةِ النَّبَوِيَّةِ، وذَلِكَ في أيّامِ الجاهِلِيَّةِ، فَأرادَ قِتالَ أهْلِها فَمانَعُوهُ، وقاتَلُوهُ بِالنَّهارِ، وجَعَلُوا يَقْرُونَهُ بِاللَّيْلِ. فاسْتَحْيا مِنهم وكَفَّ عَنْهُمْ، واسْتَصْحَبَ مَعَهُ حَبْرَيْنِ مِن أحْبارِ يَهُودَ، كانا قَدْ نَصَحاهُ، وأخْبَراهُ أنْ لا سَبِيلَ لَهُ عَلى هَذِهِ البَلْدَةِ. فَإنَّها مُهاجَرُ نَبِيٍّ يَكُونُ في آخِرِ الزَّمانِ. فَرَجَعَ عَنْها، وأخَذَهُما مَعَهُ إلى بِلادِ اليَمَنِ. فَلَمّا اجْتازَ بِمَكَّةَ أرادَ هَدْمَ الكَعْبَةِ. فَنَهَياهُ عَنْ ذَلِكَ أيْضًا. وأخْبَراهُ بِعَظَمَةِ (p-٥٣١١)هَذا البَيْتِ، وأنَّهُ مِن بِناءِ إبْراهِيمَ الخَلِيلِ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ، وأنَّهُ سَيَكُونُ لَهُ شَأْنٌ عَظِيمٌ عَلى يَدَيْ ذَلِكَ النَّبِيِّ المَبْعُوثِ في آخِرِ الزَّمانِ، فَعَظَّمَها وطافَ بِها، وكَساها المُلاءَ والوَصائِلَ والحِبَرَ. ثُمَّ كَرَّ راجِعًا إلى اليَمَنِ، ودَعا أهْلَها إلى التَّهَوُّدِ مَعَهُ. وكانَ إذْ ذاكَ دِينُ مُوسى عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ، فِيهِ مَن يَكُونُ عَلى الهِدايَةِ قَبْلَ بَعْثَةِ المَسِيحِ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ. فَتَهَوَّدَ مَعَهُ عامَّةُ أهْلِ اليَمَنِ.
وقَدْ ذَكَرَ القِصَّةَ بِطُولِها الإمامُ مُحَمَّدُ بْنُ إسْحاقَ في كِتابِهِ: (السِّيرَةُ). وتَرْجَمَهُ الحافِظُ ابْنُ عَساكِرَ في (تارِيخِهِ) تَرْجَمَةً حافِلَةً، وذَكَرَ أنَّهُ مَلَكَ دِمَشْقَ. وساقَ ما رُوِيَ في النَّهْيِ عَنْ سَبِّهِ ولَعْنِهِ. قالَ ابْنُ كَثِيرٍ: وكَأنَّهُ، واللَّهُ أعْلَمُ. كانَ كافِرًا ثُمَّ أسْلَمَ، وتابَعَ دِينَ الكَلِيمِ عَلى يَدَيْ مَن كانَ مِن أحْبارِ اليَهُودِ في ذَلِكَ الزَّمانِ عَلى الحَقِّ قَبْلَ بَعْثَةِ المَسِيحِ عَلَيْهِ السَّلامُ، وحَجَّ البَيْتَ في زَمَنِ الجُرْهُمِيِّينَ وكَساهُ المُلاءَ، والوَصائِلَ مِنَ الحَرِيرِ والحِبَرِ، ونَحَرَ عِنْدِهِ سِتَّةَ آلافِ بَدَنَةٍ، وعَظَمَّهُ وأكْرَمَهُ، ثُمَّ عادَ إلى اليَمَنِ، وقَدْ ساقَ قِصَّتَهُ بِطُولِها الحافِظُ ابْنُ عَساكِرَ مِن طُرُقٍ مُتَعَدِّدَةٍ مُطَوَّلَةٍ مَبْسُوطَةٍ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، وعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلامٍ، وعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبّاسٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وكَعْبِ الأحْبارِ، وإلَيْهِ المَرْجِعُ في ذَلِكَ كُلِّهِ، وإلى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلامٍ أيْضًا، وهو أثْبَتُ وأكْبَرُ وأعْلَمُ. وكَذا رَوى قِصَّتَهُ وهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ، ومُحَمَّدُ بْنُ إسْحاقَ في (السِّيرَةِ) كَما هو مَشْهُورٌ فِيها. وقَدِ اخْتَلَطَ عَلى الحافِظِ ابْنِ عَساكِرَ في بَعْضِ السِّياقاتِ، تَرْجَمَةُ تُبَّعٍ هَذا، بِتَرْجَمَةِ آخَرَ مُتَأخِّرٍ عَنْهُ بِدَهْرٍ طَوِيلٍ؛ فَإنَّ تُبَّعًا هَذا المُشارَ إلَيْهِ في القُرْآنِ أسْلَمَ قَوْمُهُ عَلى يَدَيْهِ، ثُمَّ لَمّا تُوُفِّيَ عادُوا بَعْدَهُ إلى عِبادَةِ الثِّيرانِ والأصْنامِ، فَعاقَبَهُمُ اللَّهُ تَعالى، كَما ذَكَرَهُ في سُورَةِ سَبَأٍ.
وتُبَّعٌ هَذا هو تُبَّعٌ الأوْسَطُ. واسْمُهُ أسْعَدُ أبُو كَرِبَ. ولَمْ يَكُنْ في حِمْيَرَ أطْوَلُ مُدَّةً مِنهُ. وتُوُفِّيَ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوٍ مِن سَبْعِمِائَةِ سَنَةٍ، وذَكَرُوا أنَّهُ لَمّا ذَكَرَ لَهُ الحَبْرانِ مِن يَهُودِ المَدِينَةِ، أنَّ هَذِهِ البَلْدَةَ مُهاجَرُ نَبِيٍّ في آخِرِ الزَّمانِ اسْمُهُ أحْمَدُ، قالَ في ذَلِكَ شِعْرًا، واسْتَوْدَعَهُ عِنْدَ أهْلِ المَدِينَةِ. فَكانُوا يَتَوارَثُونَهُ ويَرْوُونَهُ خَلَفًا عَنْ سَلَفٍ، وكانَ مِمَّنْ يَحْفَظُهُ أبُو أيُّوبَ خالِدُ بْنُ زَيْدٍ الأنْصارِيُّ، الَّذِي نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ في دارِهِ، وهُوَ:(p-٥٣١٢)
؎شَهِدْتُ عَلى أحْمَدَ أنَّهُ رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ بارِي النَّسَمْ
؎فَلَوْ مَدَّ عُمْرِي إلى عُمْرِهِ ∗∗∗ لَكُنْتُ وزِيرًا لَهُ وابْنَ عَمْ
؎وجاهَدْتُ بِالسَّيْفِ أعْداءَهُ ∗∗∗ وفَرَّجْتُ عَنْ صَدْرِهِ كُلَّ غَمْ
ثُمَّ ساقَ ابْنُ كَثِيرٍ آثارًا في النَّهْيِ عَنْ سَبِّهِ، وبِالجُمْلَةِ فَإنَّ قِصَّتَهُ المَذْكُورَةَ، والمَرْوِيَّ في شَأْنِهِ، وإنْ لَمْ يَكُنْ سَنَدُهُ عَلى شَرْطِ الصَّحِيحِ، إلّا إنَّ ذَلِكَ مِمّا يَتَحَمَّلُ التَّوَسُّعَ فِيهِ، لِكَوْنِهِ نَبَأً مَحْضًا مُجَرَّدًا عَنْ حُكْمٍ شَرْعِيٍّ. نَعَمْ، لا يُشَكُّ أنَّ قُرَيْشًا كانَتْ تَعْلَمُ مِن فَخامَةِ نَبَئِهِ المَرْوِيِّ لَها بِالتَّواتُرِ، ما فِيهِ أكْبَرُ مَوْعِظَةٍ لَها، ولِذا طَوى نَبَأهُ، إحالَةً عَلى ما تَعْرِفُهُ مِن أمْرِهِ، وما تَسَمَّرَ بِهِ مِن شَأْنِهِ. وما القَصْدُ إلّا العِظَةُ والِاعْتِبارُ، لا قَصَّ ذَلِكَ خَبَرًا مِنَ الأخْبارِ، وسَمَرًا مِنَ الأسْمارِ، كَما هو السِّرُّ في أمْثالِ نَبَئِهِ. وبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ.
Page 497
44:19
وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ١٩
And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.
44:20
وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ ٢٠
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.1
1 translator’s note
- To death. Or "lest you assault me [with your tongues or harm me otherwise]." ↩
44:21
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ ٢١
But if you do not believe me, then leave me alone."
44:22
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ ٢٢
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
44:23
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٢٣
[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
44:24
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ ٢٤
And leave the sea in stillness.1 Indeed, they are an army to be drowned."
1 translator’s note
- After it has parted, in order that the soldiers of Pharaoh would follow the Children of Israel and be drowned. ↩
44:25
كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ٢٥
How much they left behind of gardens and springs
44:26
وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ ٢٦
And crops and noble sites
44:27
وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ ٢٧
And comfort wherein they were amused.
44:28
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ٢٨
Thus. And We caused to inherit it another people.
44:29
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ٢٩
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
44:30
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ٣٠
And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
44:31
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٣١
From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.
44:32
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٢
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
44:33
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ ٣٣
And We gave them of signs that in which there was a clear trial.
44:34
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ٣٤
Indeed, these [disbelievers] are saying,
44:35
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ ٣٥
"There is not but our first death, and we will not be resurrected.
44:36
فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٣٦
Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
44:37
أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ٣٧
Are they better or the people of Tubbaʿ1 and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.
1 translator’s note
- The tribe of Saba’. ↩
44:38
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ٣٨
And We did not create the heavens and earth and that between them in play.
44:39
مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٩
We did not create them except in truth, but most of them do not know.