Ad-Dukhan 44:56
The Smoke · Juz 25 · Page 498
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ٥٦
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
Tafsir · in Arabic
Al-Biqa'i
Detailed
Change
Commentary on 44:56
(p-٥٠)ولَمّا ذَكَرَ الأمانَ، وكانَ أخْوَفُ ما يَخافُ أهْلُ الدُّنْيا المَوْتَ، قالَ: ﴿لا يَذُوقُونَ فِيها﴾ أيِ: الجَنَّةِ ﴿المَوْتَ﴾ أيْ: لا يَتَجَدَّدُ لَهم أوائِلُ اسْتِطْعامِهِ فَكَيْفَ بِما وراءَ ذَلِكَ. ولَمّا كانَ المُرادُ نَفْيَ ذَلِكَ عَلى وجْهٍ يَحْصُلُ مَعَهُ القَطْعُ بِالأمْنِ عَلى أعْلى الوُجُوهِ، وكانَ الِاسْتِثْناءُ مِعْيارَ العُمُومِ، وكانَ مِنَ المَعْلُومِ أنَّ ما كانَ في الدُّنْيا مِن ذَوْقِ المَوْتِ الَّذِي هو مَعْنًى مِنَ المَعانِي قَدِ اسْتَحالَ عَوْدُهُ، قالَ مُعَلِّلًا مُعَلِّقًا عَلى هَذا المُحالِ: ﴿إلا المَوْتَةَ﴾ ولَمّا كانَ المَعْنى مَعَ إسْنادِ الذَّوْقِ إلَيْهِ لا يَلْبَسُ لِأنَّ ما قَبْلَ نَفْخِ الرُّوحِ لَيْسَ مَذُوقًا، عَبَّرَ بِقَوْلِهِ: ﴿الأُولى﴾ وقَدْ أفْهَمَ التَّقْيِيدُ بِالظَّرْفِ أنَّ النّارَ يُذاقُ فِيها المَوْتُ، والوَصْفُ بِالأُولى أنَّ المَذُوقَ مَوْتَةٌ ثانِيَةٌ، فَكانَ كَأنَّهُ قِيلَ: لَكِنَّ غَيْرَ المُتَّقِينَ مِمَّنْ كانَ عاصِيًا فَيَدْخُلُ النّارَ فَيَذُوقُ فِيها مَوْتَةً أُخْرى - كَما جاءَ في الأحادِيثِ الصَّحِيحَةِ، ويَجُوزُ أنْ يُجْعَلَ وصْفُ المُتَّقِينَ أعَمَّ مِنَ الرّاسِخِينَ وغَيْرِهِمْ، فَيَكُونُ الحُكْمُ عَلى المَجْمُوعِ، أيْ أنَّ الكُلَّ لا يَذُوقُونَ، وبَعْضُهم - وهم مَن أرادَ اللَّهُ مِنَ العُصاةِ - يَذُوقُونَهُ في غَيْرِها وهو النّارُ، ويَجُوزُ أنْ تَكُونَ المَوْتَةُ الأُولى كانَتْ في الجَنَّةِ المَجازِيَّةِ فَلا يَكُونُ تَعْلِيقًا بِمُحالٍ، وذَلِكَ أنَّ المُتَّقِيَ لَمْ يَزَلْ (p-٥١)فِيها في الدُّنْيا مَجازًا بِما لَهُ مِنَ التَّسَبُّبِ وبِما سَبَقَ مِن حُكْمِ اللَّهِ لَهُ بِها، قالَ ﷺ: ««المُؤْمِنُ إذا عادَ أخاهُ لَمْ يَزَلْ في خُرْفَةِ الجَنَّةِ حَتّى يَرْجِعَ، قِيلَ: وما خُرْفَةُ الجَنَّةِ؟ قالَ: جَناها»» ««وإذا مَرَرْتُمْ بِرِياضِ الجَنَّةِ فارْتَعُوا»» وكَذا المَحْكُومُ لَهُ بِما هو فِيها عِنْدَ المَوْتِ وبَعْدَهُ بِما لَهُ مِنَ التَّمَتُّعِ بِالنَّظَرِ ونَحْوِهِ مِنَ الأكْلِ لِلشُّهَداءِ وغَيْرِ ذَلِكَ مِمّا ورَدَ في الأخْبارِ الصَّحِيحَةِ، ومِن ذَلِكَ ما رَواهُ البُخارِيُّ عَنْ أنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أنَّ عَمَّهُ النَّضْرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قالَ يَوْمَ أُحُدٍ: يا سَعْدُ بْنَ مُعاذٍ، الجَنَّةُ ورَبِّ النَّضْرِ، إنِّي لَأجِدُ رِيحَها مِن دُونِ أُحُدٍ، ثُمَّ قاتَلَ حَتّى قُتِلَ. ثُمَّ يَكُونُ تَمامُ ذَلِكَ النَّعِيمِ بِالجَنَّةِ بَعْدَ البَعْثِ، قالَ ابْنُ بُرْجانَ: الدُّنْيا إذا تَحَقَّقَتْ في حَقِّ المُؤْمِنِ المُتَّقِي وتَتَبَّعَ النَّظَرَ فِيها فَإنَّها جَنَّةٌ صُغْرى لِتَوَلِّيهِ سُبْحانَهُ إيّاهم فِيها وقُرْبِهِ مِنهم ونَظَرِهِ إلَيْهِمْ وذِكْرِهِمْ لَهُ وعِبادَتِهِمْ إيّاهُ وشَغْلِهِمْ بِهِ وهو مَعَهم أيْنَما كانُوا.
ولَمّا كانَ السِّياقُ لِلْمُتَّقِينَ قالَ: ﴿ووَقاهُمْ﴾ أيْ: جُمْلَةَ المُتَّقِينَ في جَزاءِ ما اتَّقَوْهُ ﴿عَذابَ الجَحِيمِ﴾ أيِ: الَّتِي تَقَدَّمَ إصْلاءُ الأثِيمِ لَها، وأمّا غَيْرُ المُتَّقِينَ مِنَ العُصاةِ فَيُدْخِلُ اللَّهُ مَن أرادَ مِنهُمُ النّارَ فَيَعْذُرُ كُلًّا مِنهم (p-٥٢)عَلى قَدْرِ ذُنُوبِهِ ثُمَّ يُمِيتُهم [فِيها] ويَسْتَمِرُّونَ إلى أنْ يَأْذَنَ اللَّهُ في الشَّفاعَةِ فِيهِمْ فَيُخْرِجُهم ثُمَّ يُحْيِيهِمْ بِما يَرُشُّ عَلَيْهِمْ أهْلُ الجَنَّةِ مِن ماءِ الحَياةِ، رَوى الإمامُ أحْمَدُ في مُسْنَدِهِ ومُسْلِمٌ في الإيمانِ مِن صَحِيحِهِ وابْنُ حِبّانَ في الشَّفاعَةِ مِن سُنَنِهِ والدّارِمِيُّ في صِفَةِ الجَنَّةِ والنّارِ مِن سُنَنِهِ المَشْهُورِ بِالمُسْنَدِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ في تَفْسِيرِهِ عَنْ أبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قالَ: قالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ««أمّا أهْلُ النّارِ الَّذِينَ هم أهْلُها»» - وقالَ الدّارِمِيُّ: الَّذِينَ هم لِلنّارِ - ««فَإنَّهم لا يَمُوتُونَ فِيها ولا يَحْيَوْنَ، ولَكِنْ ناسٌ مِنكم أصابَتْهُمُ النّارُ بِذُنُوبِهِمْ»، - أوْ قالَ: «بِخَطاياهم - فَأماتَهُمُ اللَّهُ إماتَةً»،» وقالَ [ الإمامُ أحْمَدُ: ”فَيُمِيتُهم إماتَةً“، وقالَ] الدِّرامِيُّ: ««فَإنَّ النّارَ تُصِيبُهم عَلى قَدْرِ ذُنُوبِهِمْ فَيُحْرَقُونَ فِيها حَتّى إذا كانُوا فَحْمًا أذِنَ في الشَّفاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ”» [وقالَ الدّارِمِيُّ ]: «“فَيَخْرُجُونَ مِنَ النّارِ ضَبائِرَ ضَبائِرَ فَنَبَتُوا عَلى أنْهارِ الجَنَّةِ، ثُمَّ قِيلَ: يا أهْلَ الجَنَّةِ، أفِيضُوا عَلَيْهِمْ، فَيَنْبُتُونَ"،» وقالَ الدّارِمِيُّ فَتُنْبِتُ لُحُومُهم نَباتَ الحَبَّةِ في حَمِيلِ السَّيْلِ. الضَّبائِرُ قالَ عَبْدُ الغافِرِ الفارِسِيُّ في مَجْمَعِ الرَّغائِبِ: (p-٥٣)جَمْعُ ضِبارَةٍ مِثْلَ عِمارَةٍ عَمائِرَ: جَماعاتُ النّاسِ، ورَوى أبُو يَعْلى عَنْ أنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قالَ: ««يَدْخُلُ ناسٌ في النّارِ حَتّى إذا صارُوا فَحْمًا أُدْخِلُوا الجَنَّةَ، فَيَقُولُ أهْلُ الجَنَّةِ: مَن هَؤُلاءِ؟، فَيُقالُ: هَؤُلاءِ الجَهَنَّمِيُّونَ»،» ولِأحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ عَنْ أبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ [عَنِ النَّبِيِّ ﷺ] قالَ: «يُوضَعُ الصِّراطُ» فَذَكَرَ شَفاعَةَ المُؤْمِنِينَ في إخْوانِهِمْ بَعْدَ جَوازِ الصِّراطِ وإذْنِ [اللَّهِ] لَهم في إخْراجِهِمْ، [قالَ]: ««فَيُخْرِجُونَهم مِنها فَيَطْرَحُونَهم في ماءِ الحَياةِ فَيَنْبُتُونَ [نَباتَ] الزَّرْعِ في [غُثاءِ] السَّيْلِ»،» ولِابْنِ أبِي عُمَرَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قالَ: قالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ««يُخْرِجُ اللَّهُ قَوْمًا مِنَ النّارِ بَعْدَ ما امْتَحَشُوا فِيها وصارُوا فَحْمًا فَيُلْقُونَ في نَهْرٍ عَلى بابِ الجَنَّةِ يُسَمّى نَهْرَ الحَياةِ، فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَما تَنْبُتُ الحَبَّةُ في حَمِيلِ السَّيْلِ - أوْ كَما تَنْبُتُ الثَّعارِيرُ - فَيَدْخُلُونَ الجَنَّةَ، فَيُقالُ: هَؤُلاءِ عُتَقاءُ الرَّحْمَنِ»» الثَّعارِيرُ - بِالثّاءِ المُثَلَّثَةِ والعَيْنِ والرّاءِ المُهْمَلَتَيْنِ: نَباتٌ كالهِلْيُونِ، ورَوى التِّرْمِذِيُّ -وقالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ- ورُوِيَ مِن غَيْرِ وجْهٍ عَنْ جابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قالَ: قالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: (p-٥٤)««يُعَذِّبُ ناسٌ مِن أهْلِ التَّوْحِيدِ في النّارِ حَتّى يَكُونُوا فِيها حُمَمًا ثُمَّ تُدْرِكُهُمُ الرَّحْمَةُ [فَيَخْرُجُونَ] ويُطْرَحُونَ عَلى أبْوابِ الجَنَّةِ فَيَرُشُّ عَلَيْهِمْ أهْلُ الجَنَّةِ الماءَ فَيَنْبُتُونَ كَما تَنْبُتُ الغُثاءُ في حِمالَةِ السَّيْلِ ثُمَّ يُدْخَلُونَ الجَنَّةَ»».
Page 498
44:40
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٠
Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -
44:41
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤١
The Day when no relation1 will avail a relation at all, nor will they be helped -
1 translator’s note
- i.e., patron, protector or close associate. ↩
44:42
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٤٢
Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
44:43
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ٤٣
Indeed, the tree of zaqqūm
44:44
طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ ٤٤
Is food for the sinful.
44:45
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ ٤٥
Like murky oil, it boils within bellies
44:46
كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ ٤٦
Like the boiling of scalding water.
44:47
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ٤٧
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
44:48
ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ ٤٨
Then pour over his head from the torment of scalding water."
44:49
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ ٤٩
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!1
1 translator’s note
- As he had claimed upon the earth. He is taunted with these words in Hell as a reminder and additional torment. ↩
44:50
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ ٥٠
Indeed, this is what you used to dispute."
44:51
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ ٥١
Indeed, the righteous will be in a secure place:
44:52
فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ٥٢
Within gardens and springs,
44:53
يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٥٣
Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
44:54
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ٥٤
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
44:55
يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ٥٥
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
44:56
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ٥٦
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
44:57
فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٥٧
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
44:58
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٥٨
And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.
44:59
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ ٥٩
So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].