Al-Ma'idah 5:12
The Table Spread · Juz 6 · Page 109
۞ وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ١٢
And Allāh had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allāh said, "I am with you. If you establish prayer and give zakāh and believe in My messengers and support them and loan Allāh a goodly loan,1 I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."
1 translator’s note
- By spending in the cause of Allāh, seeking His reward. ↩
Tafsir · in Arabic
An-Nasafi
Medium
Change
Commentary on 5:12
﴿وَلَقَدْ أخَذَ اللهُ مِيثاقَ بَنِي إسْرائِيلَ وبَعَثْنا مِنهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا﴾ هو الَّذِي يُنَقِّبُ عَنْ أحْوالِ القَوْمِ، ويُفَتِّشُ عَنْها، ولَمّا اسْتَقَرَّ بَنُو إسْرائِيلَ بِمِصْرَ، بَعْدَ هَلاكِ فِرْعَوْنَ أمَرَهُمُ اللهُ بِالمَسِيرِ إلى أرِيحاءَ أرْضِ الشامِ، وكانَ يَسْكُنُها الكَنْعانِيُّونَ الجَبابِرَةُ، وقالَ لَهُمْ: إنِّي كَتَبْتُها لَكم دارًا، وقَرارًا، فاخْرُجُوا إلَيْها، وجاهِدُوا مَن فِيها، وإنِّي ناصِرُكم. وأمَرَ اللهُ مُوسى عَلَيْهِ السَلامُ أنْ يَأْخُذَ مِن كُلِّ سِبْطٍ نَقِيبًا يَكُونُ كَفِيلًا عَلى قَوْمِهِ بِالوَفاءِ بِما أُمِرُوا بِهِ تَوْثِقَةً عَلَيْهِمْ، فاخْتارَ النُقَباءُ، وأُخِذَ المِيثاقُ عَلى بَنِي إسْرائِيلَ، وتَكَفَّلَ لَهُمُ النُقَباءُ، وسارَ بِهِمْ، فَلَمّا دَنا مِن أرْضِ كَنْعانَ بَعَثَ النُقَباءُ يَتَجَسَّسُونَ، فَرَأوْا أجْرامًا عَظِيمَةً، وقُوَّةً، وشَوْكَةً، فَهابُوا، ورَجَعُوا، فَحَدَّثُوا قَوْمَهُمْ، وقَدْ نَهاهم أنْ يُحَدِّثُوهُمْ، فَنَكَثُوا المِيثاقَ إلّا كالَبَ بْنَ يُوقِنا، ويُوشَعَ بْنَ نُونَ، وكانا مِنَ النُقَباءِ ﴿وَقالَ اللهُ إنِّي مَعَكُمْ﴾ أيْ: ناصِرُكُمْ، ومُعِينُكم. وتَقِفُ هُنا (p-٤٣٤)لِابْتِدائِكَ بِالشَرْطِ الداخِلِ عَلَيْهِ اللامُ المُوَطِّئَةُ لِلْقَسَمِ، وهو ﴿لَئِنْ أقَمْتُمُ الصَلاةَ وآتَيْتُمُ الزَكاةَ﴾ وكانَتا فَرِيضَتَيْنِ عَلَيْهِمْ ﴿وَآمَنتُمْ بِرُسُلِي﴾ مِن غَيْرِ تَفْرِيقٍ بَيْنَ أحَدٍ مِنهم ﴿وَعَزَّرْتُمُوهُمْ﴾ وعَظَّمْتُمُوهُمْ، أوْ نَصَرْتُمُوهم بِأنْ تَرُدُّوا عَنْهم أعْدائِهِمْ، والعَزْرُ في اللُغَةِ: الرَدُّ، ويُقالُ: عَزَّرْتُ فُلانًا، أيْ: أدَّبْتَهُ، يَعْنِي: فَعَلْتَ بِهِ ما يَرْدَعُهُ عَنِ القَبِيحِ، كَذا قالَهُ الزَجّاجُ.
﴿وَأقْرَضْتُمُ اللهَ قَرْضًا حَسَنًا﴾ بِلا مَنٍّ، وقِيلَ: هو كُلُّ خَيْرٍ.
﴿لأُكَفِّرَنَّ عَنْكم سَيِّئاتِكُمْ﴾ اللامُ جَوابٌ لَلْقَسَمِ، وهَذا الجَوابُ سادٌّ مَسَدَّ جَوابِ القَسَمِ والشَرْطِ جَمِيعًا.
﴿وَلأُدْخِلَنَّكم جَنّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِها الأنْهارُ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنكُمْ﴾ أيْ: بَعْدَ ذَلِكَ الشَرْطِ المُؤَكَّدِ المُتَعَلِّقِ بِالوَعْدِ العَظِيمِ ﴿فَقَدْ ضَلَّ سَواءَ السَبِيلِ﴾ أخْطَأ طَرِيقَ الحَقِّ، نَعَمْ مَن كَفَرَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَدْ ضَلَّ سَواءَ السَبِيلِ أيْضًا، ولَكِنَّ الضَلالَ بَعْدَهُ أظَهَرُ وأعْظَمُ.
Page 109
5:10
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ١٠
But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire.
5:11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١١
O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allāh. And upon Allāh let the believers rely.
5:12
۞ وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ١٢
And Allāh had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allāh said, "I am with you. If you establish prayer and give zakāh and believe in My messengers and support them and loan Allāh a goodly loan,1 I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."
1 translator’s note
- By spending in the cause of Allāh, seeking His reward. ↩
5:13
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٣
So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hardened. They distort words from their [proper] places [i.e., usages] and have forgotten a portion of that of which they were reminded.1 And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allāh loves the doers of good.
1 translator’s note
- In the Torah concerning the coming of Prophet Muḥammad (ﷺ). ↩