Qaf 50:17
The Letter "Qaf" · Juz 26 · Page 519
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ ١٧
When the two receivers [i.e., recording angels] receive,1 seated on the right and on the left.
1 translator’s note
- And record each word and deed. ↩
Tafsir · in Arabic
As-Suyuti
Detailed
Change
Commentary on 50:17–18
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿إذْ يَتَلَقّى المُتَلَقِّيانِ﴾ الآيَةَ. أخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ مُجاهِدٍ في قَوْلِهِ: ﴿إذْ يَتَلَقّى المُتَلَقِّيانِ﴾ الآيَةَ. قالَ: مَعَ كُلِّ إنْسانٍ مَلَكانِ؛ مَلَكٌ عَنْ يَمِينِهِ وآخَرُ عَنْ شِمالِهِ، فَأمّا الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ فَيَكْتُبُ الخَيْرَ، وأمّا الَّذِي عَنْ شِمالِهِ فَيَكْتُبُ الشَّرَّ.
وأخْرَجَ أبُو نُعَيْمٍ والدَّيْلَمِيُّ عَنْ مُعاذِ بْنِ جَبَلٍ مَرْفُوعًا: «إنَّ اللَّهَ لَطَّفَ المَلَكَيْنِ الحافِظَيْنِ حَتّى أجْلَسَهُما عَلى النّاجِذَيْنِ، وجَعَلَ لِسانُهُ قَلَمَهُما، ورِيقَهُ مِدادَهُما» .
(p-٦٢١)وأخْرَجَ أبُو نُعَيْمٍ في ”الحِلْيَةِ“ عَنْ مُجاهِدٍ قالَ: اسْمُ كاتِبِ السَّيِّئاتِ قَعِيدٌ.
وأخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، عَنْ مُجاهِدٍ في الآيَةِ قالَ: عَنِ اليَمِينِ كاتِبُ الحَسَناتِ، وعَنِ الشِّمالِ كاتِبُ السَّيِّئاتِ.
وأخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ: ﴿ما يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ﴾ الآيَةَ. قالَ: يَكْتُبُ كُلَّ ما تَكَلَّمَ بِهِ مِن خَيْرٍ أوْ شَرٍّ، حَتّى إنَّهُ لَيَكْتُبُ قَوْلَهُ: أكَلْتُ وشَرِبْتُ، ذَهَبْتُ جِئْتُ رَأيْتُ. حَتّى إذا كانَ يَوْمُ الخَمِيسِ عَرَضَ قَوْلَهُ وعَمَلَهُ فَأقَرَّ مِنهُ ما كانَ فِيهِ مِن خَيْرٍ أوْ شَرٍّ وألْقى سائِرَهُ فَذَلِكَ قَوْلُهُ: ﴿يَمْحُو اللَّهُ ما يَشاءُ ويُثْبِتُ﴾ [الرعد: ٣٩] [الرَّعْدِ: ٣٩] .
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، وابْنُ مَرْدُويَهْ، والحاكِمُ وصَحَّحَهُ وابْنُ مَرْدُويَهْ مِن طَرِيقِ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ: ﴿ما يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إلا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾ قالَ: إنَّما يَكْتُبُ الخَيْرَ والشَّرَّ، لا يَكْتُبُ: يا غُلامُ، أسْرِجِ الفَرَسَ. ويا غُلامُ، اسْقِنِي الماءَ.
وأخْرَجَ ابْنُ المُنْذِرِ عَنْ عِكْرِمَةَ قالَ: لا يُكْتَبُ إلّا ما يُؤْجَرُ عَلَيْهِ ويُؤْزَرُ فِيهِ. لَوْ قالَ رَجُلٌ لِامْرَأتِهِ: تَعالَيْ حَتّى نَفْعَلَ كَذا وكَذا. قالَ: لا يُكْتَبُ عَلَيْهِ.
(p-٦٢٢)وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ قالَ: يَكْتُبُ ما لَهُ وما عَلَيْهِ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي الدُّنْيا في ”الفِرْيَةِ“ مِن طَرِيقِ الكَلْبِيِّ عَنْ أبِي صالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ: ﴿ما يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ﴾ الآيَةَ. قالَ: كاتِبُ الحَسَناتِ عَنْ يَمِينِهِ يَكْتُبُ حَسَناتِهِ وكاتِبُ السَّيِّئاتِ عَنْ يَسارِهِ، فَإذا عَمِلَ حَسَنَةً كَتَبَ صاحِبُ اليَمِينِ عَشْرًا، وإذا عَمِلَ سَيِّئَةً قالَ صاحِبُ اليَمِينِ لِصاحِبِ الشِّمالِ: دَعْهُ حَتّى يُسَبِّحَ أوْ يَسْتَغْفِرَ. فَإذا كانَ يَوْمُ الخَمِيسِ كَتَبَ ما يَجْرِي بِهِ؛ الخَيْرُ والشَّرُّ ويُلْقِي ما سِوى ذَلِكَ، ثُمَّ يُعْرَضُ عَلى أُمِّ الكِتابِ فَيَجِدُهُ بِجُمْلَتِهِ فِيهِ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ، والبَيْهَقِيُّ في ”شُعَبِ الإيمانِ“، مِن طَرِيقِ الأوْزاعِيِّ، عَنْ حَسّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، أنَّ رَجُلًا كانَ عَلى حِمارٍ فَعَثَرَ بِهِ، فَقالَ: تَعِسْتُ. فَقالَ صاحِبُ اليَمِينِ: ما هي بِحَسَنَةٍ فَأكْتُبَها. وقالَ صاحِبُ الشِّمالِ: ما هي بِسَيِّئَةٍ فَأكْتُبَها. فَأُوحِيَ أوْ نُودِيَ، أنَّ ما تَرَكَ صاحِبُ اليَمِينِ فاكْتُبْهُ. وأخْرَجَ ابْنُ أبِي الدُّنْيا في ”الصَّمْتِ“ عَنْ عَلِيٍّ قالَ: لِسانُ الإنْسانِ قَلَمُ (p-٦٢٣)المَلَكِ، ورِيقُهُ مِدادُهُ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي الدُّنْيا، وابْنُ المُنْذِرِ، عَنِ الأحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ في قَوْلِهِ: ﴿عَنِ اليَمِينِ وعَنِ الشِّمالِ قَعِيدٌ﴾ قالَ: صاحِبُ اليَمِينِ يَكْتُبُ الخَيْرَ، وهو أمِيرٌ عَلى صاحِبِ الشِّمالِ، فَإنْ أصابَ العَبْدُ خَطِيئَةً قالَ: أمْسِكْ. فَإنِ اسْتَغْفَرَ اللَّهَ نَهاهُ أنْ يَكْتُبَها، وإنْ أبى إلّا أنْ يُصِرَّ كَتَبَها.
وأخْرَجَ ابْنُ المُنْذِرِ، وأبُو الشَّيْخِ في ”العَظَمَةِ“ مِن طَرِيقِ ابْنِ المُبارَكِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قالَ: مَلَكانِ أحَدُهُما عَنْ يَمِينِهِ يَكْتُبُ الحَسَناتِ، ومَلَكٌ عَنْ يَسارِهِ يَكْتُبُ السَّيِّئاتِ؛ فالَّذِي عَنْ يَمِينِهِ يَكْتُبُ بِغَيْرِ شَهادَةٍ مِن صاحِبِهِ، والَّذِي عَنْ يَسارِهِ لا يَكْتُبُ إلّا عَنْ شَهادَةٍ مِن صاحِبِهِ؛ إنْ قَعَدَ فَأحَدُهُما عَنْ يَمِينِهِ، والآخَرُ عَنْ يَسارِهِ، وإنْ مَشى فَأحَدُهُما أمامَهُ والآخَرُ خَلْفَهُ، وإنْ رَقَدَ فَأحَدُهُما عِنْدَ رَأْسِهِ، والآخَرُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ. قالَ ابْنُ المُبارَكِ: وُكِّلَ بِهِ خَمْسَةُ أمْلاكٍ؛ مَلَكانِ بِاللَّيْلِ ومَلَكانِ بِالنَّهارِ، يَجِيئانِ ويَذْهَبانِ ومَلَكٌ خامِسٌ لا يُفارِقُهُ لَيْلًا ولا نَهارًا.
(p-٦٢٤)وأخْرَجَ الفِرْيابِيُّ، وابْنُ جَرِيرٍ عَنْ مُجاهِدٍ في قَوْلِهِ: ﴿رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾ قالَ: رَصِيدٌ.
وأخْرَجَ ابْنُ المُنْذِرِ وأبُو الشَّيْخِ عَنْ حَجّاجِ بْنِ دِينارٍ قالَ: قُلْتُ لِأبِي مَعْشَرٍ: الرَّجُلُ يَذْكُرُ اللَّهَ في نَفْسِهِ، كَيْفَ تَكْتُبُهُ المَلائِكَةُ؟ قالَ: يَجِدُونَ الرِّيحَ.
وأخْرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أحْمَدَ في زَوائِدِ ”الزُّهْدِ“ عَنْ أبِي عِمْرانَ الجَوْنِيِّ قالَ: بَلَغَنا أنَّ المَلائِكَةَ تَصُفُّ بِكُتُبِها إلى سَماءِ الدُّنْيا كُلَّ عَشِيَّةٍ بَعْدِ العَصْرِ، فَيُنادى المَلَكُ: ألْقِ تِلْكَ الصَّحِيفَةَ. ويُنادى المَلَكُ الآخَرُ: ألْقِ تِلْكَ الصَّحِيفَةَ. فَيَقُولُونَ: رَبَّنا قالُوا خَيْرًا وحَفِظْنا عَلَيْهِمْ. فَيَقُولُ: إنَّهم لَمْ يُرِيدُوا بِهِ وجْهِي، وإنِّي لا أقْبَلُ إلّا ما أُرِيدَ بِهِ وجْهِي. ويُنادى المَلَكُ الآخَرُ: اكْتُبْ لِفُلانِ بْنِ فُلانٍ كَذا وكَذا. فَيَقُولُ: يا رَبِّ، إنَّهُ لَمْ يَعْمَلْهُ. فَيَقُولُ: إنَّهُ نَواهُ.
وأخْرَجَ ابْنُ المُبارَكِ، وابْنُ أبِي الدُّنْيا في ”الإخْلاصِ“، وأبُو الشَّيْخِ في ”العَظَمَةِ“ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ قالَ: قالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إنَّ المَلائِكَةَ يَصْعَدُونَ بِعَمَلِ العَبْدِ مِن عِبادِ اللَّهِ فَيُكْثِرُونَهُ ويُزَكُّونَهُ، حَتّى يَنْتَهُوا بِهِ حَيْثُ شاءَ اللَّهُ مِن سُلْطانِهِ، فَيُوحِي اللَّهُ إلَيْهِمْ: إنَّكم حَفَظَةٌ عَلى عَمَلِ عَبْدِي، وأنا (p-٦٢٥)رَقِيبٌ عَلى ما في نَفْسِهِ، إنَّ عَبْدِي هَذا لَمْ يُخْلِصْ لِي عَمَلُهُ فاجْعَلُوهُ في سِجِّينٍ. قالَ: ويَصْعَدُونَ بِعَمَلِ العَبْدِ مِن عِبادِ اللَّهِ فَيَسْتَقِلُّونَهُ ويُحَقِّرُونَهُ حَتّى يَنْتَهُوا حَيْثُ يَشاءُ اللَّهُ مِن سُلْطانِهِ، فَيُوحِي اللَّهُ إلَيْهِمْ: إنَّكم حَفَظَةٌ عَلى عَمَلِ عَبْدِي، وأنا رَقِيبٌ عَلى ما في نَفْسِهِ، فَضاعِفُوهُ لَهُ، واجْعَلُوهُ في عِلِّيِّينَ» .
وأخْرَجَ الطَّبَرانِيُّ، وابْنُ مَرْدُويَهْ، والبَيْهَقِيُّ في ”شُعَبِ الإيمانِ“ عَنْ أبِي أُمامَةَ قالَ: قالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «صاحِبُ اليَمِينِ أمِينٌ عَلى صاحِبِ الشِّمالِ، فَإذا عَمِلَ العَبْدُ حَسَنَةً كُتِبَتْ لَهُ بِعَشْرِ أمْثالِها، وإذا عَمِلَ سَيِّئَةً فَأرادَ صاحِبُ الشِّمالِ أنْ يَكْتُبَها قالَ صاحِبُ اليَمِينِ: أمْسِكْ. فَيُمْسِكَ سِتَّ ساعاتٍ أوْ سَبْعَ ساعاتٍ، فَإنِ اسْتَغْفَرَ اللَّهَ مِنها لَمْ يَكْتُبْ عَلَيْهِ شَيْئًا، وإنْ لَمْ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ كُتِبَتْ عَلَيْهِ سَيِّئَةً واحِدَةً» .
وأخْرَجَ أبُو الشَّيْخِ في ”التَّفْسِيرِ“ عَنْ حَسّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قالَ: تَذاكَرُوا مَجْلِسًا فِيهِ مَكْحُولٌ، وابْنُ أبِي زَكَرِيّا، أنَّ العَبْدَ إذا عَمِلَ خَطِيئَةً لَمْ تُكْتَبْ عَلَيْهِ ثَلاثَ ساعاتٍ، فَإنِ اسْتَغْفَرَ اللَّهَ وإلّا كُتِبَتْ عَلَيْهِ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَطاءِ بْنِ أبِي رَباحٍ أنَّهُ قالَ: إنَّ مَن كانَ قَبْلَكم (p-٦٢٦)كانَ يَكْرَهُ فُضُولَ الكَلامِ ما عَدا كِتابَ اللَّهِ تَعالى أنْ تَقْرَأهُ أوْ أمْرٌ بِمَعْرُوفٍ أوْ نَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ وأنْ تَنْطِقَ بِحاجَتِكَ في مَعِيشَتِكَ الَّتِي لا بُدَّ لَكَ مِنها، أتُنْكِرُونَ أنَّ عَلَيْكم حافِظِينَ، كِرامًا كاتِبِينَ، وأنَّ ﴿عَنِ اليَمِينِ وعَنِ الشِّمالِ قَعِيدٌ﴾ ﴿ما يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إلا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾ ؟ أما يَسْتَحِي أحَدُكم لَوْ نُشِرَتْ صَحِيفَتُهُ الَّتِي مَلَأ صَدْرَ نَهارِهِ وأكْثَرُ ما فِيها لَيْسَ مِن أمْرِ دِينِهِ ولا دُنْياهُ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ ماعِزٍ قالَ: جاءَتْ بِنْتُ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وعِنْدَهُ أصْحابٌ لَهُ فَقالَتْ: يا أبَتاهُ، أذْهَبُ ألْعَبُ؟ قالَ: لا. قالَ لَهُ أصْحابُهُ: يا أبا يَزِيدَ، اتْرُكْها. قالَ: لا يُوجَدُ في صَحِيفَتِي أنِّي قُلْتُ لَها: اذْهَبِي. لَكِنِ اذْهَبِي فَقُولِي خَيْرًا وافْعَلِي خَيْرًا.
وأخْرُجُ البَيْهَقِيُّ في ”شُعَبِ الإيمانِ“ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ اليَمانِ: إنَّ الكَلامَ بِسَبْعَةِ أغْلاقٍ إذْ خَرَجَ مِنها كُتِبَ، وإذا لَمْ يَخْرُجْ لَمْ يُكْتَبِ؛ القَلْبِ واللَّهاةِ واللِّسانِ والحَنَكَيْنِ والشَّفَتَيْنِ.
وأخْرَجَ الخَطِيبُ في ”رُواةِ مالِكٍ“، وابْنُ عَساكِرَ، عَنْ مالِكٍ أنَّهُ بَلَغَهُ أنَّ كُلَّ شَيْءٍ يُكْتَبُ حَتّى أنِينُ المَرِيضِ.
(p-٦٢٧)وأخْرَجَ ابْنُ المُنْذِرِ عَنْ مُجاهِدٍ قالَ: يُكْتَبُ عَلى ابْنِ آدَمَ كُلُّ شَيْءٍ يَتَكَلَّمُ بِهِ حَتّى أنِينُهُ في مَرَضِهِ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي الدُّنْيا، وابْنُ عَساكِرَ عَنِ الفَضْلِ بْنِ عِيسى قالَ: إذا احْتَضَرَ الرَّجُلُ قِيلَ لِلْمَلَكِ الَّذِي كانَ يَكْتُبُ لَهُ: كُفَّ. قالَ: لا، وما يُدْرِينِي لَعَلَّهُ يَقُولُ: لا إلَهَ إلّا اللَّهُ. فَأكْتُبَها لَهُ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ، عَنْ مُجاهِدٍ قالَ: يُكْتَبُ مِنَ المَرِيضِ كُلُّ شَيْءٍ حَتّى أنِينُهُ في مَرَضِهِ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَطاءِ بْنِ يَسارٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ قالَ: «إذا مَرِضَ العَبْدُ قالَ اللَّهُ لِلْكِرامِ الكاتِبِينَ: اكْتُبُوا لِعَبْدِي مِثْلَ الَّذِي كانَ يَعْمَلُ حَتّى أقْبِضَهُ أوْ أُعافِيَهُ» .
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ، عَنْ سَلْمانَ قالَ: إذا مَرِضَ العَبْدُ قالَ المَلَكُ: يا رَبِّ، ابْتَلَيْتَ عَبْدَكَ بِكَذا. فَيَقُولُ: ما دامَ في وثاقِي فاكْتُبُوا لَهُ مِثْلَ عَمَلِهِ الَّذِي كانَ يَعْمَلُ.
Page 519
50:16
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ١٦
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer1 to him than [his] jugular vein.
1 translator’s note
- In absolute knowledge of everything about him. "We" has also been interpreted to mean the angels who are mentioned in the following verse. ↩
50:17
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ ١٧
When the two receivers [i.e., recording angels] receive,1 seated on the right and on the left.
1 translator’s note
- And record each word and deed. ↩
50:18
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ١٨
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
50:19
وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ ١٩
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
50:20
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ ٢٠
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
50:21
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ ٢١
And every soul will come, with it a driver and a witness.1
1 translator’s note
- i.e., one angel driving the soul to the Judgement and one to testify as to its deeds. ↩
50:22
لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ ٢٢
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover,1 so your sight, this Day, is sharp."
1 translator’s note
- Of heedlessness, or that which had sealed your hearing, your vision and your heart from guidance. ↩
50:23
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ٢٣
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
50:24
أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ ٢٤
[Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,
50:25
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ ٢٥
Preventer of good, aggressor, and doubter,
50:26
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ ٢٦
Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."
50:27
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ٢٧
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
50:28
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ ٢٨
[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].
50:29
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ٢٩
The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
50:30
يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ٣٠
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
50:31
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ ٣١
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
50:32
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ ٣٢
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].
50:33
مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ ٣٣
Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].
50:34
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ ٣٤
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
50:35
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ ٣٥
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.