Al-An'am 6:38
The Cattle · Juz 7 · Page 132
وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ ٣٨
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register1 a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
1 translator’s note
- The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), in which all things are recorded. ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 6:38
٣٨ - ﴿وَمَا مِن دَآبَّةٖ﴾ تمشـي ﴿فِي ٱلۡأَرۡضِ﴾ و هـي كل مـا يدب على الأرض من الحيـوان ﴿وَلَا طَٰٓئِرٖ يَطِيرُ﴾ في الهواء ﴿بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ﴾ أي: طوائف مختلفة وأصناف مصنفة أمثالكم في الخلق والموت، والرزق والتدبير، والتصريف والتسخير، والمشيئة والتقدير، فهي محتاجة إلى الله في جميع أمورها، كاحتياجكم، نافذة فيها مشيئة الله وقدرته، كما هي نافذة فيكم، داخلة تحت شمول علمه وإحاطته تعالى بكل شيء، كدخولكم، دالة باختلاف أنواعها وأحوالها على كمال قدرته وبديع صنعته، كدلالتكم على ذلك. والأمة: الجماعة التي يجمعها أمر، كدين، أو لغة، أو صفة، أو عمل. ﴿مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ﴾ أي: ما تركنا في القرآن شيئاً مما يحتاج إليه النّاس في أمر الدين والدنيا، مفصلاً أو مجملاً، أو شيئاً يحتاج إليه المكلفون من أصول الدين وأحكامه وحكمه، وضروب الهدى التي جاء بها رسل الله، إلا بيّناه لكم، كقوله: (ونزلنا عليك الكتاب تبياناً لكل شيء)النّحل(٨٩). ويحتمل أن يكون المراد «بالكتاب» هنا: اللوح المحفوظ، والمعنى: ما أهملنا ولا أغفلنا في اللوح المحفوظ شيئاً من الأشياء، بل جميع الأشياء والحوادث، صغيرها وكبيرها، حقيرها وجليلها، مثبتة فيه، بعلمه تعالى وحكمته، واقعة بأمره و إرادته، على وفق مشيئته وتقديره، وقضائه وتدبيره، وإحاطة علمه بكل شيء.و في الآية : دليل على أن اللوح المحفوظ حوى بأمر الله كل شيء مما كان و يكون و سيكون إلى قيام الساعة. وهو أحد مراتب القضاء والقدر، فإنها أربع مراتب: علم الله الشامل لجميع الأشياء، المحيط بكل شيء. وكتابه المحيط بجميع الموجودات، المُثبت لجميع الحوادث والكائنات. ومشيئته وقدرته النّافذة في كل شيء، القاهرة لكل شيء. وخلقه لجميع المخلوقات، ومنها أفعال العباد.و قيل : المراد ب «الكتاب» هنا: هو علم الله المحيط بكل شيء ، و شبّهه بالكتاب لكونه ثابتا لا يُنسى . و«فرّطنا» من التفريط: وهو التقصير، يقال: فرّط في الأمر تفريطاً: قصّر فيه وضيّعه، وقدم العجز فيه. والجملة معترضة لتقرير مضمون ما قبلها. ﴿ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ﴾ بعد بعثهم يوم القيامة، فيقضي بينهم بحكمه وعدله، ويقتص للجمّاء من القرناء، ثم يقول لهم: كونوا تراباً، كقوله: (وإذا الوحوش حشرت)التكوير(٥). وفي الآية: دلالة على أن الأمم المذكورة في الآية من الدّواب والطير تحشر وتجمع إلى الله في موقف القيامة كما يُحشر بنو آدم. فقد أخرج عبد الرزاق في «مصنّفه» والحاكم وصححّه، عن أبي هريرة مرفوعاً، في قوله تعالى: (ثم إلى ربهم يحشرون) قال:«يُحشر الخلائق كلهم يوم القيامة، البهائم والدّواب والطير وكل شيء، فيبلغ من عدل الله يومئذ أن يأخذ للجمّاء- أي: التي لا قرن لها- من القرناء، ثم يقول: كوني تراباً، فلذلك يقول الكافر: (يا ليتني كنت تراباً)النّبأ(٤٠)». وفي رواية عنه قال:«ما من دابة ولا طائر إلا سيحشر يوم القيامة، ثم يُقتص لبعضها من بعض، حتى يُقتص للجمّاء من ذات القرن، ثم يُقال لها: كوني تراباً، فعند ذلك يقول الكافر: (يا ليتني كنت تراباً)».وروى مسلم عنه أن رسول الله ﷺ قال:«لتؤدُّن الحقوق إلى أهلها يوم القيامة، حتى يُقاد للشاة الجلحاء- أي: التي لا قرن لها- من الشاة القرناء».
Page 132
6:36
۞ إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ٣٦
Only those who hear will respond. But the dead1 - Allāh will resurrect them; then to Him they will be returned.
1 translator’s note
- i.e., the dead of heart, meaning the disbelievers. ↩
6:37
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٧
And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allāh is Able to send down a sign, but most of them do not know."
6:38
وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ ٣٨
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register1 a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
1 translator’s note
- The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), in which all things are recorded. ↩
6:39
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٣٩
But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allāh wills - He sends astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.
6:40
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤٠
Say, "Have you considered:1 if there came to you the punishment of Allāh or there came to you the Hour - is it other than Allāh you would invoke, if you should be truthful?"
1 translator’s note
- The meaning is understood to be "Tell me..." ↩
6:41
بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ ٤١
No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].
6:42
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ ٤٢
And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muḥammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us].
6:43
فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٤٣
Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing.
6:44
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ ٤٤
So when they forgot that by which they had been reminded,1 We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair.
1 translator’s note
- i.e., their trial by poverty and hardship or the warnings of their prophets. ↩