Al-An'am 6:63
The Cattle · Juz 7 · Page 135
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ٦٣
Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.'"
Tafsir · in Arabic
Ibn al-Jazari
Brief
Change
Commentary on 6:63
(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿مَن يُنَجِّيكُمْ﴾ هُنا و﴿قُلِ اللَهُ يُنَجِّيكُمْ﴾ [الأنعام: ٦٤] بَعْدَها، وفي يُونُسَ ﴿فاليَوْمَ نُنَجِّيكَ﴾ [يونس: ٩٢]، و﴿نُنَجِّي رُسُلَنا﴾ [يونس: ١٠٣]، و﴿نُنْجِ المُؤْمِنِينَ﴾ [يونس: ١٠٣]، وفي الحِجْرِ ﴿إنّا لَمُنَجُّوهُمْ﴾ [الحجر: ٥٩] (p-٢٥٩)، وفي مَرْيَمَ ﴿نُنَجِّي الَّذِينَ﴾ [مريم: ٧٢]، وفي العَنْكَبُوتِ ﴿لَنُنَجِّيَنَّهُ﴾ [العنكبوت: ٣٢]، وفِيها ﴿إنّا مُنَجُّوكَ﴾ [العنكبوت: ٣٣]، وفي الزُمَرِ ﴿وَيُنَجِّي اللَهُ﴾ [الزمر: ٦١]، وفي الصَفِّ ﴿تُنْجِيكم مِن﴾ [الصف: ١٠] فَقَرَأ يَعْقُوبُ بِتَخْفِيفِ تِسْعَةِ أحْرُفٍ مِنها، وهي ما عَدا الزُمَرَ والصَفَّ وافَقَهُ عَلى الثانِي هُنا نافِعٌ وابْنُ كَثِيرٍ، وأبُو عَمْرٍو، وابْنُ ذَكْوانَ، وانْفَرَدَ المُفَسِّرُ بِذَلِكَ عَنْ زَيْدٍ عَنِ الداجُونِيِّ عَنْ أصْحابِهِ عَنْ هِشامٍ، ووافَقَهُ عَلى الثالِثِ مِن يُونُسَ الكِسائِيُّ وحَفْصٌ، ووافَقَهُ في الحِجْرِ والأوَّلِ مِنَ العَنْكَبُوتِ حَمْزَةُ والكِسائِيُّ وخَلَفٌ ووافَقَهُ عَلى مَوْضِعِ مَرْيَمَ الكِسائِيُّ، وعَلى الثانِي مِنَ العَنْكَبُوتِ ابْنُ كَثِيرٍ وحَمْزَةُ، وخَلَفٌ وأبُو بَكْرٍ.
وَأمّا مَوْضِعُ الزُمَرِ فَخَفَّفَهُ رَوْحٌ وحْدَهُ وشَدَّدَ الباقُونَ سائِرَهُنَّ، وأمّا حَرْفُ الصَفِّ فَشَدَّدَهُ ابْنُ عامِرٍ وخَفَّفَهُ الباقُونَ.
(واخْتَلَفُوا) فِي: خُفْيَةً هُنا والأعْرافِ، فَرَوى أبُو بَكْرٍ بِكَسْرِ الخاءِ، وقَرَأ الباقُونَ بِضَمِّها.
(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿أنْجَيْتَنا مِن هَذِهِ﴾ [يونس: ٢٢] فَقَرَأ الكُوفِيُّونَ (أنْجانا) بِألِفٍ بَعْدَ الجِيمِ مِن غَيْرِ ياءٍ، ولا تاءٍ، وكَذا هو في مَصاحِفِهِمْ، وهم في الإمالَةِ عَلى أُصُولِهِمْ، وقَرَأ الباقُونَ بِالياءِ والتاءِ مِن غَيْرِ ألِفٍ، وكَذا هو في مَصاحِفِهِمْ.
(واتَّفَقُوا) عَلى: أنْجَيْتَنا في سُورَةِ يُونُسَ لِأنَّهُ إخْبارٌ عَنْ تَوَجُّهِهِمْ إلى اللَهِ تَعالى بِالدُعاءِ فَقالَ: عَزَّ وجَلَّ ﴿دَعَوُا اللَهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِينَ لَئِنْ أنْجَيْتَنا﴾ [يونس: ٢٢]، وذَلِكَ إنَّما يَكُونُ بِالخِطابِ بِخِلافِ ما في هَذِهِ السُورَةِ فَإنَّهُ قالَ تَعالى أوَّلًا ﴿قُلْ مَن يُنَجِّيكم مِن ظُلُماتِ البَرِّ والبَحْرِ تَدْعُونَهُ﴾ قائِلِينَ ذَلِكَ إذْ يَحْتَمِلُ الخِطابَ ويَحْتَمِلُ حِكايَةَ الحالِ - واللَهُ أعْلَمُ -.
Page 135
6:60
وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٦٠
And it is He who takes your souls by night1 and knows what you have committed by day. Then He revives you therein [i.e., by day] that a specified term2 may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do.
6:61
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ٦١
And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers [i.e., angels of death] take him, and they do not fail [in their duties].
6:62
ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ ٦٢
Then they [i.e., His servants] are returned to Allāh, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.
6:63
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ٦٣
Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.'"
6:64
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٖ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ ٦٤
Say, "It is Allāh who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."
6:65
قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ ٦٥
Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects1 and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.
1 translator’s note
- Following your own inclinations rather than the truth, biased and hostile toward each other. ↩
6:66
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ٦٦
But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager [i.e., authority]."
6:67
لِّكُلِّ نَبَإٖ مُّسۡتَقَرّٞۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ٦٧
For every news [i.e., happening] is a finality;1 and you are going to know.
1 translator’s note
- Other shades of meaning include "a permanence," "a realization" and "a time of stability." ↩
6:68
وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٦٨
And when you see those who engage in [offensive] discourse1 concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people.
1 translator’s note
- i.e., denials or mockery. ↩