Nuh 71:13
Noah · Juz 29 · Page 571
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا ١٣
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur
Tafsir · in Arabic
Abu Hayyan
Detailed
Change
Commentary on 71:1–14
(p-٣٣٧)(سُورَةُ نُوحٍ مَكِّيَّةٌ وهي ثَمانٍ وعِشْرُونَ آيَةً)
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ)
﴿إنّا أرْسَلْنا نُوحًا إلى قَوْمِهِ أنْ أنْذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أنْ يَأْتِيَهم عَذابٌ ألِيمٌ﴾ ﴿قالَ يا قَوْمِ إنِّي لَكم نَذِيرٌ مُبِينٌ﴾ ﴿أنِ اعْبُدُوا اللَّهَ واتَّقُوهُ وأطِيعُونِ﴾ ﴿يَغْفِرْ لَكم مِن ذُنُوبِكم ويُؤَخِّرْكم إلى أجَلٍ مُسَمًّى إنَّ أجَلَ اللَّهِ إذا جاءَ لا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ ﴿قالَ رَبِّ إنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا ونَهارًا﴾ ﴿فَلَمْ يَزِدْهم دُعائِي إلّا فِرارًا﴾ ﴿وإنِّي كُلَّما دَعَوْتُهم لِتَغْفِرَ لَهم جَعَلُوا أصابِعَهم في آذانِهِمْ واسْتَغْشَوْا ثِيابَهم وأصَرُّوا واسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبارًا﴾ ﴿ثُمَّ إنِّي دَعَوْتُهم جِهارًا﴾ ﴿ثُمَّ إنِّي أعْلَنْتُ لَهم وأسْرَرْتُ لَهم إسْرارًا﴾ ﴿فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكم إنَّهُ كانَ غَفّارًا﴾ ﴿يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكم مِدْرارًا﴾ ﴿ويُمْدِدْكم بِأمْوالٍ وبَنِينَ ويَجْعَلْ لَكم جَنّاتٍ ويَجْعَلْ لَكم أنْهارًا﴾ ﴿ما لَكم لا تَرْجُونَ لِلَّهِ وقارًا﴾ ﴿وقَدْ خَلَقَكم أطْوارًا﴾ ﴿ألَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقًا﴾ [نوح: ١٥] ﴿وجَعَلَ القَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وجَعَلَ الشَّمْسَ سِراجًا﴾ [نوح: ١٦] ﴿واللَّهُ أنْبَتَكم مِنَ الأرْضِ نَباتًا﴾ [نوح: ١٧] ﴿ثُمَّ يُعِيدُكم فِيها ويُخْرِجُكم إخْراجًا﴾ [نوح: ١٨] ﴿واللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الأرْضَ بِساطًا﴾ [نوح: ١٩] ﴿لِتَسْلُكُوا مِنها سُبُلًا فِجاجًا﴾ [نوح: ٢٠] ﴿قالَ نُوحٌ رَبِّ إنَّهم عَصَوْنِي واتَّبَعُوا مَن لَمْ يَزِدْهُ مالُهُ ووَلَدُهُ إلّا خَسارًا﴾ [نوح: ٢١] ﴿ومَكَرُوا مَكْرًا كُبّارًا﴾ [نوح: ٢٢] ﴿وقالُوا لا تَذَرُنَّ آلِهَتَكم ولا تَذَرُنَّ ودًّا ولا سُواعًا ولا يَغُوثَ ويَعُوقَ ونَسْرًا﴾ [نوح: ٢٣] ﴿وقَدْ أضَلُّوا كَثِيرًا ولا تَزِدِ الظّالِمِينَ إلّا ضَلالًا﴾ [نوح: ٢٤] ﴿مِمّا خَطِيئاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهم مِن دُونِ اللَّهِ أنْصارًا﴾ [نوح: ٢٥] ﴿وقالَ نُوحٌ رَبِّ لا تَذَرْ عَلى الأرْضِ مِنَ الكافِرِينَ دَيّارًا﴾ [نوح: ٢٦] ﴿إنَّكَ إنْ تَذَرْهم يُضِلُّوا عِبادَكَ ولا يَلِدُوا إلّا فاجِرًا كَفّارًا﴾ [نوح: ٢٧] ﴿رَبِ اغْفِرْ لِي ولِوالِدَيَّ ولِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا ولِلْمُؤْمِنِينَ والمُؤْمِناتِ ولا تَزِدِ الظّالِمِينَ إلّا تَبارًا﴾ [نوح: ٢٨] الأطْوارُ: الأحْوالُ المُخْتَلِفَةُ، قالَ:
؎فَإنً أفاقَ فَقَدْ طارَتْ عَمايَتُهُ والمَرْءُ يُخْلَقُ طَوْرًا بَعْدَ أطْوارِ
ودٌّ وسُواعٌ ويَغُوثُ ويَعُوقُ ونَسْرٌ: أسْماءُ أصْنامٍ أعْلامٌ لَها اتَّخَذَها قَوْمُ نُوحٍ - عَلَيْهِ السَّلامُ - آلِهَةً.
﴿إنّا أرْسَلْنا نُوحًا إلى قَوْمِهِ أنْ أنْذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أنْ يَأْتِيَهم عَذابٌ ألِيمٌ﴾ ﴿قالَ ياقَوْمِ إنِّي لَكم نَذِيرٌ مُبِينٌ﴾ ﴿أنِ اعْبُدُوا اللَّهَ واتَّقُوهُ وأطِيعُونِ﴾ ﴿يَغْفِرْ لَكم مِن ذُنُوبِكم ويُؤَخِّرْكم إلى أجَلٍ مُسَمًّى إنَّ أجَلَ اللَّهِ إذا جاءَ لا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ ﴿قالَ رَبِّ إنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا ونَهارًا﴾ ﴿فَلَمْ يَزِدْهم دُعائِي إلّا فِرارًا﴾ ﴿وإنِّي كُلَّما دَعَوْتُهم لِتَغْفِرَ لَهم جَعَلُوا أصابِعَهم في آذانِهِمْ واسْتَغْشَوْا ثِيابَهم وأصَرُّوا واسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبارًا﴾ ﴿ثُمَّ إنِّي دَعَوْتُهم جِهارًا﴾ ﴿ثُمَّ إنِّي أعْلَنْتُ لَهم وأسْرَرْتُ لَهم إسْرارًا﴾ ﴿فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكم إنَّهُ كانَ غَفّارًا﴾ ﴿يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكم مِدْرارًا﴾ ﴿ويُمْدِدْكم بِأمْوالٍ وبَنِينَ ويَجْعَلْ لَكم جَنّاتٍ ويَجْعَلْ لَكم أنْهارًا﴾ ﴿ما لَكم لا تَرْجُونَ لِلَّهِ وقارًا﴾ ﴿وقَدْ خَلَقَكم أطْوارًا﴾ .
(p-٣٣٨)هَذِهِ السُّورَةُ مَكِّيَّةٌ. ومُناسَبَتُها لِما قَبْلَها: أنَّهُ تَعالى لِمّا أقْسَمَ عَلى أنْ يُبَدِّلَ خَيْرًا مِنهم، وكانُوا قَدْ سَخِرُوا مِنَ المُؤْمِنِينَ وكَذَّبُوا بِما وعَدُوا بِهِ مِنَ العَذابِ، ذَكَرَ قِصَّةَ نُوحٍ وقَوْمِهِ مَعَهُ، وكانُوا أشَدَّ تَمَرُّدًا مِنَ المُشْرِكِينَ، فَأخَذَهُمُ اللَّهُ أخْذَ اسْتِئْصالٍ حَتّى أنَّهُ لَمْ يُبْقِ لَهم نَسْلًا عَلى وجْهِ الأرْضِ، وكانُوا عُبّادَ أصْنامٍ كَمُشْرِكِي مَكَّةَ، فَحَذَّرَ تَعالى قُرَيْشًا أنْ يُصِيبَهم عَذابٌ يَسْتَأْصِلُهم إنْ لَمْ يُؤْمِنُوا. ونُوحٌ - عَلَيْهِ السَّلامُ - أوَّلُ نَبِيٍّ أُرْسِلَ، ويُقالُ لَهُ شَيْخُ المُرْسَلِينَ، وآدَمُ الثّانِي، وهو نُوحُ بْنُ لامَكَ بْنِ مَتُّوشَلَخَ بْنِ خَنُوخَ، وهو إدْرِيسُ بْنُ بُرْدِ بْنِ مَهَلايِيلَ بْنِ أنُوشِ بْنِ قَيْنانَ بْنِ شِيثٍ بْنِ آدَمَ، عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ.
﴿أنْ أنْذِرْ قَوْمَكَ﴾: يَجُوزُ أنْ تَكُونَ (أنْ) مَصْدَرِيَّةً وأنْ تَكُونَ تَفْسِيرِيَّةً.
﴿عَذابٌ ألِيمٌ﴾ قالَ ابْنُ عَبّاسٍ: عَذابُ النّارِ في الآخِرَةِ. وقالَ الكَلْبِيُّ: ما حَلَّ بِهِمْ مِنَ الطُّوفانِ.
﴿مِن ذُنُوبِكُمْ﴾: مِن لِلتَّبْعِيضِ؛ لِأنَّ الإيمانَ إنَّما يَجُبُّ ما قَبْلَهُ مِنَ الذُّنُوبِ لا ما بَعْدَهُ. وقِيلَ: لِابْتِداءِ الغايَةِ. وقِيلَ: زائِدَةٌ، وهو مَذْهَبُ، قالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: كُوفِيٌّ، وأقُولُ: أخْفَشِيٌّ لا كُوفِيٌّ؛ لِأنَّهم يَشْتَرِطُونَ أنْ تَكُونَ بَعْدَ (مِن) نَكِرَةٌ، ولا يُبالُونَ بِما قَبْلَها مِن واجِبٍ أوْ غَيْرِهِ، والأخْفَشُ يُجِيزُ مَعَ الواجِبِ وغَيْرِهِ. وقِيلَ: النَّكِرَةُ والمَعْرِفَةُ. وقِيلَ: لِبَيانِ الجِنْسِ، ورُدَّ بِأنَّهُ لَيْسَ قَبْلَها ما تُبَيِّنُهُ.
قالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: (فَإنْ قُلْتَ): كَيْفَ قالَ: (ويُؤَخِّرْكم) مَعَ إخْبارِهِ بِامْتِناعِ تَأْخِيرِ الأجَلِ ؟ وهَلْ هَذا إلّا تَناقُضٌ ؟ (قُلْتُ): قَضى اللَّهُ مَثَلًا أنَّ قَوْمَ نُوحٍ إنْ آمَنُوا عَمَّرَهم ألْفَ سَنَةٍ، وإنْ بَقُوا عَلى كُفْرِهِمْ أهْلَكَهم عَلى رَأْسِ تِسْعِمِائَةِ سَنَةٍ، فَقِيلَ لَهم: آمِنُوا يُؤَخِّرْكم إلى أجَلٍ مُسَمًّى، أيْ: إلى وقْتٍ سَمّاهُ اللَّهُ تَعالى وضَرَبَهُ أمَدًا تَنْتَهُونَ إلَيْهِ لا تَتَجاوَزُونَهُ، وهو الوَقْتُ الأطْوَلُ تَمامُ الألْفِ. ثُمَّ أخْبَرَ أنَّهُ إذا جاءَ ذَلِكَ الأجَلُ الأمَدُ، لا يُؤَخَّرُ كَما يُؤَخَّرُ هَذا الوَقْتُ، ولَمْ تَكُنْ لَكم حِيلَةٌ، فَبادِرُوا في أوْقاتِ الإمْهالِ والتَّأْخِيرِ. انْتَهى. وقالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: ﴿ويُؤَخِّرْكم إلى أجَلٍ مُسَمًّى﴾ مِمّا تَعَلَّقَتِ المُعْتَزِلَةُ بِهِ في قَوْلِهِمْ أنَّ لِلْإنْسانِ أجَلَيْنِ، قالُوا: لَوْ كانَ واحِدًا مُحَدَّدًا لَما صَحَّ التَّأْخِيرُ، إنْ كانَ الحَدُّ قَدْ بَلَغَ، ولا المُعاجَلَةُ إنْ كانَ لَمْ يَبْلُغْ، قالَ: ولَيْسَ لَهم في الآيَةِ تَعَلُّقٌ؛ لِأنَّ المَعْنى: أنَّ نُوحًا - عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ - لَمْ يَعْلَمْ هَلْ هم مِمَّنْ يُؤَخَّرُ أوْ مِمَّنْ يُعاجَلُ، ولا قالَ لَهم إنَّكم تُؤَخَّرُونَ عَنْ أجْلٍ قَدْ حانَ لَكم، لَكِنْ قَدْ سَبَقَ في الأزَلِ أنَّهم، إمّا مِمَّنْ قَضى لَهُ بِالإيمانِ والتَّأْخِيرِ، وإمّا مِمَّنْ قَضى لَهُ بِالكُفْرِ والمُعاجَلَةِ. ثُمَّ تَشَدَّدَ هَذا المَعْنى ولاحَ بِقَوْلِهِ: ﴿إنَّ أجَلَ اللَّهِ إذا جاءَ لا يُؤَخَّرُ﴾ وجَوابُ لَوْ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ: لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ، لَبادَرْتُمْ إلى عِبادَتِهِ وتَقْواهُ، وطاعَتِي فِيما جِئْتُكم بِهِ مِنهُ تَعالى. ولَمّا لَمْ يُجِيبُوهُ وآذَوْهُ؛ شَكا إلى رَبِّهِ شَكْوى مَن يَعْلَمُ أنَّ اللَّهَ تَعالى عالِمٌ بِحالِهِ مَعَ قَوْمِهِ لَمّا أُمِرَ بِالإنْذارِ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِمْ.
﴿قالَ رَبِّ إنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا ونَهارًا﴾ أيْ: جَمِيعَ الأوْقاتِ مِن غَيْرِ فُتُورٍ ولا تَعْطِيلٍ في وقْتٍ. ولَمّا ازْدادُوا إعْراضًا ونِفارًا عَنِ الحَقِّ، جَعَلَ الدُّعاءَ هو الَّذِي زادَهم، إذْ كانَ سَبَبَ الزِّيادَةِ، ومِثْلُهُ: ﴿فَزادَتْهم رِجْسًا إلى رِجْسِهِمْ﴾ [التوبة: ١٢٥] .
Page 571
71:11
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا ١١
He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers
71:12
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا ١٢
And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
71:13
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا ١٣
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur
71:14
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا ١٤
While He has created you in stages?1
1 translator’s note
- i.e., in various progressive states and conditions. See also 22:5 and 23:12-14 in reference to development of the embryo. ↩
71:15
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا ١٥
Do you not consider how Allāh has created seven heavens in layers1
1 translator’s note
- See footnote to 67:3. ↩
71:16
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا ١٦
And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?
71:17
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا ١٧
And Allāh has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
71:18
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا ١٨
Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
71:19
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا ١٩
And Allāh has made for you the earth an expanse
71:20
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا ٢٠
That you may follow therein roads of passage.'"
71:21
قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا ٢١
Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.
71:22
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا ٢٢
And they conspired an immense conspiracy
71:23
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا ٢٣
And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwāʿ or Yaghūth and Yaʿūq and Nasr.'1
1 translator’s note
- These were the names of specific idols named after pious men of earlier generations. ↩
71:24
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا ٢٤
And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
71:25
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا ٢٥
Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allāh [any] helpers.
71:26
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ٢٦
And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
71:27
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا ٢٧
Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
71:28
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا ٢٨
My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."