Nuh 71:3
Noah · Juz 29 · Page 570
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ٣
To worship Allāh, fear Him and obey me.
Tafsir · in Arabic
Abu Hayyan
Detailed
Change
Commentary on 71:1–14
(p-٣٣٧)(سُورَةُ نُوحٍ مَكِّيَّةٌ وهي ثَمانٍ وعِشْرُونَ آيَةً)
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ)
﴿إنّا أرْسَلْنا نُوحًا إلى قَوْمِهِ أنْ أنْذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أنْ يَأْتِيَهم عَذابٌ ألِيمٌ﴾ ﴿قالَ يا قَوْمِ إنِّي لَكم نَذِيرٌ مُبِينٌ﴾ ﴿أنِ اعْبُدُوا اللَّهَ واتَّقُوهُ وأطِيعُونِ﴾ ﴿يَغْفِرْ لَكم مِن ذُنُوبِكم ويُؤَخِّرْكم إلى أجَلٍ مُسَمًّى إنَّ أجَلَ اللَّهِ إذا جاءَ لا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ ﴿قالَ رَبِّ إنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا ونَهارًا﴾ ﴿فَلَمْ يَزِدْهم دُعائِي إلّا فِرارًا﴾ ﴿وإنِّي كُلَّما دَعَوْتُهم لِتَغْفِرَ لَهم جَعَلُوا أصابِعَهم في آذانِهِمْ واسْتَغْشَوْا ثِيابَهم وأصَرُّوا واسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبارًا﴾ ﴿ثُمَّ إنِّي دَعَوْتُهم جِهارًا﴾ ﴿ثُمَّ إنِّي أعْلَنْتُ لَهم وأسْرَرْتُ لَهم إسْرارًا﴾ ﴿فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكم إنَّهُ كانَ غَفّارًا﴾ ﴿يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكم مِدْرارًا﴾ ﴿ويُمْدِدْكم بِأمْوالٍ وبَنِينَ ويَجْعَلْ لَكم جَنّاتٍ ويَجْعَلْ لَكم أنْهارًا﴾ ﴿ما لَكم لا تَرْجُونَ لِلَّهِ وقارًا﴾ ﴿وقَدْ خَلَقَكم أطْوارًا﴾ ﴿ألَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقًا﴾ [نوح: ١٥] ﴿وجَعَلَ القَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وجَعَلَ الشَّمْسَ سِراجًا﴾ [نوح: ١٦] ﴿واللَّهُ أنْبَتَكم مِنَ الأرْضِ نَباتًا﴾ [نوح: ١٧] ﴿ثُمَّ يُعِيدُكم فِيها ويُخْرِجُكم إخْراجًا﴾ [نوح: ١٨] ﴿واللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الأرْضَ بِساطًا﴾ [نوح: ١٩] ﴿لِتَسْلُكُوا مِنها سُبُلًا فِجاجًا﴾ [نوح: ٢٠] ﴿قالَ نُوحٌ رَبِّ إنَّهم عَصَوْنِي واتَّبَعُوا مَن لَمْ يَزِدْهُ مالُهُ ووَلَدُهُ إلّا خَسارًا﴾ [نوح: ٢١] ﴿ومَكَرُوا مَكْرًا كُبّارًا﴾ [نوح: ٢٢] ﴿وقالُوا لا تَذَرُنَّ آلِهَتَكم ولا تَذَرُنَّ ودًّا ولا سُواعًا ولا يَغُوثَ ويَعُوقَ ونَسْرًا﴾ [نوح: ٢٣] ﴿وقَدْ أضَلُّوا كَثِيرًا ولا تَزِدِ الظّالِمِينَ إلّا ضَلالًا﴾ [نوح: ٢٤] ﴿مِمّا خَطِيئاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهم مِن دُونِ اللَّهِ أنْصارًا﴾ [نوح: ٢٥] ﴿وقالَ نُوحٌ رَبِّ لا تَذَرْ عَلى الأرْضِ مِنَ الكافِرِينَ دَيّارًا﴾ [نوح: ٢٦] ﴿إنَّكَ إنْ تَذَرْهم يُضِلُّوا عِبادَكَ ولا يَلِدُوا إلّا فاجِرًا كَفّارًا﴾ [نوح: ٢٧] ﴿رَبِ اغْفِرْ لِي ولِوالِدَيَّ ولِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا ولِلْمُؤْمِنِينَ والمُؤْمِناتِ ولا تَزِدِ الظّالِمِينَ إلّا تَبارًا﴾ [نوح: ٢٨] الأطْوارُ: الأحْوالُ المُخْتَلِفَةُ، قالَ:
؎فَإنً أفاقَ فَقَدْ طارَتْ عَمايَتُهُ والمَرْءُ يُخْلَقُ طَوْرًا بَعْدَ أطْوارِ
ودٌّ وسُواعٌ ويَغُوثُ ويَعُوقُ ونَسْرٌ: أسْماءُ أصْنامٍ أعْلامٌ لَها اتَّخَذَها قَوْمُ نُوحٍ - عَلَيْهِ السَّلامُ - آلِهَةً.
﴿إنّا أرْسَلْنا نُوحًا إلى قَوْمِهِ أنْ أنْذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أنْ يَأْتِيَهم عَذابٌ ألِيمٌ﴾ ﴿قالَ ياقَوْمِ إنِّي لَكم نَذِيرٌ مُبِينٌ﴾ ﴿أنِ اعْبُدُوا اللَّهَ واتَّقُوهُ وأطِيعُونِ﴾ ﴿يَغْفِرْ لَكم مِن ذُنُوبِكم ويُؤَخِّرْكم إلى أجَلٍ مُسَمًّى إنَّ أجَلَ اللَّهِ إذا جاءَ لا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ ﴿قالَ رَبِّ إنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا ونَهارًا﴾ ﴿فَلَمْ يَزِدْهم دُعائِي إلّا فِرارًا﴾ ﴿وإنِّي كُلَّما دَعَوْتُهم لِتَغْفِرَ لَهم جَعَلُوا أصابِعَهم في آذانِهِمْ واسْتَغْشَوْا ثِيابَهم وأصَرُّوا واسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبارًا﴾ ﴿ثُمَّ إنِّي دَعَوْتُهم جِهارًا﴾ ﴿ثُمَّ إنِّي أعْلَنْتُ لَهم وأسْرَرْتُ لَهم إسْرارًا﴾ ﴿فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكم إنَّهُ كانَ غَفّارًا﴾ ﴿يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكم مِدْرارًا﴾ ﴿ويُمْدِدْكم بِأمْوالٍ وبَنِينَ ويَجْعَلْ لَكم جَنّاتٍ ويَجْعَلْ لَكم أنْهارًا﴾ ﴿ما لَكم لا تَرْجُونَ لِلَّهِ وقارًا﴾ ﴿وقَدْ خَلَقَكم أطْوارًا﴾ .
(p-٣٣٨)هَذِهِ السُّورَةُ مَكِّيَّةٌ. ومُناسَبَتُها لِما قَبْلَها: أنَّهُ تَعالى لِمّا أقْسَمَ عَلى أنْ يُبَدِّلَ خَيْرًا مِنهم، وكانُوا قَدْ سَخِرُوا مِنَ المُؤْمِنِينَ وكَذَّبُوا بِما وعَدُوا بِهِ مِنَ العَذابِ، ذَكَرَ قِصَّةَ نُوحٍ وقَوْمِهِ مَعَهُ، وكانُوا أشَدَّ تَمَرُّدًا مِنَ المُشْرِكِينَ، فَأخَذَهُمُ اللَّهُ أخْذَ اسْتِئْصالٍ حَتّى أنَّهُ لَمْ يُبْقِ لَهم نَسْلًا عَلى وجْهِ الأرْضِ، وكانُوا عُبّادَ أصْنامٍ كَمُشْرِكِي مَكَّةَ، فَحَذَّرَ تَعالى قُرَيْشًا أنْ يُصِيبَهم عَذابٌ يَسْتَأْصِلُهم إنْ لَمْ يُؤْمِنُوا. ونُوحٌ - عَلَيْهِ السَّلامُ - أوَّلُ نَبِيٍّ أُرْسِلَ، ويُقالُ لَهُ شَيْخُ المُرْسَلِينَ، وآدَمُ الثّانِي، وهو نُوحُ بْنُ لامَكَ بْنِ مَتُّوشَلَخَ بْنِ خَنُوخَ، وهو إدْرِيسُ بْنُ بُرْدِ بْنِ مَهَلايِيلَ بْنِ أنُوشِ بْنِ قَيْنانَ بْنِ شِيثٍ بْنِ آدَمَ، عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ.
﴿أنْ أنْذِرْ قَوْمَكَ﴾: يَجُوزُ أنْ تَكُونَ (أنْ) مَصْدَرِيَّةً وأنْ تَكُونَ تَفْسِيرِيَّةً.
﴿عَذابٌ ألِيمٌ﴾ قالَ ابْنُ عَبّاسٍ: عَذابُ النّارِ في الآخِرَةِ. وقالَ الكَلْبِيُّ: ما حَلَّ بِهِمْ مِنَ الطُّوفانِ.
﴿مِن ذُنُوبِكُمْ﴾: مِن لِلتَّبْعِيضِ؛ لِأنَّ الإيمانَ إنَّما يَجُبُّ ما قَبْلَهُ مِنَ الذُّنُوبِ لا ما بَعْدَهُ. وقِيلَ: لِابْتِداءِ الغايَةِ. وقِيلَ: زائِدَةٌ، وهو مَذْهَبُ، قالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: كُوفِيٌّ، وأقُولُ: أخْفَشِيٌّ لا كُوفِيٌّ؛ لِأنَّهم يَشْتَرِطُونَ أنْ تَكُونَ بَعْدَ (مِن) نَكِرَةٌ، ولا يُبالُونَ بِما قَبْلَها مِن واجِبٍ أوْ غَيْرِهِ، والأخْفَشُ يُجِيزُ مَعَ الواجِبِ وغَيْرِهِ. وقِيلَ: النَّكِرَةُ والمَعْرِفَةُ. وقِيلَ: لِبَيانِ الجِنْسِ، ورُدَّ بِأنَّهُ لَيْسَ قَبْلَها ما تُبَيِّنُهُ.
قالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: (فَإنْ قُلْتَ): كَيْفَ قالَ: (ويُؤَخِّرْكم) مَعَ إخْبارِهِ بِامْتِناعِ تَأْخِيرِ الأجَلِ ؟ وهَلْ هَذا إلّا تَناقُضٌ ؟ (قُلْتُ): قَضى اللَّهُ مَثَلًا أنَّ قَوْمَ نُوحٍ إنْ آمَنُوا عَمَّرَهم ألْفَ سَنَةٍ، وإنْ بَقُوا عَلى كُفْرِهِمْ أهْلَكَهم عَلى رَأْسِ تِسْعِمِائَةِ سَنَةٍ، فَقِيلَ لَهم: آمِنُوا يُؤَخِّرْكم إلى أجَلٍ مُسَمًّى، أيْ: إلى وقْتٍ سَمّاهُ اللَّهُ تَعالى وضَرَبَهُ أمَدًا تَنْتَهُونَ إلَيْهِ لا تَتَجاوَزُونَهُ، وهو الوَقْتُ الأطْوَلُ تَمامُ الألْفِ. ثُمَّ أخْبَرَ أنَّهُ إذا جاءَ ذَلِكَ الأجَلُ الأمَدُ، لا يُؤَخَّرُ كَما يُؤَخَّرُ هَذا الوَقْتُ، ولَمْ تَكُنْ لَكم حِيلَةٌ، فَبادِرُوا في أوْقاتِ الإمْهالِ والتَّأْخِيرِ. انْتَهى. وقالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: ﴿ويُؤَخِّرْكم إلى أجَلٍ مُسَمًّى﴾ مِمّا تَعَلَّقَتِ المُعْتَزِلَةُ بِهِ في قَوْلِهِمْ أنَّ لِلْإنْسانِ أجَلَيْنِ، قالُوا: لَوْ كانَ واحِدًا مُحَدَّدًا لَما صَحَّ التَّأْخِيرُ، إنْ كانَ الحَدُّ قَدْ بَلَغَ، ولا المُعاجَلَةُ إنْ كانَ لَمْ يَبْلُغْ، قالَ: ولَيْسَ لَهم في الآيَةِ تَعَلُّقٌ؛ لِأنَّ المَعْنى: أنَّ نُوحًا - عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ - لَمْ يَعْلَمْ هَلْ هم مِمَّنْ يُؤَخَّرُ أوْ مِمَّنْ يُعاجَلُ، ولا قالَ لَهم إنَّكم تُؤَخَّرُونَ عَنْ أجْلٍ قَدْ حانَ لَكم، لَكِنْ قَدْ سَبَقَ في الأزَلِ أنَّهم، إمّا مِمَّنْ قَضى لَهُ بِالإيمانِ والتَّأْخِيرِ، وإمّا مِمَّنْ قَضى لَهُ بِالكُفْرِ والمُعاجَلَةِ. ثُمَّ تَشَدَّدَ هَذا المَعْنى ولاحَ بِقَوْلِهِ: ﴿إنَّ أجَلَ اللَّهِ إذا جاءَ لا يُؤَخَّرُ﴾ وجَوابُ لَوْ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ: لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ، لَبادَرْتُمْ إلى عِبادَتِهِ وتَقْواهُ، وطاعَتِي فِيما جِئْتُكم بِهِ مِنهُ تَعالى. ولَمّا لَمْ يُجِيبُوهُ وآذَوْهُ؛ شَكا إلى رَبِّهِ شَكْوى مَن يَعْلَمُ أنَّ اللَّهَ تَعالى عالِمٌ بِحالِهِ مَعَ قَوْمِهِ لَمّا أُمِرَ بِالإنْذارِ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِمْ.
﴿قالَ رَبِّ إنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا ونَهارًا﴾ أيْ: جَمِيعَ الأوْقاتِ مِن غَيْرِ فُتُورٍ ولا تَعْطِيلٍ في وقْتٍ. ولَمّا ازْدادُوا إعْراضًا ونِفارًا عَنِ الحَقِّ، جَعَلَ الدُّعاءَ هو الَّذِي زادَهم، إذْ كانَ سَبَبَ الزِّيادَةِ، ومِثْلُهُ: ﴿فَزادَتْهم رِجْسًا إلى رِجْسِهِمْ﴾ [التوبة: ١٢٥] .
Page 570
70:40
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ٤٠
So I swear by the Lord of [all] risings and settings1 that indeed We are able
1 translator’s note
- i.e., Allāh (subḥānahu wa taʿālā), who determines the point at which the sun, moon and stars rise and set according to season and every position of observation. ↩
70:41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٤١
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
70:42
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٤٢
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -
70:43
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ٤٣
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.1
1 translator’s note
- i.e., just as they used to race, whenever an idol was newly appointed, to be the first of its worshippers. ↩
70:44
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ٤٤
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.
سورة نوح
Nuh
Noah · Meccan · 28 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
71:1
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١
Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."
71:2
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ٢
He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner -
71:3
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ٣
To worship Allāh, fear Him and obey me.
71:4
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤
He [i.e., Allāh] will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allāh, when it comes, will not be delayed, if you only knew."
71:5
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا ٥
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
71:6
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا ٦
But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion].
71:7
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا ٧
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments,1 persisted, and were arrogant with [great] arrogance.
1 translator’s note
- Refusing to look or listen. ↩
71:8
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا ٨
Then I invited them publicly.
71:9
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا ٩
Then I announced to them and [also] confided to them secretly
71:10
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا ١٠
And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.