بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Al-Muddaththir 74:1
The Cloaked One · Juz 29 · Page 575
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ١
Tafsir · in Arabic
Al-Biqa'i
Detailed
Change
Commentary on 74:1
(p-٣٩)سُورَةُ المُدَّثِرِ
مَقْصُودُها الجِدُّ والِاجْتِهادُ في الإنْذارِ بِدارِ البَوارِ لِأهْلِ الِاسْتِكْبارِ، وإثْباتِ البَعْثِ في أنْفُسِ المُكَذِّبِينَ الفُجّارِ، والإشارَةُ بِالبِشارَةِ لِأهْلِ الِادِّكارِ، بِحِلْمِ العَزِيزِ الغَفّارِ، واسْمُها المُدَّثِرُ أدَلُّ ما فِيها عَلى ذَلِكَ، وذَلِكَ واضِحٌ لِمَن تَأمَّلَ النِّداءَ والمُنادى بِهِ والسَّبَبَ ( بِسْمِ اللَّهِ) المَلِكِ الأعْلى الواحِدِ القَهّارِ ( الرَّحْمَنِ) الَّذِي عَمَّ بِنِعْمَتَيِ الإيجادِ والبَيانِ الأبْرارِ والفُجّارِ ( الرَّحِيمِ ) الَّذِي خَصَّ أهْلَ أصْفِيائِهِ بِالِاسْتِبْصارِ، والتَّوْفِيقِ إلى ما يُوصَلُ إلى دارِ القَرارِ.
* *
لَمّا خُتِمَتِ ”المُزَّمِّلُ“ بِالبِشارَةِ لِأرْبابِ البِصارَةِ بَعْدَما بُدِئَتْ بِالِاجْتِهادِ في الخِدْمَةِ المَهَيَّئِ لِلْقِيامِ بِأعْباءِ الدَّعْوَةِ، افْتُتِحَتْ هَذِهِ [بِمَحَطِّ -] حِكْمَةِ الرِّسالَةِ وهي النِّذارَةُ لِأصْحابِ الخَسارَةِ، فَقالَ مُعَبِّرًا بِما فِيهِ بِشارَةٌ بِالسِّعَةِ في المالِ والرِّجالِ والصَّلاحِ وحُسْنِ الحالِ في الحالِ والمَآلِ، ومُعَرِّفًا بِأنَّ المُخاطَبَ في غايَةِ اليَقَظَةِ بِالقَلْبِ وإنْ (p-٤٠)سَتَرَ القالِبَ: ﴿يا أيُّها المُدَّثِّرُ﴾ المُشْتَمِلُ بِثَوْبِهِ، مَن تَدَثَّرَ بِالثَّوْبِ: اشْتَمَلَ بِهِ، والدِّثارُ - بِالكَسْرِ ما فَوْقَ الشِّعارِ مِنَ الثِّيابِ، والشِّعارُ ما لاصِقَ البَدَنِ «الأنْصارُ شِعارٌ والنّاسُ دِثارٌ» والدُّثُرُ: المارُّ الكَثِيرُ، ودَثَرَ الشَّجَرُ: أوْراقٌ، وتَدْثِيرُ الطّائِرِ: إصْلاحُهُ عُشَّهُ، والتَّعْبِيرُ بِالأداةِ الصّالِحَةِ لِلْقُرْبِ والبُعْدِ يُرادُ بِهِ غايَةَ القُرْبِ بِما عَلَيْهِ السِّياقُ وإنْ كانَ التَّعْبِيرُ بِالأداةِ فِيهِ نَوْعُ سِتْرٍ لِذَلِكَ مُناسِبَةً لِلتَّدَثُّرِ، واخْتِيرَ التَّعْبِيرُ بِها لِأنَّهُ لا يُقالُ بَعْدَها إلى ما جَلَّ وعَظُمَ مِنَ الأُمُورِ، وكانَ الدِّثارُ لَمْ يَعُمَّ بَدَنَهُ الشَّرِيفَ بِما دَلَّ عَلَيْهِ التَّعْبِيرُ بِالإدْغامِ دُونَ الإظْهارِ الدّالِّ عَلى المُبالَغَةِ لِأنَّ المُرادَ إنَّما كانَ سَتْرُ العَيْنِ لِيَجْتَمِعَ القَلْبُ، فَيَكْفِي في ذَلِكَ سِتْرُ الرَّأْسِ وما قارَبَهُ مِنَ البَدَنِ، والإدْغامُ شَدِيدُ المُناسَبَةِ لِلدِّثارِ.
Page 575
73:20
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ٢٠
Indeed, your Lord knows, [O Muḥammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allāh determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it1 and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur’ān. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allāh and others fighting for the cause of Allāh. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakāh and loan Allāh a goodly loan.2 And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
سورة المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One · Meccan · 56 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
74:1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ١
O you who covers himself [with a garment],1
1 translator’s note
- Referring to the Prophet (ﷺ). ↩
74:2
قُمۡ فَأَنذِرۡ ٢
Arise and warn
74:3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ٣
And your Lord glorify
74:4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ٤
And your clothing purify
74:5
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ٥
And uncleanliness1 avoid
1 translator’s note
- Specifically, idols or generally, bad conduct and morals. ↩
74:6
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ٦
And do not confer favor to acquire more1
1 translator’s note
- An alternative meaning is "Do not consider any favor you have conferred to be great." ↩
74:7
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ٧
But for your Lord be patient.
74:8
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ٨
And when the trumpet is blown,
74:9
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ٩
That Day will be a difficult day
74:10
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ ١٠
For the disbelievers - not easy.
74:11
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ١١
Leave Me with the one I created alone1
1 translator’s note
- i.e., without wealth or children. The reference is to al-Waleed bin al-Mugheerah, who after inclining toward the Qur’ān, denied it publicly in order to win the approval of the Quraysh. ↩
74:12
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا ١٢
And to whom I granted extensive wealth
74:13
وَبَنِينَ شُهُودٗا ١٣
And children present [with him]
74:14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ١٤
And spread [everything] before him, easing [his life].
74:15
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ١٥
Then he desires that I should add more.
74:16
كـَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ١٦
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
74:17
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ١٧
I will cover him with arduous torment.