Al-Mursalat 77:5
The Emissaries · Juz 29 · Page 580
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ٥
And those [angels] who deliver a message
Tafsir · in Arabic
Al-Iji
Medium
Change
Commentary on 77:1–40
﴿والمُرْسَلاتِ عُرْفًا﴾، أقسم سبحانه بالرياح المرسلة حال كونها متتابعات تهب شيئًا فشيئًا، أو بالملائكة حال كونهم يتبع بعضهم بعضًا وعن بعض المراد بالعرف المعروف أي: الملائكة التي أرسلت للمعروف من الأوامر والنواهي، ﴿فالعاصِفاتِ عَصْفًا﴾، وبالرياح الشديدة الهبوب، أو بالملائكة العاصفات عصف الرياح في امتثال أمر الله، ﴿والنّاشِراتِ نَشْرًا﴾، وبالرياح التي تنشر السحاب في آفاق السماء، أو بالملائكة الناشرات أجنحتهن لنزول الوحي، أو التي نشرن الشرائع في الأرض، ﴿فالفارِقاتِ فَرْقًا﴾، وبالملائكة الفارقات بين الحق والباطل بسبب الوحي، ﴿فالمُلْقِياتِ ذِكْرًا﴾، وبالملائكة الملقيات إلى الرسل وحيًا، ﴿عذْرًا أوْ نذْرا﴾ أي: لإعذار المحققين، أو إنذار المبطلين، ويحتمل أن يكونا بدلين من ذكرا، ﴿إنَّما تُوعَدُونَ﴾: من مجيء القيامة، ﴿لَواقِعٌ﴾، هو جواب القسم، ﴿فَإذا النُّجُومُ طُمِسَتْ﴾: مُحى نورها، أو محقت ذواتها، ﴿وإذا السَّماءُ فُرِجَتْ﴾: انشقت، ﴿وإذا الجِبالُ نُسِفَتْ﴾: قلعت، ﴿وإذا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ﴾: جمعت، وعين لها الوقت الذي يحضرون فيه للشهادة على أممهم، ﴿لِأيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ﴾ أي: يقال لأي يوم أخرت؟ وضرب الأجل لجمعهم، وهو تعظيم لليوم، وتعجيب منه، ﴿لِيَوْمِ الفَصْلِ﴾، بين الخلائق بيان ليوم التأجيل، ﴿وما أدْراكَ ما يَوْمُ الفَصْلِ﴾، لعظمته لا يكتنه كنهه، ﴿ويْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾: بذلك اليوم، هو مثل سلام عليك في العدول إلى الرفع، ويومئذ ظرف للويل، ﴿ألَمْ نُهْلِكِ الأوَّلِينَ﴾: من الأمم المكذبة، ﴿ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الآخِرِينَ﴾: نتبعهم أمثالهم من الآخرين ككفار مكة، ﴿كَذَلِكَ﴾: مثل ذلك الفعل، ﴿نَفْعَلُ بِالمُجْرِمِينَ ويْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾، التكرير للتوكيد، وهو حسن شائع في عرف العرب ولغتهم، ﴿ألَمْ نَخْلُقكم مِّن مًّاء مَّهِين﴾: نطفة ذليلة، ﴿فَجَعَلْناهُ في قَرارٍ مكِينٍ﴾، هو الرحم، ﴿إلى قَدَرٍ﴾: مقدار، ﴿مَّعْلُومٍ﴾: من الوقت، ﴿فَقَدَرْنا﴾: ذلك تقديرًا من التقدير لا من القدرة، ﴿فنعْمَ القادِرُونَ﴾: نحن، ﴿ويْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ألَمْ نَجْعَلِ الأرْضَ كِفاتًا﴾، اسم لما يكفت أي: يضم، ويجمع أي: كافتة، ﴿أحْياءً وأمْواتًا﴾، مفعول كفاتا، أو تقديره تكفت أحياء على ظهرها، وأمواتًا في بطنها قيل: كفاتا حال وأحياء ثاني مفعولي جعل أو بالعكس فالمراد من الأحياء ما ينبت، ومن الأموات ما لا ينبت، ﴿وجَعَلْنا فِيها رَواسِيَ﴾: جبالًا ثوابت، ﴿شامِخاتٍ﴾: طوالًا، ﴿وأسْقَيْناكُم مّاءً فُراتًا﴾: عذبًا من الأمطار والأنهار، ﴿ويْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ انطَلِقُوا﴾ أي: يقال لهم في ذلك اليوم اذهبوا، ﴿إلى ما كُنتُم بِه تُكَذِّبُون﴾: في الدنيا، ﴿انطَلِقُوا إلى ظِلٍّ﴾ أي: ظل دخان جهنم، ﴿ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ﴾: يتشعب لعظمه ثلاث شعب كما ترى الدخان العظيم يتفرق ذوائب، ﴿لا ظَلِيلٍ﴾: كسائر الظلال، ﴿ولا يُغْنِي مِنَ اللهَبِ﴾: وغير مغن عنهم من حر اللهب شيئًا، ﴿إنَّها تَرْمِي بِشَرَرٍ﴾، هو ما تطاير من النار، ﴿كالقَصْرِ﴾: كل شررة كالقصر فى العظم، أو هو جمع قصرة أي: شجرة غليظة، عن ابن عباس - رضي الله عنهما - كنا نعمد إلى الخشبة، فنقطعها ثلاثة أذرع، وفوق ذلك ودونه ندخرها للشتاء، فكنا نسميه القصر، ﴿كَأنَّهُ﴾ أي: الشرر، ﴿جِمالَتٌ صُفْرٌ﴾، جمع جمال جمع جمل شبه الشرر بالقصر في عظمه حين ينفض من النار، وبالجمالات في اللون، والكثرة، والتتابع، والاختلاط، وسرعة الحركة حين يأخذ في الارتفاع، والانبساط، ومن قرأ بضم الجيم فالمراد الحبال العظيمة من حبال السفن شبهه بها في امتداده، والتفافه، ﴿ويْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ هَذا يَوْمُ لا يَنطِقُون﴾: للقيامة حالات وأيام، ففي بعضها يخاصمون، وفي بعضها يقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون، ﴿ولا يُؤْذَنُ لَهم فَيَعْتَذِرُونَ﴾ أي: لا يحصل لهم الإذن، ولا الاعتذار عقيبه فيعتذرون عطف على يؤذن، وما جعله جوابًا لإيهام أن لهم عذرًا لكن لم يؤذن لهم فيه، ﴿ويْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ هَذا يَوْمُ الفَصْلِ﴾: بين المحق والبطل، ﴿جَمَعْناكم والأوَّلِينَ﴾: حتى يمكن الفصل، ﴿فَإنْ كانَ لَكم كَيْدٌ﴾: في الفرار مني، ﴿فَكِيدُونِ﴾، تقريع وتهديد على كيدهم في الدنيا لإطفاء دين الله، ﴿ويْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾.
Page 580
76:26
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ٢٦
And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.
76:27
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ٢٧
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them1 a grave Day.
1 translator’s note
- i.e., neglect. The meaning may also be "leave ahead of them." ↩
76:28
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ٢٨
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
76:29
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٢٩
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
76:30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٣٠
And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
76:31
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ٣١
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
سورة المرسلات
Al-Mursalat
The Emissaries · Meccan · 50 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
77:1
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ١
By those [winds] sent forth in gusts
77:2
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ٢
And the winds that blow violently
77:3
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ٣
And [by] the winds that spread [clouds]
77:4
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ٤
And those [angels] who bring criterion1
1 translator’s note
- To Allāh's human messengers. ↩
77:5
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ٥
And those [angels] who deliver a message
77:6
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ٦
As justification or warning,
77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ٧
Indeed, what you are promised is to occur.
77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ٨
So when the stars are obliterated
77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ٩
And when the heaven is opened
77:10
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ١٠
And when the mountains are blown away
77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ١١
And when the messengers' time has come...1
1 translator’s note
- i.e., when they are gathered to witness concerning their nations. The sentence's conclusion is understood to be "...the promised judgement will then take place." ↩
77:12
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ١٢
For what Day was it postponed?1
1 translator’s note
- "It" may refer to either the aforementioned occurrences collectively or to the testimony of the messengers. ↩
77:13
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ١٣
For the Day of Judgement.
77:14
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤
And what can make you know what is the Day of Judgement?
77:15
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٥
Woe,1 that Day, to the deniers.
1 translator’s note
- i.e., death and destruction. ↩
77:16
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٦
Did We not destroy the former peoples?
77:17
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٧
Then We will follow them with the later ones.
77:18
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٨
Thus do We deal with the criminals.
77:19
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٩
Woe, that Day, to the deniers.