An-Naba 78:20
The Tidings · Juz 30 · Page 582
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ٢٠
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
Tafsir · in Arabic
Al-Alusi
Detailed
Change
Commentary on 78:20
﴿وسُيِّرَتِ الجِبالُ﴾ أيْ: في الجَوِّ عَلى هَيْئَتِها بَعْدَ تَفَتُّتِها وبَعْدَ قَلْعِها مِن مَقارِّها كَما يُعْرَبُ عَنْهُ قَوْلُهُ تَعالى: ﴿وتَرى الجِبالَ تَحْسَبُها جامِدَةً وهي تَمُرُّ مَرَّ السَّحابِ﴾ وأُدْمِجَ فِيهِ تَشْبِيهُ الجِبالِ بِحِبالِ السَّحابِ في تَخَلْخُلِ الأجْزاءِ وانْتِفاشِها كَما يَنْطِقُ بِهِ قَوْلُهُ تَعالى: ﴿وتَكُونُ الجِبالُ كالعِهْنِ المَنفُوشِ﴾ .
﴿فَكانَتْ سَرابًا﴾ أيْ: فَصارَتْ بَعْدَ تَسْيِيرِها مِثْلَ سَرابٍ فَتَرى بَعْدَ تَفَتُّتِها وارْتِفاعِها في الهَواءِ كَأنَّها جِبالٌ ولَيْسَتْ بِجِبالٍ بَلْ غُبارٌ غَلِيظٌ مُتَراكِمٌ يُرى مِن بَعِيدٍ كَأنَّهُ جَبَلٌ كالسَّرابِ يُرى كَأنَّهُ بَحْرٌ مَثَلًا ولَيْسَ بِهِ، فالكَلامُ عَلى التَّشْبِيهِ البَلِيغِ، والجامِعُ أنَّ كُلًّا مِنَ الجِبالِ والسَّرابِ يُرى عَلى كُلِّ شَيْءٍ ولَيْسَ هو بِذَلِكَ الشَّيْءِ، وجُوِّزَ أنْ يَكُونَ وجْهُ الشَّبَهِ التَّخَلْخُلَ؛ إذْ تَكُونُ بَعْدَ تَسْيِيرِها غُبارًا مُنْتَشِرًا كَما قالَ تَعالى: ﴿وبُسَّتِ الجِبالُ بَسًّا﴾ ﴿فَكانَتْ هَباءً مُنْبَثًّا﴾ والمُسْتَفادُ مِنَ الأزْهارِ البَدِيعَةِ في عِلْمِ الطَّبِيعَةِ لِمُحَمَّدٍ الهَرّاوِيِّ أنَّ السَّرابَ هَواءٌ تَسَخَّنَتْ طَبَقَتُهُ السُّفْلى الَّتِي تَلِي الأرْضَ لِتَسْخَنَ الأرْضُ مِن حَرِّ الشَّمْسِ فَتَخَلْخَلَتْ وصَعِدَ جُزْءٌ مِنها إلى ما فَوْقَها مِنَ الطَّبَقاتِ فَكانَ أكْثَفَ مِمّا تَحْتَهُ، وخَرَجَ بِذَلِكَ التَّسَخُّنُ عَنْ مَوْقِعِهِ الطَّبِيعِيِّ مِنَ الأرْضِ ولِانْعِكاسِ الأشِعَّةِ الضَّوْئِيَّةِ وانْكِسارِها فِيهِ عَلى وجْهٍ مَخْصُوصٍ مُبَيَّنٍ في الكِتابِ المَذْكُورِ مَعَ انْعِكاسِ لَوْنِ السَّماءِ يُظَنُّ ماءً، وتُرى فِيهِ صُورَةُ الشَّيْءِ مُنْقَلِبَةً، وقَدْ تُرى فِيهِ صُوَرٌ سابِحَةٌ كَقُصُورٍ وعُمُدٍ ومَساكِنَ جَمِيلَةٍ مُسْتَغْرَبَةٍ وأشْباحٍ سائِرَةٍ تَتَغَيَّرُ هَيْئَتُها في كُلِّ لَحْظَةٍ وتَنْتَقِلُ عَنْ مَحالِّها ثُمَّ تَزُولُ وما هي إلّا صُوَرٌ حاصِلَةٌ مِنَ انْعِكاسِ صُوَرٍ مَرْئِيَّةٍ بَعِيدَةٍ جِدًّا أوْ مُتَراكِبَةٍ في طَبَقاتِ الهَواءِ المُخْتَلِفَةِ الكَثافَةِ فاعْتِبارُ التَّخَلْخُلِ فَقَطْ في وجْهِ الشَّبَهِ لا يَخْلُو عَنْ نَظَرٍ، وأيًّا ما كانَ فَهَذا بَعْدَ النَّفْخَةِ الثّانِيَةِ عِنْدَ حَشْرِ الخَلْقِ، فاللَّهُ عَزَّ وجَلَّ يُسَيِّرُ الجِبالَ ويَجْعَلُها هَباءً مُنْبَثًّا ويُسَوِّي الأرْضَ يَوْمَئِذٍ كَما نَطَقَ بِهِ قَوْلُهُ تَعالى: ﴿ويَسْألُونَكَ عَنِ الجِبالِ فَقُلْ يَنْسِفُها رَبِّي نَسْفًا﴾ ﴿فَيَذَرُها قاعًا صَفْصَفًا﴾ ﴿لا تَرى فِيها عِوَجًا ولا أمْتًا﴾ ﴿يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدّاعِيَ﴾ وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿يَوْمَ تُبَدَّلُ الأرْضُ غَيْرَ الأرْضُ والسَّماواتُ وبَرَزُوا لِلَّهِ الواحِدِ القَهّارِ﴾ فَإنَّ «اتِّباعَ» الدّاعِي الَّذِي هو إسْرافِيلُ عَلَيْهِ السَّلامُ وبُرُوزَ الخَلْقِ لِلَّهِ تَعالى لا يَكُونُ إلّا بَعْدَ النَّفْخَةِ الثّانِيَةِ، وأمّا انْدِكاكُ الجِبالِ وانْصِداعُها فَعِنْدَ النَّفْخَةِ الأُولى، وقِيلَ: إنَّ تَسْيِيرَها وصَيْرُورَتَها
صفحة 14
سَرابًا عِنْدَ النَّفْخَةِ الأُولى أيْضًا ويَأْباهُ ظاهِرُ الآيَةِ، نَعَمْ لَوْ جُعِلَتِ الجُمْلَةُ حالِيَّةً أيْ: فَتَأْتُونَ أفْواجًا وقَدْ سُيِّرَتِ الجِبالُ فَكانَتْ سَرابًا لَكانَ ذَلِكَ مُحْتَمَلًا، والظّاهِرُ أنَّها تَصِيرُ سَرابًا لِتَسْوِيَةِ الأرْضِ ولا يَبْعُدُ أنْ يَكُونَ فِيهِ حِكَمٌ أُخْرى، وقَوْلُ بَعْضِهِمْ إنَّها تَجْرِي جَرَيانَ الماءِ وتَسِيلُ سَيَلانَهُ كالسَّرابِ فَيَزِيدُ ذَلِكَ في اضْطِرابِ مُتَعَطَّشِي المَحْشَرِ وغَلَبَةِ شَوْقِهِمْ إلى الماءِ خِلافُ الظّاهِرِ.
Page 582
سورة النبإ
An-Naba
The Tidings · Meccan · 40 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
78:1
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١
About what are they asking one another?
78:2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ٢
About the great news1 -
1 translator’s note
- i.e., the Resurrection. ↩
78:3
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ٣
That over which they are in disagreement.
78:4
كـَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٤
No! They are going to know.
78:5
ثُمَّ كـَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٥
Then, no! They are going to know.
78:6
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ٦
Have We not made the earth a resting place?
78:7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ٧
And the mountains as stakes?1
1 translator’s note
- To stabilize the land and balance the earth. ↩
78:8
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ٨
And We created you in pairs
78:9
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ٩
And made your sleep [a means for] rest
78:10
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ١٠
And made the night as clothing1
1 translator’s note
- Covering you in darkness and providing rest. ↩
78:11
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ١١
And made the day for livelihood
78:12
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ١٢
And constructed above you seven strong [heavens]
78:13
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ١٣
And made [therein] a burning lamp
78:14
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ١٤
And sent down from the rain clouds pouring water
78:15
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ١٥
That We may bring forth thereby grain and vegetation
78:16
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ١٦
And gardens of entwined growth.
78:17
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ١٧
Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
78:18
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ١٨
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
78:19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ١٩
And the heaven is opened and will become gateways
78:20
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ٢٠
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
78:21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ٢١
Indeed, Hell has been lying in wait
78:22
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا ٢٢
For the transgressors, a place of return,
78:23
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ٢٣
In which they will remain for ages [unending].
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ٢٤
They will not taste therein [any] coolness or drink.
78:25
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ٢٥
Except scalding water and [foul] purulence -
78:26
جَزَآءٗ وِفَاقًا ٢٦
An appropriate recompense.1
1 translator’s note
- In proportion to and comparable with their crimes. ↩
78:27
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ٢٧
Indeed, they were not expecting an account
78:28
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ٢٨
And denied Our verses with [emphatic] denial.
78:29
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ٢٩
But all things We have enumerated in writing.
78:30
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ٣٠
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."1
1 translator’s note
- This announcement will be made to the companions of Hell. ↩