An-Nazi'at 79:9
Those who drag forth · Juz 30 · Page 583
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ٩
Tafsir · in Arabic
As-Suyuti
Detailed
Change
Commentary on 79:1–14
(p-٢١٨)٧٩ - سُورَةُ النّازِعاتِ.
مَكِّيَّةٌ وآياتُها سِتٌّ وأرْبَعُونَ
﷽
أخْرَجَ ابْنُ الضُّرَيْسِ والنَّحّاسُ، وابْنُ مَرْدُويَهَ والبَيْهَقِيُّ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ قالَ: نَزَلَتْ سُورَةُ النّازِعاتِ بِمَكَّةَ.
وأخْرَجَ ابْنُ مَرْدُويَهَ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ مِثْلَهُ.
وأخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنصُورٍ، وابْنُ المُنْذِرِ عَنْ عَلِيٍّ في قَوْلِهِ: ﴿والنّازِعاتِ غَرْقًا﴾ قالَ: هي المَلائِكَةُ تَنْزِعُ أرْواحَ الكُفّارِ ﴿والنّاشِطاتِ نَشْطًا﴾ هي المَلائِكَةُ تَنْشِطُ أرْواحَ الكُفّارِ ما بَيْنَ الأظْفارِ والجِلْدِ حَتّى تُخْرِجَها ﴿والسّابِحاتِ سَبْحًا﴾ هي المَلائِكَةُ تَسْبَحُ بِأرْواحِ المُؤْمِنِينَ بَيْنَ السَّماءِ والأرْضِ ﴿فالسّابِقاتِ سَبْقًا﴾ هي المَلائِكَةُ يَسْبِقُ بَعْضُها بَعْضًا بِأرْواحِ المُؤْمِنِينَ إلى اللَّهِ ﴿فالمُدَبِّراتِ أمْرًا﴾ قالَ: هي المَلائِكَةُ تُدَبِّرُ أمْرَ العِبادِ مِنَ السَّنَةِ إلى السَّنَةِ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ مِن طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ: ﴿والنّازِعاتِ غَرْقًا﴾ قالَ: هي أنْفُسُ الكُفّارِ تُنْزَعُ ثُمَّ تُنْشَطُ ثُمَّ تُغْرَقُ في النّارِ.
وأخْرَجَ الحاكِمُ وصَحَّحَهُ مِن طَرِيقِ مُجاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ ﴿والنّازِعاتِ (p-٢١٩)غَرْقًا﴾ ﴿والنّاشِطاتِ نَشْطًا﴾ قالَ: المَوْتُ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ ﴿والنّاشِطاتِ نَشْطًا﴾ قالَ: المَوْتُ.
وأخْرَجَ جُوَيْبِرٌ في تَفْسِيرِهِ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ: ﴿والنّازِعاتِ غَرْقًا﴾ قالَ: هي أرْواحُ الكُفّارِ لَمّا عايَنَتْ مَلَكَ المَوْتِ فَيُخْبِرُها بِسَخَطِ اللَّهِ غَرِقَتْ فَيَنْشِطُها انْتِشاطًا مِنَ العَصَبِ واللَّحْمِ ﴿والسّابِحاتِ سَبْحًا﴾ أرْواحُ المُؤْمِنِينَ لَمّا عايَنَتْ مَلَكَ المَوْتِ قالَ: اخْرُجِي أيَّتُها النَّفْسُ الطَّيِّبَةُ إلى رُوحٍ ورَيْحانٍ ورَبٍّ غَيْرِ غَضْبانَ سَبَحَتْ سِباحَةَ الغائِصِ في الماءِ فَرَحًا وشَوْقًا إلى الجَنَّةِ ﴿فالسّابِقاتِ سَبْقًا﴾ قالَ: تَمْشِي إلى كَرامَةِ اللَّهِ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أنَسٍ في قَوْلِهِ: ﴿والنّازِعاتِ غَرْقًا﴾ ﴿والنّاشِطاتِ نَشْطًا﴾ قالَ: هاتانِ الآيَتانِ لِلْكُفّارِ عِنْدَ نَزْعِ النَّفْسِ تَنْشَطُ نَشْطًا عَنِيفًا مِثْلَ سَفُّودٍ في صُوفٍ فَكانَ خُرُوجُهُ شَدِيدًا ﴿والسّابِحاتِ سَبْحًا﴾ ﴿فالسّابِقاتِ سَبْقًا﴾ قالَ: هاتانِ لِلْمُؤْمِنِينَ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنِ السُّدِّيِّ في قَوْلِهِ: ﴿والنّازِعاتِ غَرْقًا﴾ قالَ: النَّفْسُ حِينَ تَغْرِقُ في الصُّدُورِ ﴿والنّاشِطاتِ نَشْطًا﴾ قالَ: المَلائِكَةُ حِينَ تَنْشِطُ (p-٢٢٠)الرُّوحُ مِنَ الأصابِعِ والقَدَمَيْنِ ﴿والسّابِحاتِ سَبْحًا﴾ حِينَ تَسْبَحُ النَّفْسُ في الجَوْفِ تَتَرَدَّدُ عِنْدَ المَوْتِ.
وأخْرَجَ ابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ في قَوْلِهِ: ﴿والنّازِعاتِ غَرْقًا﴾ قالَ: المَلائِكَةُ الَّذِينَ يَلُونَ أنْفُسَ الكُفّارِ إلى قَوْلِهِ: ﴿والسّابِحاتِ سَبْحًا﴾ قالَ: المَلائِكَةُ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ المُنْذِرِ عَنْ أبِي صالِحٍ ﴿والنّازِعاتِ غَرْقًا﴾ قالَ: المَلائِكَةُ يَنْزِعُونَ نَفْسَ الإنْسانِ ﴿والنّاشِطاتِ نَشْطًا﴾ قالَ: المَلائِكَةُ يَنْزِعُونَ نَفْسَ الإنْسانِ ﴿والسّابِحاتِ سَبْحًا﴾ قالَ: المَلائِكَةُ حِينَ يَنْزِلُونَ مِنَ السَّماءِ إلى الأرْضِ ﴿فالسّابِقاتِ سَبْقًا﴾ قالَ: المَلائِكَةُ ﴿فالمُدَبِّراتِ أمْرًا﴾ قالَ: المَلائِكَةُ يُدَبِّرُونَ ما أُمِرُوا بِهِ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ وأبُو الشَّيْخِ في العَظَمَةِ عَنْ مُجاهِدٍ ﴿والنّازِعاتِ غَرْقًا﴾ ﴿والنّاشِطاتِ نَشْطًا﴾ قالَ: المَوْتُ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ المُنْذِرِ وأبُو الشَّيْخِ عَنْ مُجاهِدٍ ﴿والنّازِعاتِ غَرْقًا﴾ ﴿والنّاشِطاتِ نَشْطًا﴾ ﴿والسّابِحاتِ سَبْحًا﴾ ﴿فالسّابِقاتِ سَبْقًا﴾ ﴿فالمُدَبِّراتِ أمْرًا﴾ قالَ: المَلائِكَةُ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ قَتادَةَ ﴿والنّازِعاتِ غَرْقًا﴾ قالَ: هو الكافِرُ ﴿والنّاشِطاتِ نَشْطًا﴾ قالَ: هي النُّجُومُ ﴿والسّابِحاتِ سَبْحًا﴾ قالَ: هي (p-٢٢١)النُّجُومُ ﴿فالسّابِقاتِ سَبْقًا﴾ قالَ: هي النُّجُومُ ﴿فالمُدَبِّراتِ أمْرًا﴾ قالَ: هي المَلائِكَةُ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ المُنْذِرِ عَنْ عَطاءَ ﴿والنّازِعاتِ غَرْقًا﴾ قالَ: هي القِسِيُّ ﴿والنّاشِطاتِ نَشْطًا﴾ قالَ: هي الأوْهاقُ ﴿فالسّابِقاتِ سَبْقًا﴾ قالَ: هي الخَيْلُ.
وأخْرَجَ ابْنُ مَرْدُويَهَ عَنْ مُعاذِ بْنِ جَبَلٍ قالَ: «قالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: لا تُمَزِّقِ النّاسَ فَيُمَزِّقُكَ كِلابُ النّارِ، قالَ اللَّهُ: ﴿والنّاشِطاتِ نَشْطًا﴾ أتَدْرِي ما هُوَ؟ قُلْتُ: يا نَبِيَّ اللَّهِ ما هُوَ؟ قالَ: كِلابٌ في النّارِ تَنْشِطُ اللَّحْمَ والعَظْمَ» .
وأخْرَجَ ابْنُ المُنْذِرِ عَنِ الحَسَنِ في قَوْلِهِ: ﴿والسّابِحاتِ سَبْحًا﴾ قالَ: هَذِهِ النُّجُومُ كُلُّها.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أبِي طالِبٍ أنَّ ابْنَ الكَوّاءِ سَألَهُ عَنِ ”المُدَبِّراتِ أمْرًا“ قالَ: هي المَلائِكَةُ يُدَبِّرُونَ ذِكْرَ الرَّحْمَنِ وأمَرَهُ.
(p-٢٢٢)وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ والبَيْهَقِيُّ في شُعَبِ الإيمانِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سابِطٍ قالَ: يُدَبِّرُ أمْرَ الدُّنْيا أرْبَعَةٌ جِبْرِيلُ ومِيكائِيلُ ومَلَكُ المَوْتِ وإسْرافِيلُ فَأمّا جِبْرِيلُ فَمُوَكَّلٌ بِالرِّياحِ والجُنُودِ وأمّا مِيكائِيلُ فَمُوَكَّلٌ بِالقَطْرِ والنَّباتِ وأمّا مَلَكُ المَوْتِ فَمُوَكَّلٌ بِقَبْضِ الأرْواحِ وأمّا إسْرافِيلُ فَهو يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ بِالأمْرِ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي الدُّنْيا في ذِكْرِ المَوْتِ مِن طَرِيقِ أبِي المُتَوَكِّلِ النّاجِي عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ: ﴿فالمُدَبِّراتِ أمْرًا﴾ قالَ: مَلائِكَةٌ يَكُونُونَ مَعَ مَلَكِ المَوْتِ يَحْضُرُونَ المَوْتى عِنْدَ قَبْضِ أرْواحِهِمْ فَمِنهم مَن يُعَرِّجُ بِالرُّوحِ ومِنهم مَن يُؤَمِّنُ عَلى الدُّعاءِ ومِنهم مَن يَسْتَغْفِرُ لِلْمَيِّتِ حَتّى يُصَلّى عَلَيْهِ ويُدْلى في حُفْرَتِهِ.
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الرّاجِفَةُ﴾ الآياتُ. أخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ مِن طَرِيقِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ فِي
قَوْلِهِ: ﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الرّاجِفَةُ﴾ قالَ: النَّفْخَةُ الأُولى ﴿تَتْبَعُها الرّادِفَةُ﴾ قالَ: النَّفْخَةُ الثّانِيَةُ ﴿قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ واجِفَةٌ﴾ قالَ: خائِفَةٌ ﴿أإنّا لَمَرْدُودُونَ في الحافِرَةِ﴾ قالَ: الحَياةُ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ والبَيْهَقِيُّ في البَعْثِ عَنْ مُجاهِدٍ في قَوْلِهِ: ﴿يَوْمَ (p-٢٢٣)تَرْجُفُ الرّاجِفَةُ﴾ قالَ: تَرْجُفُ الأرْضُ والجِبالُ وهي الزَّلْزَلَةُ ﴿تَتْبَعُها الرّادِفَةُ﴾ قالَ: دُكَّتا دَكَّةً واحِدَةً.
وأخْرَجَ أحْمَدُ، وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، والتِّرْمِذِيُّ وحَسَّنَهُ وابْنُ المُنْذِرِ والحاكِمُ وصَحَّحَهُ، وابْنُ مَرْدُويَهَ والبَيْهَقِيُّ في شُعَبِ الإيمانِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قالَ: «كانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إذا ذَهَبَ رُبْعُ اللَّيْلِ قامَ فَقالَ: يا أيُّها النّاسُ اذْكُرُوا اللَّهَ اذْكُرُوا اللَّهَ جاءَتِ الرّاجِفَةُ تَتْبَعُها الرّادِفَةُ جاءَ المَوْتُ بِما فِيهِ» .
وأخْرَجَ أبُو الشَّيْخِ، وابْنُ مَرْدُويَهَ، والدَّيْلَمِيُّ، عَنْ أبِي هُرَيْرَةَ قالَ: قالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «تَرْجُفُ الرّاجِفَةُ رَجْفًا وتُزَلْزِلُ بِأهْلِها وهي الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ: ﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الرّاجِفَةُ﴾ ﴿تَتْبَعُها الرّادِفَةُ﴾ يَقُولُ: مِثْلَ السَّفِينَةِ في البَحْرِ تَكْفَأُ بِأهْلِها مِثْلَ القِنْدِيلِ المُعَلَّقِ بِأرْجائِهِ» .
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ أبِي صالِحٍ ﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الرّاجِفَةُ﴾ قالَ: النَّفْخَةُ الأُولى ﴿تَتْبَعُها الرّادِفَةُ﴾ قالَ: النَّفْخَةُ الثّانِيَةُ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ قَتادَةَ ﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الرّاجِفَةُ﴾ ﴿تَتْبَعُها الرّادِفَةُ﴾ (p-٢٢٤)قالَ: هُما الصَّيْحَتانِ أمّا الأُولى فَتُمِيتُ كُلَّ شَيْءٍ بِإذْنِ اللَّهِ وأمّا الأُخْرى فَتُحْيِي كُلَّ شَيْءٍ بِإذْنِ اللَّهِ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنِ الحَسَنِ أنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ ﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الرّاجِفَةُ﴾ ﴿تَتْبَعُها الرّادِفَةُ﴾ قالَ: هُما النَّفْخَتانِ أمّا الأُولى فَتُمِيتُ الأحْياءَ وأمّا الثّانِيَةُ فَتُحْيِي المَوْتى ثُمَّ تَلا هَذِهِ الآيَةَ ﴿ونُفِخَ في الصُّورِ فَصَعِقَ مَن في السَّماواتِ ومَن في الأرْضِ إلا مَن شاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرى فَإذا هم قِيامٌ يَنْظُرُونَ﴾ [الزمر: ٦٨] .
وأخْرَجَ ابْنُ المُنْذِرِ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ: ﴿قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ واجِفَةٌ﴾ قالَ: وجِلَةٌ مُتَحَرِّكَةٌ.
وأخْرَجَ عَبْدُ الرَّزّاقِ، وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ قَتادَةَ ﴿قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ واجِفَةٌ﴾ قالَ: خائِفَةٌ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ المُنْذِرِ عَنْ مُجاهِدٍ في قَوْلِهِ: ﴿قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ واجِفَةٌ﴾ قالَ: وجِلَةٌ وفي قَوْلِهِ: ﴿أإنّا لَمَرْدُودُونَ في الحافِرَةِ﴾ قالَ: الأرْضُ نَبْعَثُ خَلْقًا جَدِيدًا ﴿أإذا كُنّا عِظامًا نَخِرَةً﴾ قالَ: مَرْفُوتَةً.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ وابْنُ المُنْذِرِ عَنْ قَتادَةَ في قَوْلِهِ: ﴿قُلُوبُ (p-٢٢٥)يَوْمَئِذٍ واجِفَةٌ﴾ قالَ: وجَفَتْ مِمّا عايَنَتْ يَوْمَئِذٍ ﴿أبْصارُها خاشِعَةٌ﴾ قالَ: ذَلِيلَةٌ ﴿يَقُولُونَ أإنّا لَمَرْدُودُونَ في الحافِرَةِ﴾ أئِنّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا إذا مُتْنا تَكْذِيبًا بِالبَعْثِ ﴿أإذا كُنّا عِظامًا نَخِرَةً﴾ قالَ: بالِيَةً.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ ﴿أإنّا لَمَرْدُودُونَ في الحافِرَةِ﴾ قالَ: خَلْقًا جَدِيدًا.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ ﴿أإنّا لَمَرْدُودُونَ في الحافِرَةِ﴾ قالَ: الحَياةُ بَعْدَ المَوْتِ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ أبِي مالِكٍ ﴿أإنّا لَمَرْدُودُونَ في الحافِرَةِ﴾ قالَ: الحَياةُ.
Page 583
78:31
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١
Indeed, for the righteous is attainment1 -
1 translator’s note
- Of security, success and reward, including escape and safety from Hell. ↩
78:32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ٣٢
Gardens and grapevines
78:33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ٣٣
And young women [companions] of equal age.
78:34
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ٣٤
And a full cup.1
1 translator’s note
- Of wine which is delicious and does not intoxicate. ↩
78:35
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا ٣٥
No ill speech will they hear therein or any falsehood -
78:36
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ٣٦
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,1
1 translator’s note
- i.e., as a result of both their own righteous deeds and the limitless generosity of Allāh (subḥānahu wa taʿālā) . Another meaning is "a gift calculated [to be adequate]." ↩
78:37
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ٣٧
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.1
1 translator’s note
- None of Allāh's creatures can plead with Him on the Day of Judgement except by His permission. ↩
78:38
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ٣٨
The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
78:39
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ٣٩
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.1
1 translator’s note
- i.e., a direct route through correct beliefs and righteous deeds. ↩
78:40
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ٤٠
Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth1 and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
1 translator’s note
- i.e., the deeds he did in this world, which await him in the Hereafter. ↩
سورة النازعات
An-Nazi'at
Those who drag forth · Meccan · 46 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
79:1
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ١
By those [angels] who extract with violence1
1 translator’s note
- i.e., those who tear out the souls of those destined for Hell. ↩
79:2
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ٢
And [by] those who remove with ease1
1 translator’s note
- i.e., those angels who ease out the souls of those destined for Paradise. ↩
79:3
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ٣
And [by] those who glide [as if] swimming1
1 translator’s note
- Speeding to execute Allāh's commands. ↩
79:4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ٤
And those who race each other in a race1
1 translator’s note
- Racing to deliver the souls of the believers to Paradise. ↩
79:5
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ٥
And those who arrange [each] matter,1
1 translator’s note
- According to Allāh's decree. ↩
79:6
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
79:7
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧
There will follow it the subsequent [one].
79:8
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ٨
Hearts,1 that Day, will tremble,
1 translator’s note
- Those of the disbelievers who denied the Resurrection. ↩
79:9
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ٩
Their eyes1 humbled.
1 translator’s note
- Those of the disbelievers. ↩
79:10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ١٠
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
79:11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ١١
Even if we should be decayed bones?"1
1 translator’s note
- The disbelievers say this in ridicule of the warning. ↩
79:12
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ١٢
They say, "That, then, would be a losing return."1
1 translator’s note
- i.e., "If that were so, we would not be able to escape punishment." ↩
79:13
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ١٣
Indeed, it will be but one shout,
79:14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
79:15
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥
Has there reached you the story of Moses? -