Al-Anfal 8:19
The Spoils of War · Juz 9 · Page 179
إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٩
If you [disbelievers] seek the decision [i.e., victory] - the decision [i.e., defeat] has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allāh is with the believers.
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 8:19
١٩ - ﴿إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ﴾ أيها المشركون، أي: تستنصروا وتستقضوا الله وتستحكموه أن يفصل بينكم وبين أعدائكم من المسلمين. والمعنى: إن تطلبوا الفتح بينكم وبين المسلمين، أو: إن تطلبوا النصر لأعلى الجندين وأهدى الفئتين، أو: إن تطلبوا قضاء الله وحكمه في الفصل بينكم وبين أعدائكم المسلمين ﴿فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ﴾ أي: النصر، حيث نُصر الأعلى والأهدى، أو: فقد جاءكم القضاء والحكم من الله بهلاك من كان حرباً على الله ورسوله، وهم قريش دون محمد ﷺ وأصحابه، وقد قيل لهم هذا تهكماً بهم. روى أحمد والنسائي والحاكم -وقال: صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه - أن أبا جهل قال- حين التقى القوم-:«اللهم أينا كان أقطع للرحم، وأتانا بما لا نعرف، فأَحِنْه - أي: فأهلكه - الغداة، فكان المستفتح». من «الحَيْن» - بفتح الحاء - : وهو الهلاك. وفي رواية: أنهم لما أرادوا الخروج إلى بدر، تعلقوا بأستار الكعبة، وقالوا: اللهم انصر أعلى الجندين، وأهدى الفئتين، وأكرم الحزبين، فكان ذلك في نفس الأمر دعاءً على أنفسهم، لا على رسول الله ﷺ وأصحابه. ﴿وَإِن تَنتَهُواْ﴾ عما أنتم عليه من الكفر بالله والتكذيب والعداوة لرسول الله ﷺ وأصحابه. والخطاب لمشركي مكة ﴿فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ﴾ في الدنيا والآخرة. وقيل: (وإن تنتهوا) عن الاستفتاح (فهو خير لكم) لأنه ربما أمهلكم، ولم يعاجلكم بالعقوبة. ﴿وَإِن تَعُودُواْ﴾ إلى الكفر والضلالة والتكذيب والعداوة لرسول الله وحربه. ﴿نَعُدۡ﴾ لكم بمثل هذه الواقعة، أي: بتسليط المؤمنين عليكم ونصرهم، كما سلطناهم في يوم بدر. وقيل: (وإن تعودوا) إلى الاستفتاح (نعد) إلى الفتح لمحمد ﷺ ونصره عليكم وتظفيره بكم. وهذا كقوله لبني إسرائيل: (وإن عدتم عدنا)الإسراء(٨). أي: وإن عدتم إلى الإفساد في الأرض عدنا عليكم بالعقوبة والانتقام. ﴿وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ﴾ أي: ولن تدفع عنكم جماعتكم أو أعوانكم وأنصاركم ﴿شَيۡـٔٗا﴾ من الهزيمة أو من عذاب الله ﴿وَلَوۡ كَثُرَتۡ﴾ فإن النصر بيد الله وحده ﴿وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ﴾ بالنصر و التأييد و التوفيق،ومن كان الله معه، فهو المنتصر، ولا غالب له، وإن كان ضعيفاً، قليل العَدد والعُدد، فإن معية الله تؤيده وتنصره. ولا بد لمعية الله من أن يكون المؤمن مع الله قولاً وعملاً، ظاهرا و باطنا. [وفي قراءة: بكسر الهمزة: (وإن الله مع المؤمنين)].
Page 179
8:17
فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ١٧
And you did not kill them, but it was Allāh who killed them.1 And you threw not, [O Muḥammad], when you threw, but it was Allāh who threw2 that He might test the believers with a good test.3 Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
3 translator’s notes
i.e., Your strength was insufficient to overcome them, but Allāh supported you and gave you victory.
[441] When the Prophet (ﷺ) threw a handful of dust into the faces of the disbelievers, Allāh caused it to fill the eyes and nose of every soldier, preventing their advance.
[442] So that they would appreciate Allāh's favor to them.
↩- ↩
- ↩
8:18
ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٨
That [is so], and [also] that Allāh will weaken the plot of the disbelievers.
8:19
إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٩
If you [disbelievers] seek the decision [i.e., victory] - the decision [i.e., defeat] has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allāh is with the believers.
8:20
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ ٢٠
O you who have believed, obey Allāh and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].
8:21
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ٢١
And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.
8:22
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ٢٢
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are the deaf and dumb who do not use reason [i.e., the disbelievers].
8:23
وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٣
Had Allāh known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.
8:24
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٤
O you who have believed, respond to Allāh and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allāh intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered.
8:25
وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢٥
And fear a trial1 which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allāh is severe in penalty.
1 translator’s note
- i.e., an affliction or punishment during life upon this earth. When corruption spreads among a people, its consequences will affect everyone. ↩