At-Takwir 81:21
The Overthrowing · Juz 30 · Page 586
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ٢١
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
Tafsir · in Arabic
Abu Hayyan
Detailed
Change
Commentary on 81:10–29
(p-٤٣٤)﴿وإذا الصُّحُفُ نُشِرَتْ﴾ صُحُفُ الأعْمالِ كانَتْ مَطْوِيَّةً عَلى الأعْمالِ، فَنُشِرَتْ يَوْمَ القِيامَةِ لِيَقْرَأ كُلُّ إنْسانٍ كِتابَهُ. وقِيلَ: الصُّحُفُ الَّتِي تَتَطايَرُ بِالأيْمانِ والشَّمائِلِ بِالجَزاءِ، وهي صُحُفٌ غَيْرُ صُحُفِ الأعْمالِ. وقَرَأ أبُو رَجاءٍ، وقَتادَةُ، والحَسَنُ، والأعْرَجُ وشَيْبَةُ، وأبُو جَعْفَرٍ، ونافِعٌ، وابْنُ عامِرٍ وعاصِمٌ: نُشِرَتْ بِخَفِّ الشِّينِ، وباقِي السَّبْعَةِ: بِشَدِّها. وكَشْطُ السَّماءِ: طَيُّها كَطَيِّ السِّجِلِّ. وقِيلَ: أُزِيلَتْ كَما يُكْشَطُ الجِلْدُ عَنِ الذَّبِيحَةِ. وقَرَأ عَبْدُ اللَّهِ: قُشِطَتْ بِالقافِ، وهُما كَثِيرًا ما يَتَعاقَبانِ، كَقَوْلِهِمْ: عَرَبِيٌّ قُحٌّ وكُحٌّ، وتَقَدَّمَتْ قِراءَتُهُ قافُورًا، أيْ كافُورًا. وقَرَأ نافِعٌ، وابْنُ عامِرٍ، وحَفْصٌ: (سُعِّرَتْ) بِشَدِّ العَيْنِ، وباقِي السَّبْعَةِ: بِخَفِّها، وهي قِراءَةُ عَلِيٍّ. قالَ قَتادَةُ: سَعَّرَها غَضَبُ اللَّهِ تَعالى وذُنُوبُ بَنِي آدَمَ، وجَوابُ إذا وما عُطِفَتْ عَلَيْهِ ﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ ما أحْضَرَتْ﴾ ونَفْسٌ تَعُمُّ في الإثْباتِ مِن حَيْثُ المَعْنى، ما أحْضَرَتْ مِن خَيْرٍ تَدْخُلُ بِهِ الجَنَّةَ، أوْ مِن شَرٍّ تَدْخُلُ بِهِ النّارَ. وقالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: ووَقَعَ الإفْرادُ لِيُنَبِّهَ الذِّهْنَ عَلى حَقارَةِ المَرْءِ الواحِدِ وقِلَّةِ دِفاعِهِ عَنْ نَفْسِهِ. انْتَهى.
وقُرِئَتْ هَذِهِ السُّورَةُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمّا بَلَغَ القارِئُ ﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ ما أحْضَرَتْ﴾ قالَ عَبْدُ اللَّهِ: وانْقِطاعَ ظَهْراهُ. (بِالخُنَّسِ) قالَ الجُمْهُورُ: الدَّرارِيُّ السَّبْعَةُ: الشَّمْسُ، والقَمَرُ، وزُحَلُ، وعُطارِدٌ، والمِرِّيخُ، والزُّهَرَةُ، والمُشْتَرِي، وقالَ عَلِيٌّ: الخَمْسَةُ دُونَ الشَّمْسِ والقَمَرِ، تَجْرِي الخَمْسَةُ مَعَ الشَّمْسِ والقَمَرِ، وتَرْجِعُ حَتّى تَخْفى مَعَ ضَوْءِ الشَّمْسِ، قالَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ، وقالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: تَخْنِسُ في جَرْيِها الَّتِي يُتَعَهَّدُ فِيها تَرى العَيْنُ، وهي جَوارٍ في السَّماءِ، وهي تَكْنِسُ في أبْراجِها، أيْ تَسْتَتِرُ، وقالَ عَلِيٌّ أيْضًا والحَسَنُ وقَتادَةُ: هي النُّجُومُ كُلُّها؛ لِأنَّها تَخْنِسُ وتَكْنِسُ بِالنَّهارِ حِينَ تَخْتَفِي، وقالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: أيَتَخَنَّسُ بِالنَّهارِ وتَكْنِسُ بِاللَّيْلِ، أيْ تَطْلُعُ في أماكِنِها كالوَحْشِ في كُنُسِها. انْتَهى. وقالَ عَبْدُ اللَّهِ، والنَّخَعِيُّ، وجابِرُ بْنُ زَيْدٍ وجَماعَةٌ: المُرادُ ﴿بِالخُنَّسِ﴾ ﴿الجَوارِ الكُنَّسِ﴾: بَقَرُ الوَحْشِ؛ لِأنَّها تَفْعَلُ هَذِهِ الأفْعالَ في كَنائِسِها، وقالَ ابْنُ عَبّاسٍ، وابْنُ جُبَيْرٍ، والضَّحّاكُ: هي الظِّباءُ، والخُنَّسُ مِن صِفَةِ الأنَوُقِ لِأنَّها يَلْزَمُها الخَنْسُ، وكَذا بَقَرُ الوَحْشِ (عَسْعَسَ) بِلُغَةِ قُرَيْشٍ، وقالَ الحَسَنُ: أقْبَلَ ظَلامُهُ، ويُرَجِّحُهُ مُقابَلَتُهُ بِقَوْلِهِ: ﴿والصُّبْحِ إذا تَنَفَّسَ﴾ فَهُما حالَتانِ، وقالَ المُبَرِّدُ: أقْسَمَ بِإقْبالِهِ وإدْبارِهِ، وتَنَفُّسُهُ: كَوْنُهُ يَجِيءُ مَعَهُ رَوْحٌ ونَسِيمٌ، فَكَأنَّهُ نَفَسٌ لَهُ عَلى المَجازِ. (إنَّهُ) أيْ إنَّ هَذا المُقْسَمَ عَلَيْهِ، أيْ إنَّ القُرْآنَ ﴿لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾ الجُمْهُورُ: عَلى أنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلامُ. وقِيلَ: مُحَمَّدٌ ﷺ، وكَرِيمٌ صِفَةٌ تَقْتَضِي نَفْيَ المَذامِّ كُلِّها وإثْباتَ صِفاتِ المَدْحِ اللّائِقَةِ بِهِ.
﴿ذِي قُوَّةٍ﴾ كَقَوْلِهِ: ﴿شَدِيدُ القُوى﴾ [النجم: ٥] .
﴿عِنْدَ ذِي﴾ الكَيْنُونَةُ اللّائِقَةُ مِن شَرَفِ المَنزِلَةِ وعِظَمِ المَكانَةِ. وقِيلَ: العَرْشُ مُتَعَلِّقٌ بِمَكِينٍ مُطاعٍ. ثُمَّ إشارَةٌ إلى ﴿عِنْدَ ذِي العَرْشِ﴾ أيْ إنَّهُ مُطاعٌ في مَلائِكَةِ اللَّهِ المُقَرَّبِينَ يَصْدُرُونَ عَنْ أمْرِهِ، وقَرَأ أبُو جَعْفَرٍ، وأبُو حَيْوَةَ، وأبُو البَرَهْسَمِ وابْنُ مِقْسَمٍ: ثُمَّ، بِضَمِّ الثّاءِ: حَرْفُ عَطْفٍ، والجُمْهُورُ: (ثَمَّ) بِفَتْحِها ظَرْفُ مَكانٍ لِلْبَعِيدِ، وقالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: وقُرِئَ ثَمَّ تَعْظِيمًا لِلْأمانَةِ وبَيانًا لِأنَّها أفْضَلُ صِفاتِهِ المَعْدُودَةِ. انْتَهى. وقالَ صاحِبُ اللَّوامِحِ: بِمَعْنى مُطاعٍ وأمِينٍ، وإنَّما صارَتْ ثُمَّ بِمَعْنى الواوِ بَعْدَ أنَّ مُواضَعَتَها لِلْمُهْلَةِ والتَّراخِي عَطْفًا، وذَلِكَ لِأنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلامُ كانَ بِالصِّفَتَيْنِ مَعًا فَي حالٍ واحِدَةٍ، فَلَوْ ذَهَبَ ذاهِبٌ إلى التَّرْتِيبِ والمُهْلَةِ في هَذا العَطْفِ بِمَعْنى مُطاعٍ في المَلَأِ الأعْلى، ﴿ثَمَّ أمِينٍ﴾ عِنْدَ انْفِصالِهِ عَنْهم حالَ وحْيِهِ عَلى الأنْبِياءِ، عَلَيْهِمُ الصَّلاةُ والسَّلامُ لَجازَ أنْ لَوْ ورَدَ بِهِ أثَرٌ. انْتَهى. (أمِينٍ) مَقْبُولِ القَوْلِ لِيُصَدَّقَ فِيما يَقُولُهُ، مُؤْتَمَنٌ عَلى ما يُرْسَلُ بِهِ مِن وحْيٍ وامْتِثالِ أمْرٍ ﴿وما صاحِبُكم بِمَجْنُونٍ﴾ نَفى عَنْهُ ما كانُوا يَنْسُبُونَهُ إلَيْهِ ويَبْهَتُونَهُ بِهِ مِنَ الجُنُونِ.
﴿ولَقَدْ رَءاهُ﴾ أيْ رَأى الرَّسُولُ ﷺ، جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلامُ، وهَذِهِ الرُّؤْيَةُ بَعْدَ أمْرِ غارِ حِراءَ حِينَ رَآهُ عَلى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّماءِ (p-٤٣٥)والأرْضِ في صُورَتِهِ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَناحٍ، وقِيلَ: هي الرُّؤْيَةُ الَّتِي رَآهُ فِيها عِنْدَ سِدْرَةِ المُنْتَهى، وسُمِّيَ ذَلِكَ المَوْضِعُ أُفُقًا مَجازًا، وقَدْ كانَتْ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ، رُؤْيَةٌ ثانِيَةٌ بِالمَدِينَةِ، ولَيْسَتْ هَذِهِ، ووُصِفَ الأُفُقُ بِالمُبِينِ؛ لِأنَّهُ رُوِيَ أنَّهُ كانَ في المَشْرِقِ مِن حَيْثُ تَطْلُعُ الشَّمْسُ، قالَهُ قَتادَةُ وسُفْيانُ، وأيْضًا فَكُلُّ أُفُقٍ في غايَةِ البَيانِ، وقِيلَ: في أُفُقِ السَّماءِ الغَرْبِيِّ، حَكاهُ ابْنُ شَجَرَةَ، وقالَ مُجاهِدٌ: رَآهُ نَحْوَ جِيادٍ، وهو مَشْرِقُ مَكَّةَ، وقَرَأ عَبْدُ اللَّهِ، وابْنُ عَبّاسٍ، وزَيْدُ بْنُ ثابِتٍ، وابْنُ عُمَرَ، وابْنُ الزُّبَيْرِ، وعائِشَةُ، وعُمَرُ بْنُ عَبْدِ العَزِيزِ، وابْنُ جُبَيْرٍ، وعُرْوَةُ، وهِشامُ بْنُ جُنْدُبٍ، ومُجاهِدٌ وغَيْرُهم، ومِنَ السَّبْعَةِ النَّحْوِيّانِ وابْنُ كَثِيرٍ: (بِظَنِينٍ) بِالظّاءِ، أيْ بِمُتَّهَمٍ، وهَذا نَظِيرُ الوَصْفِ السّابِقِ بِأمِينٍ، وقِيلَ: مَعْناهُ بِضَعِيفِ القُوَّةِ عَلى التَّبْلِيغِ مِن قَوْلِهِمْ: بِئْرٌ ظَنُونٌ إذا كانَتْ قَلِيلَةَ الماءِ، وكَذا هو بِالظّاءِ في مُصْحَفِ عَبْدِ اللَّهِ، وقَرَأ عُثْمانُ وابْنُ عَبّاسٍ أيْضًا والحَسَنُ، وأبُو رَجاءٍ، والأعْرَجُ، وأبُو جَعْفَرٍ، وشَيْبَةُ وجَماعَةٌ غَيْرُهم وباقِي السَّبْعَةِ: بِالضّادِ، أيْ بِبَخِيلٍ يَشِحُّ بِهِ لا يُبَلِّغُ ما قِيلَ لَهُ ويَبْخَلُ، كَما يَفْعَلُ الكاهِنُ حَتّى يُعْطى حُلْوانَهُ، قالَ الطَّبَرِيُّ: وبِالضّادِ خُطُوطُ المَصاحِفِ كُلِّها.
﴿وما هو بِقَوْلِ شَيْطانٍ رَجِيمٍ﴾ أيِ الَّذِي يَتَراءى لَهُ إنَّما هو مَلَكٌ لا مِثْلَ الَّذِي يَتَراءى لِلْكُهّانِ.
﴿فَأيْنَ تَذْهَبُونَ﴾ اسْتِضْلالٌ لَهم، حَيْثُ نَسَبُوهُ مَرَّةً إلى الجُنُونِ، ومَرَّةً إلى الكَهانَةِ، ومَرَّةً إلى غَيْرِ ذَلِكَ مِمّا هو بَرِيءٌ مِنهُ، وقالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: كَما يُقالُ لِتارِكِ الجادَّةِ اعْتِسافًا أوْ ذَهابًا في بُنَيّاتِ الطَّرِيقِ: أيْنَ تَذْهَبُ ؟ مُثِّلَتْ حالُهم بِحالِهِ في تَرْكِهِمُ الحَقَّ وعُدُولِهِمْ عَنْهُ إلى الباطِلِ. انْتَهى. (ذِكْرٌ): تَذْكِرَةٌ وعِظَةٌ، ﴿لِمَن شاءَ﴾ بَدَلٌ مِن (لِلْعالَمِينَ) ثُمَّ عَلَّقَ مَشِيئَةَ العَبِيدِ بِمَشِيئَةِ اللَّهِ تَعالى، قالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: ثُمَّ خَصَّصَ تَعالى مَن شاءَ الِاسْتِقامَةَ بِالذِّكْرِ تَشْرِيفًا وتَنْبِيهًا وذِكْرًا لِتَلَبُّسِهِمْ بِأفْعالِ الِاسْتِقامَةِ، ثُمَّ بَيَّنَ تَعالى أنَّ تَكَسُّبَ العَبْدِ عَلى العُمُومِ في اسْتِقامَةٍ وغَيْرِها إنَّما يَكُونُ مَعَ خَلْقِ اللَّهِ تَعالى واخْتِراعِهِ الإيمانَ في صَدْرِ المَرْءِ. انْتَهى. وقالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: وإنَّما أبْدَلُوا مِنهم لِأنَّ الَّذِينَ شاءُوا الِاسْتِقامَةَ بِالدُّخُولِ في الإسْلامِ هُمُ المُنْتَفِعُونَ بِالذِّكْرِ، فَكَأنَّهُ لَمْ يُوعَظْ بِهِ غَيْرُهم، وإنْ كانُوا مَوْعُوظِينَ جَمِيعًا.
﴿وما تَشاءُونَ﴾ الِاسْتِقامَةَ يا مَن يَشاؤُها إلّا بِتَوْفِيقِ اللَّهِ تَعالى ولُطْفِهِ، ما تَشاءُونَها أنْتُمْ يا مَن لا يَشاؤُها إلّا بِقَسْرِ اللَّهِ وإلْجائِهِ. انْتَهى. فَفَسَّرَ كُلٌّ مِنِ ابْنِ عَطِيَّةَ، والزَّمَخْشَرِيُّ المَشِيئَةَ عَلى مَذْهَبِهِ، وقالَ الحَسَنُ: ما شاءَتِ العَرَبُ الإسْلامَ حَتّى شاءَ اللَّهُ لَها.
Page 586
سورة التكوير
At-Takwir
The Overthrowing · Meccan · 29 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
81:1
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١
When the sun is wrapped up [in darkness]
81:2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ٢
And when the stars fall, dispersing,
81:3
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣
And when the mountains are removed
81:4
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤
And when full-term she-camels1 are neglected
1 translator’s note
- Those ten months pregnant and nearing delivery. This verse alludes to distraction from the most valued of possessions. ↩
81:5
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ٥
And when the wild beasts are gathered
81:6
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦
And when the seas are filled with flame1
1 translator’s note
- Or "when the seas have overflowed [into each other]." ↩
81:7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧
And when the souls are paired1
1 translator’s note
- With another like soul. It can also mean "joined" (with their groups or sects) . ↩
81:8
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ٨
And when the girl [who was] buried alive is asked
81:9
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ٩
For what sin she was killed
81:10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ١٠
And when the pages1 are spread [i.e., made public]
1 translator’s note
- On which are recorded the deeds of all people. ↩
81:11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ١١
And when the sky is stripped away
81:12
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ١٢
And when Hellfire is set ablaze
81:13
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ١٣
And when Paradise is brought near,
81:14
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤
A soul will [then] know what it has brought [with it].1
1 translator’s note
- i.e., all of one's deeds from worldly life, which have accompanied the soul to the Hereafter. ↩
81:15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ١٥
So I swear by the retreating stars -
81:16
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ١٦
Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]
81:17
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ١٧
And by the night as it closes in1
1 translator’s note
- An alternative meaning is "as it departs." ↩
81:18
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨
And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]
81:19
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]
81:20
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
81:21
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ٢١
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
81:22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢
And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.1
1 translator’s note
- Literally, "possessed by jinn." ↩
81:23
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣
And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.1
1 translator’s note
- i.e., the eastern horizon, where the sun rises. See footnote to 53:6. ↩
81:24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤
And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.1
1 translator’s note
- Prophet Muḥammad (ﷺ) did not withhold that knowledge of the unseen which Allāh had revealed to him in the Qur’ān. ↩
81:25
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥
And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
81:26
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ٢٦
So where are you going?1
1 translator’s note
- In your denial of the Qur’ān and in your accusations against the Prophet (ﷺ) . The meaning is essentially "Surely, you have strayed far from Allāh's path." ↩
81:27
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٢٧
It is not except a reminder to the worlds
81:28
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨
For whoever wills among you to take a right course.
81:29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩
And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.