بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Al-Infitar 82:8
The Cleaving · Juz 30 · Page 587
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨
In whatever form He willed has He assembled you.
Tafsir · in Arabic
As-Suyuti
Detailed
Change
Commentary on 82:6–8
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿يا أيُّها الإنْسانُ ما غَرَّكَ﴾ الآياتُ. (p-٢٨٣)وأخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنصُورٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الخَطّابِ أنَّهُ قَرَأ هَذِهِ الآيَةَ ﴿يا أيُّها الإنْسانُ ما غَرَّكَ بِرَبِّكَ الكَرِيمِ﴾ فَقالَ: غَرَّهُ واللَّهِ جَهْلُهُ.
وأخْرَجَ ابْنُ المُنْذِرِ عَنْ عِكْرِمَةَ ﴿يا أيُّها الإنْسانُ ما غَرَّكَ﴾ قالَ: أُبَيُّ بْنُ خَلَفٍ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ صالِحِ بْنِ مِسْمارٍ قالَ: بَلَغَنِي «أنَّ النَّبِيَّ ﷺ تَلا هَذِهِ الآيَةَ ﴿يا أيُّها الإنْسانُ ما غَرَّكَ بِرَبِّكَ الكَرِيمِ﴾ ثُمَّ قالَ: جَهْلُهُ» .
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خَيْثَمَ ﴿يا أيُّها الإنْسانُ ما غَرَّكَ﴾ قالَ: الجَهْلُ.
وأخْرَجَ ابْنُ المُنْذِرِ والحاكِمُ وصَحَّحَهُ مِن طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ المُسَيِّبِ عَنْ أبِي هُرَيْرَةَ «أنَّ النَّبِيَّ ﷺ كانَ يَقْرَأُ ﴿فَسَوّاكَ فَعَدَلَكَ﴾ مُثَقَّلًا» .
وأخْرَجَ البُخارِيُّ في تارِيخِهِ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ شاهِينٍ، وابْنُ قانِعٍ والطَّبَرانِيُّ، والباوَرْدِيُّ وابْنُ مَرْدُويَهَ مِن طَرِيقِ مُوسى بْنِ عَلِيِّ ابْنِ رَباحٍ عَنْ أبِيهِ عَنْ جَدِّهِ «أنَّ النَّبِيَّ ﷺ قالَ لَهُ: ما وُلِدَ لَكَ؟ قالَ: (p-٢٨٤)يا رَسُولَ اللهِ ما عَسى أنْ يُولَدْ لِي إمّا غُلامٌ وإمّا جارِيَةٌ، قالَ: فَمَن يُشْبِهُ قالَ: يا رَسُولَ اللهِ ما عَسى أنْ يُشْبِهَ أباهُ وإمّا أُمَّهُ، فَقالَ النَّبِيُّ ﷺ: عِنْدَها مَهْ لا تَقُولَنَّ هَذا إنَّ النُّطْفَةَ إذا اسْتَقَرَّتْ في الرَّحِمِ أحْضَرَها اللَّهُ كُلَّ نَسَبٍ بَيْنَها وبَيْنَ آدَمَ فَرَكَّبَ خَلْقَهُ في صُورَةٍ مِن تِلْكَ الصُّوَرِ أما قَرَأْتَ هَذِهِ الآيَةَ في كِتابِ اللَّهِ ﴿فِي أيِّ صُورَةٍ ما شاءَ رَكَّبَكَ﴾ مِن نَسْلِكَ ما بَيْنَكَ وبَيْنَ آدَمَ» .
وأخْرَجَ الحَكِيمُ التِّرْمِذِيُّ والطَّبَرانِيُّ، في الثَّلاثَةِ وابْنُ مَرْدُويَهَ والبَيْهَقِيُّ في الأسْماءِ والصِّفاتِ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ عَنْ مالِكِ بْنِ الحُوَيْرَثِ قالَ: قالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إذا أرادَ اللَّهُ أنْ يَخْلُقَ النَّسَمَةَ فَجامَعَ الرَّجُلُ المَرْأةَ طارَ ماؤُهُ في كُلِّ عَرَقٍ وعَصَبٍ مِنها فَإذا كانَ اليَوْمُ السّابِعُ أحْضَرَ اللَّهُ كُلَّ عَرَقٍ بَيْنَهُ وبَيْنَ آدَمَ ثُمَّ قَرَأ ﴿فِي أيِّ صُورَةٍ ما شاءَ رَكَّبَكَ﴾ [الإنفطار»: ٨] .
وأخْرَجَ الحَكِيمُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَرِيدَةَ «أنَّ رَجُلًا مِنَ الأنْصارِ ولَدَتْ لَهُ امْرَأتُهُ غُلامًا أسْوَدَ فَأخَذَ بِيَدِ امْرَأتِهِ فَأتى بِها رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقالَتْ: والَّذِي (p-٢٨٥)بَعَثَكَ بِالحَقِّ لَقَدْ تَزَوَّجَنِي بِكْرًا وما أقْعَدْتُ مَقْعَدَهُ أحَدًا فَقالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: صَدَقَتْ إنَّ لَكَ تِسْعَةً وتِسْعِينَ عِرْقًا ولَهُ مَثْلُ ذَلِكَ فَإذا كانَ حِينُ الوَلَدِ اضْطَرَبَتِ
العُرُوقُ كُلُّها لَيْسَ مِنها عِرْقٌ إلّا يَسْألُ اللَّهَ أنْ يَجْعَلَ الشَّبَهَ لَهُ» .
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ المُنْذِرِ عَنْ مُجاهِدٍ ﴿فِي أيِّ صُورَةٍ ما شاءَ رَكَّبَكَ﴾ قالَ: إمّا قَبِيحًا وإمّا حَسَنًا وشِبْهَ أبٍ أوْ أُمٍّ أوْ خالٍ أوْ عَمٍّ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ المُنْذِرِ والرّامِهَرْمُزِيُّ في الأمْثالِ عَنْ أبِي صالِحٍ ﴿فِي أيِّ صُورَةٍ ما شاءَ رَكَّبَكَ﴾ قالَ: إنْ شاءَ حِمارًا وإنْ شاءَ خِنْزِيرًا وإنْ شاءَ فَرَسًا وإنْ شاءَ إنْسانًا.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ في قَوْلِهِ: ﴿فِي أيِّ صُورَةٍ ما شاءَ رَكَّبَكَ﴾ قالَ: إنْ شاءَ قِرْدًا وإنْ شاءَ في صُورَةِ خِنْزِيرٍ.
Page 587
سورة الإنفطار
Al-Infitar
The Cleaving · Meccan · 19 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
82:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ١
When the sky breaks apart
82:2
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ٢
And when the stars fall, scattering,
82:3
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ٣
And when the seas are erupted
82:4
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ٤
And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],
82:5
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ٥
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
82:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٦
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
82:7
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧
Who created you, proportioned you, and balanced you?
82:8
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨
In whatever form He willed has He assembled you.
82:9
كـَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩
No! But you deny the Recompense.
82:10
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ١٠
And indeed, [appointed] over you are keepers,1
1 translator’s note
- Angels who preserve the deeds of men in records. ↩
82:11
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ١١
Noble and recording;
82:12
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ١٢
They know whatever you do.
82:13
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ١٣
Indeed, the righteous will be in pleasure,
82:14
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ١٤
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
82:15
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ١٥
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
82:16
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ١٦
And never therefrom will they be absent.
82:17
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٧
And what can make you know what is the Day of Recompense?
82:18
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٨
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
82:19
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ١٩
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.
سورة المطففين
Al-Mutaffifin
The Defrauding · Meccan · 36 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
83:1
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ١
Woe to those who give less [than due],1
1 translator’s note
- i.e., those who cheat people by giving them less than what they paid for when weighing or measuring - an amount so little as to hardly be noticed. ↩
83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ٢
Who, when they take a measure from people, take in full.
83:3
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ٣
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
83:4
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ٤
Do they not think that they will be resurrected
83:5
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ٥
For a tremendous Day -
83:6
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?