Al-Mutaffifin 83:22
The Defrauding · Juz 30 · Page 588
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ٢٢
Indeed, the righteous will be in pleasure
Tafsir · in Arabic
As-Suyuti
Detailed
Change
Commentary on 83:22–27
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿إنَّ الأبْرارَ.﴾ الآياتُ.
أخْرَجَ ابْنُ المُنْذِرِ عَنْ عَلِيٍّ في قَوْلِهِ: ﴿نَضْرَةَ النَّعِيمِ﴾ قالَ: هي عَيْنٌ في الجَنَّةِ يَتَوَضَّؤُونَ مِنها ويَغْتَسِلُونَ فَتَجْرِي عَلَيْها نَضْرَةُ النَّعِيمِ.
وأخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنصُورٍ، وابْنُ أبِي شَيْبَةَ وهَنادٌ وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ وابْنُ المُنْذِرِ وابْنُ أبِي حاتِمٍ والبَيْهَقِيُّ في البَعْثِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ في قَوْلِهِ: ﴿يُسْقَوْنَ مِن رَحِيقٍ مَخْتُومٍ﴾ قالَ: الرَّحِيقُ الخَمْرُ والمَخْتُومُ يَجِدُونَ عاقِبَتَها طَعْمَ المِسْكِ. أخْرَجَ عَبْدُ الرَّزّاقِ، وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ قَتادَةَ في قَوْلِهِ: ﴿يُسْقَوْنَ مِن رَحِيقٍ مَخْتُومٍ﴾ ﴿خِتامُهُ مِسْكٌ﴾ قالَ: هي الخَمْرُ، ﴿خِتامُهُ مِسْكٌ﴾ قالَ: عاقَبَتُهُ (p-٣٠٧)مِسْكٌ قَوْمٌ يُمْزَجُ لَهم بِالكافُورِ ويُخْتَمُ لَهم بِالمِسْكِ ﴿ومِزاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ﴾ قالَ: شَرابٌ مِن أشْرَفِ الشَّرابِ عَيْنًا في الجَنَّةِ يَشْرَبُ بِها المُقَرَّبُونَ صَرْفًا ويُمْزَجُ لِسائِرِ أهْلِ الجَنَّةِ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ والبَيْهَقِيُّ في البَعْثِ عَنْ مُجاهِدٍ في قَوْلِهِ: ﴿يُسْقَوْنَ مِن رَحِيقٍ مَخْتُومٍ﴾ قالَ: الخَمْرُ ﴿خِتامُهُ مِسْكٌ﴾ قالَ: طِينُهُ مِسْكٌ ﴿ومِزاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ﴾ قالَ: تَسْنِيمٌ عَلَيْهِمْ مِن فَوْقِ دُورِهِمْ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ، وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنِ الحَسَنِ ﴿يُسْقَوْنَ مِن رَحِيقٍ مَخْتُومٍ﴾ قالَ: هي الخَمْرَةُ ﴿ومِزاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ﴾ قالَ: خَفايا أخْفاها اللَّهُ لِأهْلِ الجَنَّةِ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ، وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ﴿يُسْقَوْنَ مِن رَحِيقٍ مَخْتُومٍ﴾ قالَ: الخَمْرُ ﴿خِتامُهُ مِسْكٌ﴾ قالَ: آخِرُ طَعْمِهِ مِسْكٌ.
(p-٣٠٨)وأخْرَجَ هَنادٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ مُعاوِيَةَ العَبْسِيِّ قالَ: سَألْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ قَيْسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ: ﴿خِتامُهُ مِسْكٌ﴾ . فَقَرَأها: خاتِمَهُ مِسْكٌ وقالَ: خاتِمُهُ خِلاطُهُ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ عَلْقَمَةَ ﴿خِتامُهُ مِسْكٌ﴾ قالَ: خَلْطُهُ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ، وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ مالِكِ بْنِ الحارِثِ ﴿ومِزاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ﴾ قالَ: هي عَيْنٌ في الجَنَّةِ يَشْرَبُ بِها المُقَرَّبُونَ صِرْفًا ويُمْزَجُ لِسائِرِ أهْلِ الجَنَّةِ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قالَ: التَّسْنِيمُ أفْضَلُ شَرابِ أهْلِ الجَنَّةِ، ألَمْ تَسْمَعْ أنَّهُ يُقالُ لِلرَّجُلِ إنَّهُ لَفي السِّنّامِ مِن قَوْمِهِ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ وهَنادٌ وابْنُ المُنْذِرِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ في قَوْلِهِ: ﴿مَخْتُومٍ﴾ قالَ: مَمْزُوجٌ ﴿خِتامُهُ مِسْكٌ﴾ قالَ: طَعْمُهُ ورِيحُهُ.
وأخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، وابْنُ المُنْذِرِ والبَيْهَقِيُّ في البَعْثِ مِن (p-٣٠٩)طَرِيقِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ ﴿مِن رَحِيقٍ﴾ خَمْرٍ، ﴿مَخْتُومٍ﴾ قالَ: خُتِمَ بِالمِسْكِ.
وأخْرَجَ الفَرْيابِيُّ والطَّبَرانِيُّ والحاكِمُ وصَحَّحَهُ والبَيْهَقِيُّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ في قَوْلِهِ:
﴿خِتامُهُ مِسْكٌ﴾ قالَ: لَيْسَ بِخاتِمٍ يُخْتَمُ بِهِ ولَكِنْ خَلْطُهُ مِسْكٌ، ألَمْ تَرَ إلى المَرْأةِ مِن نِسائِكم تَقُولُ خَلْطُهُ مِنَ الطِّيبِ كَذا وكَذا.
وأخْرَجَ ابْنُ الأنْبارِيِّ في الوَقْفِ والِابْتِداءِ عَنْ عَلْقَمَةَ مِثْلَهُ.
وأخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ والبَيْهَقِيُّ عَنْ أبِي الدَّرْداءِ ﴿خِتامُهُ مِسْكٌ﴾ قالَ: هو شَرابٌ أبْيَضُ مِثْلُ الفِضَّةِ يَخْتِمُونَ بِهِ آخِرَ شَرابِهِمْ ولَوْ أنَّ رَجُلًا مِن أهْلِ الدُّنْيا أدْخَلَ إصْبَعَهُ فِيهِ ثُمَّ أخْرَجَها لَمْ يَبْقَ ذُو رُوحٍ إلا وجَدَ رِيحَها.
وأخْرَجَ أحْمَدُ، وابْنُ مَرْدُويَهَ عَنْ أبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رَفَعَهُ: «أيَّما مُؤْمِنٍ سَقى مُؤْمِنًا شَرْبَةً عَلى ظَمَأٍ سَقاهُ اللَّهُ يَوْمَ القِيامَةِ مِنَ الرَّحِيقِ المَخْتُومِ» .
وأخْرَجَ البَيْهَقِيُّ عَنْ عَطاءَ قالَ: التَّسْنِيمُ اسْمُ العَيْنِ الَّتِي يُمْزَجُ بِها الخَمْرُ.
وأخْرَجَ عَبْدُ الرَّزّاقِ وسَعِيدُ بْنُ مَنصُورٍ، وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ والبَيْهَقِيُّ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ ﴿تَسْنِيمٍ﴾ أشْرَفُ شَرابِ أهْلِ الجَنَّةِ (p-٣١٠)وهُوَ صِرْفٌ لِلْمُقَرَّبِينَ ويُمْزَجُ لِأصْحابِ اليَمِينِ.
وأخْرَجَ ابْنُ المُبارَكِ وسَعِيدُ بْنُ مَنصُورٍ وابْنُ أبِي شَيْبَةَ، وهَنادٌ، وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ في قَوْلِهِ: ﴿ومِزاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ﴾ قالَ: عَيْنٌ في الجَنَّةِ تُمْزَجُ لِأصْحابِ اليَمِينِ ويَشْرَبُ بِها المُقَرَّبُونَ صِرْفًا.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ المُنْذِرِ مِن طَرِيقِ يُوسُفَ بْنِ مَهْرانَ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ أنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ: ﴿ومِزاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ﴾ قالَ: هَذا مِمّا قالَ اللَّهُ: ﴿فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ ما أُخْفِيَ لَهم مِن قُرَّةِ أعْيُنٍ﴾ [السجدة: ١٧] .
وأخْرَجَ ابْنُ المُنْذِرِ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ اليَمانِ قالَ: تَسْنِيمٌ عَيْنٌ في عَدَنٍ يَشْرَبُ بِها المُقَرَّبُونَ صِرْفًا ويَجْرِي تَحْتَهم أسْفَلَ مِنهم إلى أصْحابِ اليَمِينِ فَتُمْزَجُ بِها أشْرِبَتُهم كُلُّها الماءُ والخَمْرُ واللَّبَنُ والعَسَلُ يَطِيبُ بِها أشْرِبَتُهم.
وأخْرَجَ عَبْدُ الرَّزّاقِ، وابْنُ المُنْذِرِ عَنِ الكَلْبِيِّ قالَ: تَسْنِيمٌ عَيْنٌ تَثْعَبُ عَلَيْهِمْ مِن فَوْقُ وهو شَرابُ المُقَرَّبِينَ.
Page 588
83:7
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ٧
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
83:8
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ٨
And what can make you know what is sijjeen?
83:9
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٩
It is [their destination1 recorded in] a register inscribed.
1 translator’s note
- The lowest depths of Hell. ↩
83:10
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٠
Woe, that Day, to the deniers,
83:11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ١١
Who deny the Day of Recompense.
83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢
And none deny it except every sinful transgressor.
83:13
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
83:14
كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.1
1 translator’s note
- i.e., their sins. ↩
83:15
كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ١٥
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.1
1 translator’s note
- i.e., they will not be able to see Him. ↩
83:16
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ١٦
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
83:18
كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ١٨
No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
83:19
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩
And what can make you know what is ʿilliyyūn?
83:20
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٢٠
It is [their destination1 recorded in] a register inscribed
1 translator’s note
- The highest elevations of Paradise. ↩
83:21
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢١
Which is witnessed by those brought near [to Allāh].
83:22
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ٢٢
Indeed, the righteous will be in pleasure
83:23
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣
On adorned couches, observing.
83:24
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
83:25
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ٢٥
They will be given to drink [pure] wine1 [which was] sealed.
1 translator’s note
- Which is delicious and does not intoxicate. ↩
83:26
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦
The last of it1 is musk. So for this let the competitors compete.
1 translator’s note
- i.e., its lingering odor. ↩
83:27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ٢٧
And its mixture is of Tasneem,1
1 translator’s note
- The highest spring in Paradise and the most favored drink of its inhabitants. ↩
83:28
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢٨
A spring from which those near [to Allāh] drink.
83:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ٢٩
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
83:30
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ٣٠
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
83:31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ٣١
And when they returned to their people, they would return jesting.
83:32
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
83:33
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ٣٣
But they had not been sent as guardians over them.
83:34
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ٣٤
So Today1 those who believed are laughing at the disbelievers,
1 translator’s note
- On the Day of Judgement. ↩