Al-Balad 90:4
The City · Juz 30 · Page 594
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ٤
We have certainly created man into hardship.
Tafsir · in Arabic
As-Suyuti
Detailed
Change
Commentary on 90:1–8
(p-٤٣٢)﷽
سُورَةُ البَلَدِ.
مَكِّيَّةٌ وآياتُها عِشْرُونَ.
أخْرَجَ ابْنُ الضُّرَيْسِ والنَّحّاسُ، وابْنُ مَرْدُويَهَ والبَيْهَقِيُّ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ قالَ: نَزَلَتْ سُورَةُ ﴿لا أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾ بِمَكَّةَ.
وأخْرَجَ ابْنُ مَرْدُويَهَ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ مِثْلَهُ.
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿لا أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾
أخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ مَرْدُويَهَ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿لا أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: مَكَّةُ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ يَعْنِي بِهَذا النَّبِيِّ ﷺ أحَلَّ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ دَخَلَ مَكَّةَ أنْ يَقْتُلَ مَن شاءَ ويْسَتْحِيِيَ مَن شاءَ فَقَتَلَ يَوْمَئِذٍ ابْنَ خَطَلٍ وهو آخِذٌ بِأسْتارِ الكَعْبَةِ فَلَمْ يَحِلَّ لِأحَدٍ مِنَ النّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أنْ يَقْتُلَ فِيها حَرامًا حَرَّمَهُ اللَّهُ فَأحَلَّ اللَّهُ لَهُ ما صَنَعَ بِأهْلِ مَكَّةَ.
وأخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، وابْنُ مَرْدُويَهَ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ ﴿لا أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: مَكَّةُ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: أنْتَ يا مُحَمَّدُ يَحِلُّ لَكَ أنْ تُقاتِلَ بِهِ وأمّا غَيْرُكَ فَلا (p-٤٣٣)وأخْرَجَ ابْنُ مَرْدُويَهَ عَنْ أبِي بِزْرَةَ الأسْلَمِيِّ قالَ: فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ﴿لا أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ خَرَجْتُ فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ خَطَلٍ وهو مُتَعَلِّقٌ بِأسْتارِ الكَعْبَةِ فَضَرَبْتُ عُنُقَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ والمَقامِ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قالَ: «لَمّا افَتَتَحَ النَّبِيُّ ﷺ مَكَّةَ أخَذَ أبُو بَرْزَةَ الأسْلَمِيِّ هو وسَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ عَبْدَ اللهِ بْنَ خَطَلٍ وهو الَّذِي كانَتْ قُرَيْشٌ تُسَمِّيهِ ذا القَلْبَيْنِ فَأنْزَلَ اللَّهُ ﴿ما جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِن قَلْبَيْنِ في جَوْفِهِ﴾ [الأحزاب: ٤] فَقَدَّمَهُ أبُو بَرْزَةَ فَضَرَبَ عُنُقَهُ وهو مُتَعَلِّقٌ بِأسْتارِ الكَعْبَةِ فَأنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ﴿لا أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ وإنَّما كانَ ذَلِكَ لِأنَّهُ قالَ لِقُرَيْشٍ: أنا أعْلَمُ لَكم عِلْمَ مُحَمَّدٍ فَأتى النَّبِيَّ ﷺ فَقالَ: يا رَسُولَ اللهِ إنِّي أُحِبُّ أنْ تَسْتَكْتِبَنِي قالَ: فاكْتُبْ فَكانَ إذا أمْلى عَلَيْهِ مِنَ القُرْآنِ وكانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا كَتَبَ وكانَ اللَّهُ حَكِيمًا عَلِيمًا وإذا أمْلى عَلَيْهِ وكانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا كَتَبَ وكانَ اللَّهُ رَحِيمًا غَفُورًا، ثُمَّ يَقُولُ: يا رَسُولَ اللهِ أقْرَأُ عَلَيْكَ ما كَتَبْتُ؟ فَيَقُولُ: نَعَمْ فَإذا قَرَأ عَلَيْهِ وكانَ اللَّهُ حَكِيمًا عَلِيمًا أوْ رَحِيمًا غَفُورًا قالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ: ما هَكَذا أمْلَيْتُ عَلَيْكَ وإنَّ اللَّهَ لَكَذَلِكَ إنَّهُ لَغَفُورٌ (p-٤٣٤)رَحِيمٌ وإنَّهُ لَرَحِيمٌ غَفُورٌ، فَرَجَعَ إلى قُرَيْشٍ فَقالَ: لَيْسَ آمُرُهُ بِشَيْءٍ كُنْتُ آخُذُ بِهِ فَيَتْصَرَّفُ فَلَمْ يُؤَمِّنْهُ فَكانَ أحَدَ الأرْبَعَةِ الَّذِينَ لَمْ يُؤَمِّنْهُمُ النَّبِيُّ» ﷺ .
وأخْرَجَ الفَرْيابِيُّ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنْ مُجاهِدٍ في قَوْلِهِ ﴿لا أُقْسِمُ﴾ قالَ: لا رَدًّا عَلَيْهِمْ ﴿أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾ .
وأخْرَجَ الفَرْيابِيُّ، وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُجاهِدٍ: ﴿لا أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾ يَعْنِي مَكَّةَ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ، يَقُولُ: أنْتَ في حَلٍّ مِمّا صَنَعْتَ فِيهِ.
وأخْرَجَ الفَرْيابِيُّ، وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ عَنْ مُجاهِدٍ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ يَقُولُ: لا تُؤاخَذُ بِما عَمِلْتَ فِيهِ ولَيْسَ عَلَيْكَ فِيهِ ما عَلى النّاسِ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ مَنصُورٍ قالَ: سَألَ رَجُلٌ مُجاهِدًا عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ﴿لا أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: لا أدْرِي ثُمَّ فَسَّرَها لِي فَقالَ:
﴿لا أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾ الحَرامِ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ الحَرامِ أُحِلَّ لَهُ (p-٤٣٥)ساعَةَ مِنَ النَّهارِ قِيلَ لَهُ ما صَنَعْتَ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَأنْتَ في حِلٍّ.
وأخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنصُورٍ، وابْنُ المُنْذِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ﴿لا أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: مَكَّةُ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ أبِي صالِحٍ ﴿لا أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: مَكَّةُ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: أُحِلَّتْ لَهُ ساعَةٌ مِن نَهارٍ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنِ الضَّحّاكِ مِثْلَهُ.
وأخْرَجَ عَبْدُ الرَّزّاقِ، وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنْ قَتادَةَ ﴿لا أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: مَكَّةُ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: أنْتَ بِهِ غَيْرُ حَرِجٍ ولا آثِمٍ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ عَطِيَّةَ ﴿لا أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: أُحِلَّتْ مَكَّةُ لِلنَّبِيِّ ﷺ ساعَةً مِنَ النَّهارِ ثُمَّ أُطْبِقَتْ إلى يَوْمِ القِيامَةِ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنِ الحَسَنِ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: أحَلَّها اللَّهُ لِمُحَمَّدٍ ﷺ ساعَةً مِن نَهارِ يَوْمِ الفَتْحِ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنِ الضَّحّاكِ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ يَعْنِي مُحَمَّدًا ﷺ يَقُولُ: أنْتَ حِلٌّ بِالحَرَمِ فاقْتُلْ إنْ شِئْتَ أوْ دَعْ.
(p-٤٣٦)وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ وابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنْ عَطاءَ ﴿لا أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: إنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَواتِ والأرْضَ فَهي حَرامٌ إلى أنْ تَقُومَ السّاعَةُ لَمْ تَحُلَّ لِبَشَرٍ إلّا لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ساعَةً مِن نَهارٍ ولا يُخْتَلى خَلاها ولا يُعْضَدُ عِضاهُها ولا يُنَفَّرُ صَيْدُها ولا تَحِلُّ لُقَطَتُها إلّا لِمُعَرِّفٍ.
وأخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ عَنِ ابْنِ زَيْدٍ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: لَمْ يَكُنْ بِها أحَدٌ حِلًّا غَيْرَ النَّبِيِّ ﷺ كُلُّ مَن كانَ بِها حَرامٌ لَمْ يَحِلَّ لَهم أنْ يُقاتِلُوا فِيها ولا يَسْتَحِلُّوا فِيها حُرْمَةً.
وأخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنصُورٍ، وابْنُ المُنْذِرِ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعْدٍ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: يُحْرِّمُونَ أنْ يَقْتُلُوا بِها الصَّيْدَ ويُعَضِّدُوا بِها شَجَرَةً ويَسْتَحِلُّونَ إخْراجَكَ وقَتْلَكَ.
وأخْرَجَ الحاكِمُ وصَحَّحَهُ مِن طَرِيقِ مُجاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ ﴿لا أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: أحَلَّ لَهُ أنْ يَصْنَعَ فِيهِ ما شاءَ ! (p-٤٣٧)﴿ووالِدٍ وما ولَدَ﴾ يَعْنِي بِالوالِدِ آدَمَ ﴿وما ولَدَ﴾ ولَدَهُ.
وأخْرَجَ الفَرْيابِيُّ، وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ مِن طَرِيقِ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ ﴿ووالِدٍ وما ولَدَ﴾ قالَ: الوالِدُ الَّذِي يَلِدُ ﴿وما ولَدَ﴾ العاقِرُ الَّذِي لا يَلِدُ مِنَ الرِّجالِ والنِّساءِ.
وأخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنْ أبِي عِمْرانَ الجَوْنِيِّ ﴿ووالِدٍ وما ولَدَ﴾ قالَ: إبْراهِيمُ وما ولَدَ.
وأخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ والطَّبَرانِيُّ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ ﴿لا أُقْسِمُ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: مَكَّةُ ﴿وأنْتَ حِلٌّ بِهَذا البَلَدِ﴾ قالَ: مَكَّةُ ﴿ووالِدٍ وما ولَدَ﴾ قالَ: آدَمُ ﴿لَقَدْ خَلَقْنا الإنْسانَ في كَبَدٍ﴾ قالَ: في اعْتِدالٍ وانْتِصابٍ.
وأخْرَجَ عَبْدُ الرَّزّاقِ، وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ عَنْ قَتادَةَ في قَوْلِهِ: ﴿ووالِدٍ وما ولَدَ﴾ قالَ: آدَمُ وما ولَدَ ﴿لَقَدْ خَلَقْنا الإنْسانَ﴾ قالَ: وقَعَ هَهُنا القَسَمُ ﴿فِي كَبَدٍ﴾ قالَ: في مَشَقَّةٍ يُكابِدُ أمْرَ الدُّنْيا وأمْرَ الآخِرَةِ ﴿يَقُولُ أهْلَكْتُ مالا لُبَدًا﴾ قالَ: كَثِيرًا.
وأخْرَجَ الفَرْيابِيُّ، وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنْ (p-٤٣٨)مُجاهِدٍ ﴿ووالِدٍ وما ولَدَ﴾ قالَ: الوالِدُ آدَمُ ﴿وما ولَدَ﴾ ولَدُهُ ﴿لَقَدْ خَلَقْنا الإنْسانَ في كَبَدٍ﴾ قالَ: في شِدَّةٍ ﴿يَقُولُ أهْلَكْتُ مالا لُبَدًا﴾ قالَ: كَثِيرًا ﴿أيَحْسَبُ أنْ لَمْ يَرَهُ أحَدٌ﴾ قالَ: لَمْ يَقْدِرْ عَلَيْهِ أحَدٌ.
وأخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنصُورٍ، وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ﴿ووالِدٍ وما ولَدَ﴾ قالَ: آدَمُ ﴿وما ولَدَ﴾ ﴿لَقَدْ خَلَقْنا الإنْسانَ في كَبَدٍ﴾ في انْتِصابٍ.
وأخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ ﴿لَقَدْ خَلَقْنا الإنْسانَ في كَبَدٍ﴾ قالَ: في نَصَبٍ.
وأخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ ﴿لَقَدْ خَلَقْنا الإنْسانَ في كَبَدٍ﴾ قالَ: في شِدَّةٍ.
وأخْرَجَ الفَرْيابِيُّ، وعَبْدُ بْنُ حَمِيدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ والحاكِمُ وصَحَّحَهُ مِن طَرِيقِ عَطاءَ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ ﴿لَقَدْ خَلَقْنا الإنْسانَ في كَبَدٍ﴾ قالَ: في شِدَّةِ خَلْقٍ في وِلادَتِهِ ونَبْتِ أسْنانِهِ وسَرَرِهِ ومَعِيشَتِهِ وخِتانِهِ.
(p-٤٣٩)وأخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنصُورٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ ﴿لَقَدْ خَلَقْنا الإنْسانَ في كَبَدٍ﴾ قالَ: خَلَقَ اللهُ كُلَّ شَيْءٍ يَمْشِي عَلى أرْبَعَةٍ إلّا الإنْسانَ خُلِقَ مُنْتَصِبًا.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ ﴿لَقَدْ خَلَقْنا الإنْسانَ في كَبَدٍ﴾ قالَ: مُنْتَصِبًا في بَطْنِ أُمِّهِ.
وأخْرَجَ أبُو الشَّيْخِ في العَظَمَةِ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ: ﴿لَقَدْ خَلَقْنا الإنْسانَ في كَبَدٍ﴾ قالَ: مُنْتَصِبًا في بَطْنِ أُمِّهِ إنَّهُ قَدْ وُكِّلَ بِهِ مَلَكٌ إذا نامَتِ الأُمُّ أوِ اضْطَجَعَتْ رَفَعَ رَأْسَهُ لَوْلا ذَلِكَ لَغَرِقَ في الدَّمِ.
وأخْرَجَ الطَّسْتِيُّ في مَسائِلِهِ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ أنَّ نافِعَ بْنَ الأزْرَقِ سَألَهُ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وجَلَّ: ﴿لَقَدْ خَلَقْنا الإنْسانَ في كَبَدٍ﴾ قالَ: في اعْتِدالٍ واسْتِقامَةٍ، قالَ: وهَلْ تَعْرِفُ العَرَبُ ذَلِكَ قالَ: نَعَمْ أما سَمِعْتَ قَوْلَ لَبِيدِ بْنِ رَبِيعَةَ:
Page 594
89:24
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ٢٤
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."1
1 translator’s note
- The everlasting life of the Hereafter. ↩
89:25
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٥
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
89:26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ٢٦
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
89:27
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ٢٧
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
89:28
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ٢٨
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
89:29
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ٢٩
And enter among My [righteous] servants
89:30
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ٣٠
And enter My Paradise."
سورة البلد
Al-Balad
The City · Meccan · 20 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
90:1
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ١
I swear by this city [i.e., Makkah] –
90:2
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٢
And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city –
90:3
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ٣
And [by] the father1 and that which was born [of him],
1 translator’s note
- Said to be Adam (upon him be peace) . ↩
90:4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ٤
We have certainly created man into hardship.
90:5
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ٥
Does he think that never will anyone overcome him?
90:6
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ٦
He says, "I have spent wealth in abundance."
90:7
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ٧
Does he think that no one has seen him?
90:8
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ٨
Have We not made for him two eyes?
90:9
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ٩
And a tongue and two lips?
90:10
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ١٠
And have shown him the two ways?1
1 translator’s note
- Of good and evil. ↩
90:11
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ١١
But he has not broken through the difficult pass.1
1 translator’s note
- i.e., the steep incline or obstacle. In other words, he has not spent in the cause of Allāh but only boasts of spending in front of others. ↩
90:12
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ١٢
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
90:13
فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣
It is the freeing of a slave
90:14
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ١٤
Or feeding on a day of severe hunger
90:15
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ١٥
An orphan of near relationship
90:16
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ١٦
Or a needy person in misery
90:17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ١٧
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
90:18
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ١٨
Those are the companions of the right.1
1 translator’s note
- Or "the companions of good fortune," i.e., those who receive their records in their right hands and proceed to Paradise. ↩
90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ١٩
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.1
1 translator’s note
- Or "the companions of ill fortune," i.e., those who receive their records in their left hands and proceed to Hell. ↩
90:20
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ٢٠
Over them will be fire closed in.1
1 translator’s note
- The cover over Hell will be sealed and locked, containing its fire and its inhabitants. ↩