«Сафха» — صفحة, по‑арабски «страница»
Коран, страница за страницей
Печатный мусхаф на iPhone и iPad, а вокруг него — всё, что нужно мусульманину каждый день: время намаза, кибла, азкары и хадисы.
Скоро в App Store
Бесплатно · без рекламы · без регистрации
Мусхаф
Строка в строку, как в мединском издании
Все 604 страницы мусхафа Комплекса имени короля Фахда — в оформлении «Медина» или «Классика», с цветами таджвида по желанию.
- 27 чтецов. У 14 из них каждое слово подсвечивается в момент чтения. Аят можно повторять, чтобы выучить его наизусть.
- 126 переводов на 66 языках — под арабским текстом или отдельно, в том числе перевод смыслов Эльмира Кулиева.
- Поверните устройство набок — и мусхаф раскроется разворотом.
Тафсир
Тафсир рядом с текстом
Больше ста тафсиров на 30 с лишним языках — от Ибн Касира и ас‑Саади до арабской классики. На странице — арабский текст и язык самого тафсира, без других переводов.
- Тафсир всей суры читается как книга: страницы перелистываются, как в печатном издании.
- Выделяйте жёлтым или зелёным — все выделения собраны в Библиотеке.
- Заметки к любому отрывку, а сам отрывок можно добавить в урок.
Хадисы
Основные сборники хадисов
«Сорок хадисов» ан‑Навави и сорок хадисов кудси уже есть в приложении. Аль‑Бухари, Муслим, Абу Дауд, ат‑Тирмизи, ан‑Насаи, Ибн Маджа и «Муватта» Малика: загрузите сборник один раз — и читайте без интернета, страница за страницей.
- Каждый хадис — как в книге, по‑арабски и в переводе: на русском — аль‑Бухари, Муслим и Абу Дауд, в остальных сборниках — на английском.
- Степень достоверности указана с именем учёного, который её дал, если она есть в издании.
- Читайте страницами, как книгу, или по одному хадису. Есть поиск и закладки, а хадисом можно поделиться карточкой или текстом.
Сегодня
Ваш день — от намаза к намазу
«Сафха» открывается на экране «Сегодня»: дата по хиджре, ближайший намаз и ваша страница в одно касание. Время рассчитывается на телефоне — по методу, принятому там, где вы находитесь.
- Азан к тем намазам, которые вы выберете. В Рамадан отмечены сухур и ифтар.
- Вся «Крепость мусульманина», 132 главы, со счётчиком: утренние и вечерние азкары — каждые в своё время.
- Виджеты для экрана «Домой» и экрана блокировки: ближайший намаз и аят дня.
Кибла
Обратите лицо в сторону киблы
Латунный компас, как старинная османская кибланюма. Держите телефон горизонтально и поворачивайтесь, пока Кааба не окажется под стрелкой.
Уроки
Подготовьте хутбу — и прочитайте её с минбара
Соберите аяты, хадисы, тафсир и свои заметки в урок. Показывайте его по частям, крупно, а заметки видны только вам.
- Наберите «сав» — получится ﷺ. Напишите 2:255 или «Бухари 1» — и это станет ссылкой.
- Режим показа выводит урок по частям, крупно, на спокойном тёмном экране — для минбара или занятия.
- Экспорт урока в PDF или текст.
И ещё
Карточки, iCloud и чтение без сети
- Поделитесь аятом в виде карточки — ваши карточки собраны в разделе «Мои карточки».
- Заметки, уроки и выделения синхронизируются через ваш личный iCloud.
- Всё, что вы открывали, доступно без интернета, а прослушанные чтения звучат и без сети. Весь мусхаф можно загрузить сразу.
- Поиск по Библиотеке: заметки, уроки и закладки — в одном поле.
- Можно начинать с Корана, а не с экрана «Сегодня»: это одна настройка.
- Русский и английский во всём приложении — по языку устройства или на ваш выбор.
На iPad
Загляните внутрь
Каждый экран сделан и для iPad — так, чтобы страница помещалась целиком.
Страница целикомСтраница 50, начало суры «Аль Имран»: все пятнадцать строк, в оформлении «Медина» 
«Сахих» аль‑Бухари как книгаХадисы 15–17 по‑арабски и в русском переводе 
БиблиотекаУроки, заметки, выделения, закладки и карточки — в одном месте
Конфиденциальность
Бесплатно. Без рекламы и слежки.
Без регистрации и аналитики. Ничего о вас не передаётся разработчику.
Без регистрации
Откройте и читайте: не нужно ни входить, ни платить.
Местоположение — только для времени и киблы
Оно используется на телефоне, а название города подсказывают Карты Apple. А можно просто выбрать город по названию.
Заметки — только ваши
Они хранятся на устройстве или в вашем личном iCloud, к которому у разработчика нет доступа. Своего сервера у «Сафхи» нет.
Метка конфиденциальности в App Store: «Данные не собираются». Подробнее — в политике конфиденциальности.
Источники
Книги — такими, какие они есть
«Сафха» ничего не правит, не сокращает и не пересказывает. У каждого текста в приложении указаны автор, переводчик и источник: Настройки › О приложении › Источники.
- Коран, переводы, тафсиры и чтение
- Quran.com (Quran Foundation)
- Шрифты мусхафа
- Комплекс имени короля Фахда по изданию Священного Корана
- Другие тафсиры
- Quranic Universal Library, через spa5k/tafsir_api (MIT)
- Хадисы
- Hadith API Фаваза Ахмеда (Unlicense), с именами переводчиков и учёных
- «Крепость мусульманина»
- книга Саида аль‑Кахтани (вакф), в изданиях Osoul и IslamHouse
- Другие чтецы
- QuranicAudio.com, EveryAyah.com, mp3quran.net
- Время намаза
- Adhan от Batoul Apps (MIT)
- Арабский шрифт
- Amiri (SIL Open Font License)
«Аль‑Джами аль‑Ваджиз» приводится без изменений, как того требует его лицензия (CC BY-ND 4.0).
Вопросы
Коротко о главном
Сколько это стоит?
Нисколько. Ни рекламы, ни покупок в приложении, ни подписок.
На каких устройствах работает?
На iPhone и iPad с iOS или iPadOS 26 и новее. Версии для Android нет.
На каких языках?
Приложение на русском и английском. У Корана 126 переводов на 66 языках, а тафсиры — на 30 с лишним языках.
Работает ли без интернета?
Всё открытое сохраняется: страницы, переводы и тафсир. Весь мусхаф можно загрузить сразу, сборник хадисов — один раз, а прослушанное чтение звучит и без сети.
Что происходит с моими данными?
Ничего о вас не передаётся разработчику. Местоположение используется на телефоне, а название города подсказывают Карты Apple. Заметки хранятся на устройстве или в вашем личном iCloud. Подробнее — в политике конфиденциальности.
Как рассчитывается время намаза?
На телефоне, по методу, принятому там, где вы находитесь: Всемирной исламской лиги, Умм аль‑Кура, Диянета, Духовного управления мусульман России и других. Метод и расчёт Асра можно изменить, а любое время — сдвинуть на несколько минут.
Откуда тексты и не изменены ли они?
Из источников, перечисленных выше; каждый указан и в приложении. Тексты приводятся в точности так, как изданы.
Когда можно установить?
Скоро: «Сафха» готовится к выходу в App Store, и в день выхода здесь появится ссылка.
Как сообщить об ошибке или предложить идею?
Напишите на rinat.abitov@gmail.com: укажите устройство, версию iOS и страницу или аят. Несколько советов — на странице поддержки.