Юнус 10:71
Йунус · Джуз 11 · Страница 217
۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ٧١
Прочти им рассказ о Нухе (Ное). Вот он сказал своему народу: «О народ мой! Если вам тяжко от того, что я нахожусь среди вас и напоминаю о знамениях Аллаха, то я уповаю на Него. Объединитесь со своими идолами и действуйте открыто, а затем возьмитесь за меня и не предоставляйте мне отсрочки.
Тафсир · на арабском
Аль-Джами аль-ваджиз
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 10:71
٧١ – ﴿وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ﴾ يا محمد، أي : على قومك الذين كذبوك وخالفوك، أي : أخـبرهم واقصـص عليهـم ﴿نَبَأَ نُوحٍ﴾ أي : خبره مع قومه، حين دعاهم إلى عبادة الله وحده، فكذبوه وخالفوه ، ويبدل منه: ﴿إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم﴾ أي: عظُم وشق عليكم أو: ثقُل عليكم ﴿مَّقَامِي﴾ أي: مكثي وإقامتي بين أظهركم ، أو: لُبثي فيكم ، ووجودي بينكم ، أو: قيامي على دعوتكم مدة طويلة. فهو اسم مكان أو مصدر ميمي. ﴿وَتَذۡكِيرِي﴾ أي: إعلامي و وعظي ونصحي إياكم ﴿بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ﴾ الكونية والشرعية أو : بحججه وبراهينه ودلائله الواضحة البينة ﴿فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ﴾ أي : اعتمدت عليه، ووثقت به ، وفوضت أمري إليه، في دفع كل شر يراد بي ، وبما أدعوا إليه. ﴿فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ﴾ [وفي قراءة:بدون الهمزة (فاجمَعوا)] أي: اعزموا وصمموا عليه ، أي: على أمر إهلاكي، أو: على كيدكم ﴿وَشُرَكَآءَكُمۡ﴾ أي : مصاحبين لهم في العزم على إهلاكي . أو: وادعوا شركاءكم لاتخاذ قراركم أو لنصرتكم. يقال : أجمع أمره، وأجمع عليه، أي: عزمه وصمم عليه، وأصله : جعل أمره مجموعا بعد ما كان مفرقا.والشركاء: الأصنام والأوثان التي يدعونها من دون الله ، أو مع الله. [وفي قراءة بالرفع : (وشركاؤكم) عطف على فاعل (فأجمعوا) أي: أنتم و شركاؤكم]. ﴿ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ﴾ أي: مستورا ، أو: مشتبها خفيا، أو: مبهما ملتبسا، أو : ضيقا شديدا، بل أظهروه وجاهروني به وكونوا على بصيرة منه . أو: لا يكن أمركم عليكم متلبسا ، بل افصلوا حالكم معي.والغمة : الستر ، من غمه : إذا ستره . و(عليكم) متعلق ب (غمة). ﴿ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ﴾ أي : أدوا إليّ ذلك الأمر الذي تريدون بي ، أو : امضوا فيما أردتموه وافرغوا منه . من القضاء بمعنى : الأداء ، يقال: قضى الرجل ديْنَه إلى غريمه : إذا أدّاه. ﴿وَلَا تُنظِرُونِ﴾ أي : و لا تُمهلون أو تُأخـرون. [وفي قراءة: بإثبات الياء : (ولا تُنظروني)] بل عجلوا أمركم، واصنعوا ما بدا لكم ، فلست مباليا بكم . والكلام خارج مخرج التهكم، لوثوقه عليه السلام بنصر الله له ، وعدم مبالاته بما يتوعده به قومه .
Страница 217
10:71
۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ٧١
Прочти им рассказ о Нухе (Ное). Вот он сказал своему народу: «О народ мой! Если вам тяжко от того, что я нахожусь среди вас и напоминаю о знамениях Аллаха, то я уповаю на Него. Объединитесь со своими идолами и действуйте открыто, а затем возьмитесь за меня и не предоставляйте мне отсрочки.
10:72
فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٧٢
Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды. Меня вознаградит только Аллах, и мне велено быть одним из мусульман».
10:73
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ٧٣
Они сочли его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге. Мы сделали их преемниками и потопили тех, кто отвергал Наши знамения. Посмотри же, каким был конец увещеваемых!
10:74
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ٧٤
После него Мы отправили посланников к их народам. Они приносили им ясные знамения, но те не желали уверовать в то, что отвергали прежде. Так Мы запечатываем сердца преступников.
10:75
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ٧٥
После них Мы послали Мусу (Моисея) и Харуна (Аарона) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они возгордились. Они были грешным народом.
10:76
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرٞ مُّبِينٞ ٧٦
Когда к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Воистину, это - очевидное колдовство».
10:77
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ٧٧
Муса (Моисей) сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: «Колдовство ли это?». Воистину, колдуны не преуспеют».
10:78
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ ٧٨
Они сказали: «Неужели ты пришел для того, чтобы сбить нас с пути, по которому шли наши отцы, и чтобы вам обоим досталось величие на земле? Мы не уверуем в вас».