Худ 11:41
Худ · Джуз 12 · Страница 226
۞ وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ٤١
Он сказал: «Садитесь на него! С именем Аллаха он будет плыть и останавливаться. Воистину, Господь мой - Прощающий, Милосердный».
Тафсир · на арабском
Ибн аль-Джазари
Краткий
Изменить
Комментарий к аяту 11:41
(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿مَجْراها﴾ فَقَرَأها حَمْزَةُ والكِسائِيُّ وخَلَفٌ وحَفْصٌ بِفَتْحِ المِيمِ، وقَدْ غَلِطَ مَن حَكى فَتْحَ المِيمِ عَنِ الداجُونِيِّ عَنْ أصْحابِهِ عَنِ ابْنِ ذَكْوانَ مِنَ المُؤَلِّفِينَ، وشُبْهَتُهم في ذَلِكَ - واللَهُ أعْلَمُ - أنَّهم رَأوْا فِيها عَنْهُ الفَتْحَ والإمالَةَ فَظَنُّوا فَتْحَ المِيمِ، ولَيْسَ كَذَلِكَ، بَلْ إنَّما أُرِيدَ فَتْحُ الراءِ، وإمالَتُها فَإنَّهُ رَوى عَنْ أصْحابِهِ عَنِ ابْنِ ذَكْوانَ فِيها الفَتْحَ والإمالَةَ فالإمالَةُ رِوايَتُهُ عَنِ الصُورِيِّ والفَتْحُ رِوايَتُهُ عَنْ غَيْرِهِ.
وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنا لَهُ في الإمالَةِ، وهَذا مِمّا يَنْبَغِي أنْ يُنْتَبَهَ لَهُ، وهو مِمّا لا يَعْرِفُهُ إلّا أئِمَّةُ هَذِهِ الصِناعَةِ العالِمُونَ بِالنُصُوصِ والعِلَلِ المُطَّلِعُونَ عَلى أحْوالِ الرُواةِ، فَلِذَلِكَ أضْرَبَ عَنْهُ الحافِظُ أبُو العَلاءِ، ولَمْ (p-٢٨٩)يَعْتَبِرْهُ مَعَ رِوايَتِهِ لَهُ عَنْ شَيْخِهِ أبِي العِزِّ، الَّذِي نَصَّ عَلَيْهِ في كُتُبِهِ، وبِهَذا يُعْرَفُ مِقْدارُ المُحَقِّقِينَ، وكَذا فَعَلَ سِبْطُ الخَيّاطِ، وهو أكْبَرُ أصْحابِ أبِي العِزِّ وابْنِ سَوّارٍ، وأجَلُّهُمْ، وقَرَأ الباقُونَ بِضَمِّ الياءِ، وهم عَلى أُصُولِهِمْ كَما أثْبَتْناهُ مَنصُوصًا مُفَصَّلًا.
(واتَّفَقُوا) في ﴿يابَنِي﴾ [البقرة: ٤٠] حَيْثُ وقَعَ، وهو هُنا، وفي يُوسُفَ وثَلاثَةٌ في لُقْمانَ، وفي الصافّاتِ، فَرَوى حَفْصٌ بِفَتْحِ الياءِ في السِتَّةِ، وافَقَهُ أبُو بَكْرٍ هُنا، ووافَقَهُ في الحَرْفِ الأخِيرِ مِن لُقْمانَ وهو قَوْلُهُ ﴿يابُنَيَّ أقِمِ الصَلاةَ﴾ [لقمان: ١٧] البَزِّيُّ وخَفَّفَ الياءَ وسَكَّنَها فِيهِ، قُنْبُلٌ، وقَرَأ ابْنُ كَثِيرٍ الأوَّلَ مِن لُقْمانَ وهو (يا بُنَيْ لا تُشْرِكْ) بِتَخْفِيفِ الياءِ وإسْكانِها، ولا خِلافَ عَنْهُ في كَسْرِ الياءِ مُشَدَّدَةً في الحَرْفِ الأوْسَطِ، وهو (يا بُنَيِّ إنَّها)، وكَذَلِكَ قَرَأ الباقُونَ في السِتَّةِ الأحْرُفِ.
Страница 226
11:38
وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ٣٨
Он сооружал ковчег, и каждый раз, когда мимо него проходили знатные люди из его народа, они глумились над ним, а он говорил: «Если вы глумитесь над нами, то и мы будем глумиться над вами, подобно тому, как глумитесь вы.
11:39
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ٣٩
Вы непременно узнаете, кого поразит унизительная кара, кого постигнут вечные мучения».
11:40
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ٤٠
А когда явилось Наше веление и разразилась потоком печь, Мы сказали: «Погрузи на него от каждого вида по паре и свою семью, за исключением тех, о которых уже было сказано Слово, а также тех, кто уверовал». Но уверовали вместе с ним лишь немногие.
11:41
۞ وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ٤١
Он сказал: «Садитесь на него! С именем Аллаха он будет плыть и останавливаться. Воистину, Господь мой - Прощающий, Милосердный».
11:42
وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٢
Ковчег поплыл с ними по волнам, подобным горам, и Нух (Ной) воззвал к своему сыну, который одиноко стоял в стороне: «Сын мой! Садись с нами и не оставайся с неверующими».
11:43
قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ ٤٣
Он сказал: «Я укроюсь на горе, которая спасет меня от воды». Он сказал: «Сегодня никто не спасет от воли Аллаха, если только Он не смилостивится». Тут волна разлучила их, и он оказался в числе потопленных.
11:44
وَقِيلَ يَٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٤
И было сказано: «О земля, поглоти свою воду! О небо, перестань!». Вода спала, и свершилось веление. Ковчег пристал к аль-Джуди, и было сказано: «Да сгинут люди несправедливые!».
11:45
وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٤٥
Нух (Ной) воззвал к своему Господу: «Господи! Ведь сын мой - частица моей семьи. Твое обещание правдиво, и Ты - Наимудрейший из судей».