Худ 11:46
Худ · Джуз 12 · Страница 227
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٤٦
Он сказал: «О Нух (Ной)! Он - не частица твоей семьи, и такой поступок не является праведным. Не проси Меня о том, чего не ведаешь. Воистину, Я призываю тебя не быть одним из невежд».
Тафсир · на арабском
Ад-Даас
Средний
Изменить
Комментарий к аятам 11:44–46
﴿وَقِيلَ﴾ الواو عاطفة وماض مبني للمجهول والجملة معطوفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿أَرْضُ﴾ منادى نكرة مقصود مبني على الضم في محل نصب على النداء والجملة مقول القول ﴿ابْلَعِي﴾ أمر مبني على حذف النون والياء فاعل ﴿ماءَكِ﴾ مفعول به والكاف مضاف إليه وجملتا النداء والأمر في محل رفع نائب فاعل ﴿وَيا سَماءُ﴾ معطوف على يا أرض ﴿أَقْلِعِي﴾ أمر وفاعله ﴿وَغِيضَ الْماءُ﴾ الواو عاطفة وماض مبني للمجهول ونائب فاعله والجملة معطوفة ﴿وَقُضِيَ الْأَمْرُ﴾ معطوف على ما سبق وإعرابه مثله ﴿وَاسْتَوَتْ﴾ الواو عاطفة وماض والتاء للتأنيث وفاعله مستتر ﴿عَلَى الْجُودِيِّ﴾ متعلقان باستوت ﴿وَقِيلَ﴾ الواو عاطفة وماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿بُعْداً﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره بعد بعدا ﴿لِلْقَوْمِ﴾ متعلقان ببعدا ﴿الظَّالِمِينَ﴾ صفة مجرورة بالياء لأنه جمع مذكر سالم ﴿وَنادى﴾ الواو استئنافية وماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر ﴿نُوحٌ﴾ فاعل ﴿رَبَّهُ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿فَقالَ﴾ الفاء زائدة وماض فاعله مستتر والجملة مفسرة ﴿رَبِّ﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف والجملة مقول القول ﴿إِنَّ ابْنِي﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه ﴿مِنْ أَهْلِي﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والياء مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ﴾ الواو حالية وإن واسمها وخبرها والجملة حالية ﴿وَأَنْتَ أَحْكَمُ﴾ مبتدأ وخبر والجملة معطوفة ﴿الْحاكِمِينَ﴾ مضاف إليه ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿نُوحُ﴾ منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب والجملة مقول القول ﴿إِنَّهُ﴾ إن والهاء اسمها والجملة مقول القول ﴿لَيْسَ﴾ فعل ماض ناقص واسمها محذوف ﴿مِنْ أَهْلِكَ﴾ متعلقان بالخبر والجملة خبر إن ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿عَمَلٌ﴾ خبر ﴿غَيْرُ﴾ صفة ﴿صالِحٍ﴾ مضاف إليه ﴿فَلا﴾ الفاء الفصيحة ولا ناهية ﴿تَسْئَلْنِ﴾ مضارع مجزوم والنون للوقاية والياء المحذوفة مفعول به أول ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ثان والجملة لا محل لها ﴿لَيْسَ﴾ فعل ماض ناقص ﴿لَكَ﴾ متعلقان بالخبر المقدم ﴿بِهِ﴾ متعلقان بعلم ﴿عِلْمٌ﴾ اسم ليس والجملة صلة ﴿إِنِّي﴾ إن والياء اسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿أَعِظُكَ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿تَكُونَ﴾ مضارع ناقص واسمها محذوف ﴿مِنَ الْجاهِلِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف وأن وما بعدها في تأويل المصدر منصوب بنزع الخافض.
Страница 227
11:46
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٤٦
Он сказал: «О Нух (Ной)! Он - не частица твоей семьи, и такой поступок не является праведным. Не проси Меня о том, чего не ведаешь. Воистину, Я призываю тебя не быть одним из невежд».
11:47
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٤٧
Он сказал: «Господи! Я прибегаю к Тебе, дабы не просить о том, чего не ведаю. И если Ты не простишь меня и не помилуешь, то я окажусь среди потерпевших убыток».
11:48
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ٤٨
И было сказано: «О Нух (Ной)! Сходи на землю с миром от Нас, и да пребудет благословение над тобой и теми народами, которые с тобой! Но будут народы, которых Мы облагодетельствуем, после чего их постигнут мучительные страдания от Нас».
11:49
تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ ٤٩
Все это - повествования о сокровенном, которые Мы ниспосылаем тебе в откровении. Ни ты, ни твой народ не ведали о них прежде. Будь же терпелив, ибо добрый исход уготован богобоязненным.
11:50
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ ٥٠
Мы отправили к адитам их брата Худа. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него. Вы же измышляете ложь.
11:51
يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٥١
О мой народ! Я не прошу у вас за это награды, ибо вознаградит меня Тот, Кто создал меня. Неужели вы не разумеете?
11:52
وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ ٥٢
О мой народ! Просите прощения у вашего Господа, а затем покайтесь перед Ним. Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и приумножит вашу силу. Посему не отворачивайтесь, будучи грешниками».
11:53
قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ٥٣
Они сказали: «О Худ! Ты не показал нам ясного знамения, и мы не станем отрекаться от наших богов ради твоих слов. Мы не уверуем в тебя.