Худ 11:86
Худ · Джуз 12 · Страница 231
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ٨٦
Оставленное вам Аллахом лучше для вас, если только вы веруете, и я не являюсь вашим хранителем».
Тафсир · на арабском
Ад-Даас
Средний
Изменить
Комментарий к аятам 11:86–88
﴿بَقِيَّتُ﴾ مبتدأ ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿خَيْرٌ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بخير والجملة مستأنفة ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ خبر وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿أَنَا﴾ اسمها ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بحفيظ ﴿بِحَفِيظٍ﴾ الباء زائدة وحفيظ خبر مجرور لفظا منصوب محلا ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿شُعَيْبُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء ﴿أَصَلاتُكَ﴾ الهمزة للاستفهام وصلاتك مبتدأ والكاف مضاف إليه ﴿تَأْمُرُكَ﴾ مضارع فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة خبر ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نَتْرُكَ﴾ مضارع منصوب وفاعله مستتر وأن وما بعدها منصوب بنزع الخافض ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿يَعْبُدُ﴾ مضارع مرفوع ﴿آباؤُنا﴾ فاعل ونا مضاف إليه والجملة صلة ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نَفْعَلَ﴾ مضارع منصوب وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿فِي أَمْوالِنا﴾ متعلقان بنفعل ونا مضاف إليه ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿نَشؤُا﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿لَأَنْتَ الْحَلِيمُ﴾ اللام المزحلقة ومبتدأ وخبر الجملة خبر إنك ﴿الرَّشِيدُ﴾ خبر ثان ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا قَوْمِ﴾ سبق إعرابها قريبا ﴿أَرَأَيْتُمْ﴾ الهمزة للاستفهام وماض وفاعله والجملة وما قبلها مقول القول ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿عَلى بَيِّنَةٍ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿مِنْ رَبِّي﴾ متعلقان ببينة والياء مضاف إليه ﴿وَرَزَقَنِي﴾ ماض والنون للوقاية والياء مفعول به أول وفاعله مستتر ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان برزقني ﴿رِزْقاً﴾ مفعول به ثان ﴿حَسَناً﴾ صفة والجملة معطوفة ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿أُرِيدُ﴾ مضارع مرفوع وفاعله مستتر ﴿إِنْ﴾ ناصبة ﴿أُخالِفَكُمْ﴾ مضارع منصوب والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة مفعول به لأريد ﴿إِلى ما﴾ ما موصولية متعلقان بأخالفكم ﴿أَنْهاكُمْ﴾ ماض والكاف مفعول به والفاعل مستتر ﴿عَنْهُ﴾ متعلقان بأنهاكم والجملة صلة ﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿أُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿الْإِصْلاحَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿ما﴾ مصدرية ﴿اسْتَطَعْتُ﴾ ماض وفاعله، وما وما بعدها في محل نصب على الظرفية الزمانية ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿تَوْفِيقِي﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بِاللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة ﴿عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ﴾ الجار والمجرور متعلقان بتوكلت وماض وفاعله ﴿وَإِلَيْهِ﴾ الواو عاطفة متعلقان بأنيب ﴿أُنِيبُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة.
Страница 231
11:82
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ ٨٢
Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины,
11:83
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ ٨٣
помеченные у твоего Господа. Воистину, они недалеки от беззаконников.
11:84
۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ ٨٤
Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него. Не обмеривайте и не обвешивайте. Я вижу, как вы благоденствуете, и боюсь, что вас постигнут мучения в Объемлющий день.
11:85
وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٨٥
О мой народ! Наполняйте меру и весы по справедливости, не придерживайте имущество людей и не творите на земле зла, распространяя нечестие.
11:86
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ٨٦
Оставленное вам Аллахом лучше для вас, если только вы веруете, и я не являюсь вашим хранителем».
11:87
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ٨٧
Они сказали: «О Шуейб! Неужели твой намаз повелевает нам отречься от того, чему поклонялись наши отцы, или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы того хотим? Ведь ты же - выдержанный, благоразумный».
11:88
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ٨٨
Он сказал: «О мой народ! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне прекрасную долю? Я не хочу отличаться от вас и совершать то, что я запрещаю совершать вам, а хочу лишь исправить то, что в моих силах. Помогает мне только Аллах. На Него одного я уповаю, к Нему одному обращаюсь.