Юсуф 12:21
Йусуф · Джуз 12 · Страница 237
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢١
Тот житель Египта, который купил Йусуфа (Иосифа), сказал своей жене: «Относись к нему хорошо. Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его». Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа) на земле и научили его толкованию снов. Аллах властен вершить Свои дела, однако большинство людей не ведает об этом.
Тафсир · на арабском
Аш-Шаукани
Подробный
Изменить
Комментарий к аятам 12:19–22
.
هَذا شُرُوعٌ في حِكايَةِ خَلاصِ يُوسُفَ وما بَعْدَ ذَلِكَ مِن خَبَرِهِ، وقَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ السَّيّارَةِ، والمُرادُ بِها هُنا رُفْقَةٌ مارَّةٌ تَسِيرُ مِنَ الشّامِ إلى مِصْرَ، فَأخْطَأُوا الطَّرِيقَ وهامُوا حَتّى نَزَلُوا قَرِيبًا مِنَ الجُبِّ، وكانَ في قَفْرَةٍ بَعِيدَةٍ عَنِ العُمْرانِ، والوارِدُ الَّذِي يَرِدُ الماءَ لِيَسْتَقِيَ لِلْقَوْمِ، وكانَ اسْمُهُ فِيما ذَكَرَ المُفَسِّرُونَ مالِكُ بْنُ ذُعْرٍ مِنَ العَرَبِ العارِبَةِ ﴿فَأدْلى دَلْوَهُ﴾ أيْ أرْسَلَهُ، يُقالُ أدْلى دَلْوَهُ: إذا أرْسَلَها لِيَمْلَأها، ودَلّاها: إذا أخْرَجَها قالَهُ الأصْمَعِيُّ وغَيْرُهُ.
فَتَعَلَّقَ يُوسُفُ بِالحَبْلِ، فَلَمّا خَرَجَ الدَّلْوُ مِنَ البِئْرِ أبْصَرَهُ الوارِدُ فَ " قالَ يا بُشْرى " هَكَذا قَرَأ أهْلُ المَدِينَةِ وأهْلُ مَكَّةَ وأهْلُ البَصْرَةِ، وأهْلُ الشّامِ بِإضافَةِ البُشْرى إلى الضَّمِيرِ، وقَرَأ أهْلُ الكُوفَةِ " يا بُشْرى " غَيْرَ مُضافٍ، ومَعْنى مُناداتِهِ لِلْبُشْرى: أنَّهُ أرادَ حُضُورَها في ذَلِكَ الوَقْتِ، فَكَأنَّهُ قالَ: هَذا وقْتُ مَجِيئِكَ وأوانُ حُضُورِكَ، وقِيلَ إنَّهُ نادى رَجُلًا اسْمُهُ بُشْرى.
والأوَّلُ أوْلى.
قالَ النَّحّاسُ: والمَعْنى مِن نِداءِ البُشْرى التَّبْشِيرُ لِمَن حَضَرَ، وهو أوْكَدُ مِن قَوْلِكَ بَشَّرْتُهُ كَما تَقُولُ يا عَجَبا: أيْ يا عَجَبُ، هَذا مِن أيّامِكَ فاحْضُرْ.
قالَ: وهَذا مَذْهَبُ سِيبَوَيْهِ وأسَرُّوهُ أيْ أسَرَّ الوارِدُ وأصْحابُهُ الَّذِينَ كانُوا مَعَهُ يُوسُفَ فَلَمْ يَظْهِرُوهُ لَهم، وقِيلَ إنَّهم لَمْ يُخْفُوهُ، بَلْ أخْفَوْا وِجْدانَهم لَهُ في الجُبِّ، وزَعَمُوا أنَّهُ دَفَعَهُ إلَيْهِمْ أهْلُ الماءِ لِيَبِيعُوهُ لَهم بِمِصْرَ، وقِيلَ ضَمِيرُ الفاعِلِ في أسَرُّوهُ لِإخْوَةِ يُوسُفَ، وضَمِيرُ المَفْعُولِ لِيُوسُفَ، وذَلِكَ أنَّهُ كانَ يَأْتِيهِ أخُوهُ يَهُوذا كُلَّ يَوْمٍ بِطَعامٍ، فَأتاهُ يَوْمَ خُرُوجِهِ مِنَ البِئْرِ فَأخْبَرَ إخْوَتَهُ فَأتَوُا الرُّفْقَةَ وقالُوا: هَذا غُلامٌ أبَقَ مِنّا، فاشْتَرَوْهُ مِنهم، وسَكَتَ يُوسُفُ مَخافَةَ أنْ يَأْخُذُوهُ فَيَقْتُلُوهُ.
والأوَّلُ أوْلى.
وانْتِصابُ ( بِضاعَةً ) عَلى الحالِ: أيْ أخْفَوْهُ حالَ كَوْنِهِ بِضاعَةً: أيْ مَتاعًا لِلتِّجارَةِ، والبِضاعَةُ: ما يُبْضَعُ مِنَ المالِ: أيْ يُقْطَعُ مِنهُ لِأنَّها قِطْعَةٌ مِنَ المالِ الَّذِي يُتَّجَرُ بِهِ، قِيلَ قالَهُ لَهُمُ الوارِدُ وأصْحابُهُ إنَّهُ بِضاعَةٌ اسْتَبْضَعْناها مِنَ الشّامِ مَخافَةَ أنْ يُشارِكُوهم فِيهِ، وفي قَوْلِهِ: ﴿واللَّهُ عَلِيمٌ بِما يَعْمَلُونَ﴾ وعِيدٌ شَدِيدٌ لِمَن كانَ فِعْلُهُ سَبَبًا لِما وقَعَ فِيهِ يُوسُفُ مِنَ المِحَنِ وما صارَ فِيهِ مِنَ الِابْتِذالِ بِجَرْيِ البَيْعِ والشِّراءِ فِيهِ، وهو الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ ابْنِ الكَرِيمِ ابْنِ الكَرِيمِ: يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إسْحاقَ بْنِ إبْراهِيمَ كَما قالَ نَبِيُّنا صَلّى اللَّهُ عَلَيْهِ وآلِهِ وسَلَّمَ في وصْفِهِ بِذَلِكَ.
قَوْلُهُ: ﴿وشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَراهِمَ مَعْدُودَةٍ﴾ يُقالُ شَراهُ بِمَعْنى اشْتَراهُ، وشَراهُ بِمَعْنى باعَهُ.
قالَ الشّاعِرُ:
؎وشَرَيْتُ بُرْدًا لَيْتَنِي مِن بَعْدِ بُرْدٍ كُنْتُ هامَهْ
أيْ بِعْتُهُ.
وقالَ آخَرُ:
؎فَلَمّا شَراها فاضَتِ العَيْنُ
عَبْرَةً أيِ اشْتَراها، والمُرادُ هُنا: وباعُوهُ: أيْ باعَهُ الوارِدُ وأصْحابُهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ أيْ ناقِصٍ أوْ زائِفٍ، وقِيلَ يَعُودُ (p-٦٨٨)إلى إخْوَةِ يُوسُفَ عَلى القَوْلِ السّابِقِ، وقِيلَ عائِدٌ إلى الرُّفْقَةِ، والمَعْنى: اشْتَرَوْهُ، وقِيلَ بَخْسٍ: ظُلْمٍ، وقِيلَ حَرامٍ.
قِيلَ باعُوهُ بِعِشْرِينَ دِرْهَمًا، وقِيلَ بِأرْبَعِينَ، ودَراهِمَ بَدَلٌ مِن ثَمَنٍ: أيْ دَنانِيرَ، ومَعْدُودَةٍ وصْفٌ لِدَراهِمَ، وفِيهِ إشارَةٌ إلى أنَّها قَلِيلَةٌ تُعَدُّ ولا تُوزَنُ، لِأنَّهم كانُوا لا يَزِنُونَ ما دُونَ أُوقِيَّةٍ وهي أرْبَعُونَ دَرْهَمًا ﴿وكانُوا فِيهِ مِنَ الزّاهِدِينَ﴾ يُقالُ زَهِدْتُ وزَهَدْتُ بِفَتْحِ الهاءِ وكَسْرِها، قالَ سِيبَوَيْهِ والكِسائِيُّ: قالَ أهْلُ اللُّغَةِ: يُقالُ زَهِدَ فِيهِ: أيْ رَغِبَ عَنْهُ، وزَهِدَ عَنْهُ: أيْ رَغِبَ فِيهِ، والمَعْنى: أنَّهم كانُوا فِيهِ مِنَ الرّاغِبِينَ عَنْهُ الَّذِينَ لا يُبالُونَ بِهِ فَلِذَلِكَ باعُوهُ بِذَلِكَ الثَّمَنِ البَخْسِ، وذَلِكَ لِأنَّهُمُ التَقَطُوهُ، والمُلْتَقِطُ لِلشَّيْءِ: مُتَهاوِنٌ بِهِ، والضَّمِيرُ مِن كانُوا يَرْجِعُ إلى ما قَبْلَهُ عَلى حَسَبِ اخْتِلافِ الأقْوالِ فِيهِ.
﴿وقالَ الَّذِي اشْتَراهُ مِن مِصْرَ﴾ هو العَزِيزُ الَّذِي كانَ عَلى خَزائِنِ مِصْرَ، وكانَ وزِيرًا لِمَلِكِ مِصْرَ، وهو الرَّيّانُ بْنُ الوَلِيدِ مِنَ العَمالِقَةِ، وقِيلَ إنَّ المَلِكَ هو فِرْعَوْنُ مُوسى، قِيلَ اشْتَراهُ بِعِشْرِينَ دِينارًا وقِيلَ تَزايَدُوا في ثَمَنِهِ فَبَلَغَ أضْعافَ وزْنِهِ مِسْكًا وعَنْبَرًا وحَرِيرًا ووَرِقًا وذَهَبًا ولَآلِئَ وجَواهِرَ، فَلَمّا اشْتَراهُ العَزِيزُ قالَ لِامْرَأتِهِ واللّامُ مُتَعَلِّقَةٌ بِاشْتَراهُ أكْرِمِي مَثْواهُ أيْ مَنزِلَهُ الَّذِي يَثْوِي فِيهِ بِالطَّعامِ الطَّيِّبِ واللِّباسِ الحَسَنِ، يُقالُ ثَوى بِالمَكانِ: أيْ أقامَ بِهِ عَسى أنْ يَنْفَعَنا أيْ يَكْفِينا بَعْضَ المُهِمّاتِ مِمّا نَحْتاجُ إلى مِثْلِهِ فِيهِ ﴿أوْ نَتَّخِذَهُ ولَدًا﴾ أيْ نَتَبَنّاهُ فَنَجْعَلَهُ ولَدًا لَنا، قِيلَ كانَ العَزِيزُ حَصُورًا لا يُولَدُ لَهُ، وقِيلَ كانَ لا يَأْتِي النِّساءَ، وقَدْ كانَ تَفَرَّسَ فِيهِ أنَّهُ يَنُوبُ عَنْهُ فِيما إلَيْهِ مِن أمْرِ المَمْلَكَةِ.
قَوْلُهُ: ﴿وكَذَلِكَ مَكَّنّا لِيُوسُفَ﴾ الكافُ في مَحَلِّ نَصْبٍ عَلى أنَّهُ نَعْتُ مَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ، والإشارَةُ إلى ما تَقَدَّمَ مِن إنْجائِهِ مِن إخْوَتِهِ وإخْراجِهِ مِنَ الجُبِّ، وعَطْفِ قَلْبِ العَزِيزِ عَلَيْهِ: أيْ مِثْلَ ذَلِكَ التَّمْكِينِ البَدِيعِ مَكَّنا لِيُوسُفَ حَتّى صارَ مُتَمَكِّنًا مِنَ الأمْرِ والنَّهْيِ، يُقالُ مَكَّنَهُ فِيهِ: أيْ أثْبَتَهُ فِيهِ، ومَكَّنَ لَهُ فِيهِ: أيْ جَعَلَ لَهُ فِيهِ مَكانًا، ولِتَقارُبِ المَعْنَيَيْنِ يُسْتَعْمَلُ كُلُّ واحِدٍ مِنهُما مَكانَ الآخَرِ.
قَوْلُهُ: ﴿ولِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الأحادِيثِ﴾ هو عِلَّةٌ لِمُعَلَّلٍ مَحْذُوفٍ كَأنَّهُ قِيلَ فَعَلْنا ذَلِكَ التَّمْكِينَ لِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الأحادِيثِ أوْ كانَ ذَلِكَ الإنْجاءُ لِهَذِهِ العِلَّةِ، أوْ مَعْطُوفٌ عَلى مُقَدَّرٍ، وهو أنْ يُقالَ: مَكَنّا لِيُوسُفَ لِيَتَرَتَّبَ عَلى ذَلِكَ ما يَتَرَتَّبُ مِمّا جَرى بَيْنَهُ وبَيْنَ امْرَأةِ العَزِيزِ، ولِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الأحادِيثِ، ومَعْنى تَأْوِيلِ الأحادِيثِ: تَأْوِيلِ الرُّؤْيا فَإنَّها كانَتْ مِنَ الأسْبابِ الَّتِي بَلَغَ بِها ما بَلَغَ مِنَ التَّمَكُّنِ، وقِيلَ مَعْنى تَأْوِيلِ الأحادِيثِ فَهْمُ أسْرارِ الكُتُبِ الإلَهِيَّةِ وسُنَنِ مَن قَبْلَهُ مِنَ الأنْبِياءِ، ولا مانِعَ مَن حَمْلِ ذَلِكَ عَلى الجَمِيعِ ﴿واللَّهُ غالِبٌ عَلى أمْرِهِ﴾ أيْ عَلى أمْرِ نَفْسِهِ لا يَمْتَنِعُ مِنهُ شَيْءٌ، ولا يُغالِبُهُ عَلَيْهِ غَيْرُهُ مِن مَخْلُوقاتِهِ.
﴿إنَّما أمْرُهُ إذا أرادَ شَيْئًا أنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ﴾ [يس: ٨٢]، ومِن جُمْلَةِ ما يَدْخُلُ تَحْتَ هَذا العامِّ كَما يُفِيدُ ذَلِكَ إضافَةُ اسْمِ الجِنْسِ إلى الضَّمِيرِ ما يَتَعَلَّقُ بِيُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلامُ مِنَ الأُمُورِ الَّتِي أرادَها اللَّهُ سُبْحانَهُ في شَأْنِهِ، وقِيلَ مَعْنى ﴿واللَّهُ غالِبٌ عَلى أمْرِهِ﴾ أنَّهُ كانَ مَن أمْرِ يَعْقُوبَ أنْ لا يَقُصَّ رُؤْيا يُوسُفَ عَلى إخْوَتِهِ، فَغَلَبَ أمْرُ اللَّهِ سُبْحانَهُ حَتّى قُصَّتْ عَلَيْهِمْ حَتّى وقَعَ مِنهم ما وقَعَ.
وهَذا بِعِيدٌ جِدًا ﴿ولَكِنَّ أكْثَرَ النّاسِ لا يَعْلَمُونَ﴾ أيْ لا يَطَّلِعُونَ عَلى غَيْبِ اللَّهِ وما في طَيِّهِ مِنَ الأسْرارِ العَظِيمَةِ والحِكَمِ النّافِعَةِ، وقِيلَ المُرادُ بِالأكْثَرِ: الجَمِيعُ لِأنَّهُ لا يَعْلَمُ الغَيْبَ إلّا اللَّهُ، وقِيلَ إنَّ اللَّهَ سُبْحانَهُ قَدْ يُطْلِعُ بَعْضَ عَبِيدِهِ عَلى بَعْضِ غَيْبِهِ كَما في قَوْلِهِ: ﴿فَلا يُظْهِرُ عَلى غَيْبِهِ أحَدًا﴾ ﴿إلّا مَنِ ارْتَضى مِن رَسُولٍ﴾ [الجن: ٢٦، ٢٧]، وقِيلَ المَعْنى: ولَكِنَّ أكْثَرَ النّاسِ لا يَعْلَمُونَ أنَّ اللَّهَ غالِبٌ عَلى أمْرِهِ وهُمُ المُشْرِكُونَ ومَن لا يُؤْمِنُ بِالقَدَرِ.
قَوْلُهُ: ﴿ولَمّا بَلَغَ أشُدَّهُ آتَيْناهُ حُكْمًا وعِلْمًا﴾ الأشُدُّ.
قالَ سِيبَوَيْهِ جُمَعٌ واحِدُهُ شِدَّةٌ.
وقالَ الكِسائِيُّ: واحِدُهُ شَدٌّ.
وقالَ أبُو عُبَيْدٍ: إنَّهُ لا واحِدَ لَهُ مِن لَفْظِهِ عِنْدَ العَرَبِ، ويَرُدُّهُ قَوْلُ الشّاعِرِ:
؎عَهْدِي بِهِ شَدَّ النَّهارِ كَأنَّما ∗∗∗ خَضَبَ البَنانَ ورَأْسَهُ بِالعَظْلِمِ
والأشَدُّ: هو وقْتُ اسْتِكْمالِ القُوَّةِ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُ النُّقْصانُ.
قِيلَ هو ثَلاثٌ وثَلاثُونَ سَنَةً، وقِيلَ بُلُوغُ الحُلُمِ، وقِيلَ ثَمانِيَ عَشْرَةَ سَنَةً، وقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ مِمّا قَدْ قَدَّمْنا بَيانَهُ في النِّساءِ والأنْعامِ.
والحُكْمُ: هو ما كانَ يَقَعُ مِنهُ مِنَ الأحْكامِ في سُلْطانِ مَلِكِ مِصْرَ، والعِلْمُ: هو العِلْمُ بِالحُكْمِ الَّذِي كانَ يَحْكُمُهُ، وقِيلَ العَقْلُ والفَهْمُ والنُّبُوَّةُ صَبِيًّا قالَ: المُرادُ بِهَذا الحُكْمِ والعِلْمِ الَّذِي آتاهُ اللَّهُ هو الزِّيادَةُ فِيهِما ﴿وكَذَلِكَ نَجْزِي المُحْسِنِينَ﴾ أيْ ومِثْلَ ذَلِكَ الجَزاءِ العَجِيبِ نَجْزِي المُحْسِنِينَ، فَكُلُّ مَن أحْسَنَ في عَمَلِهِ أحْسَنَ اللَّهُ جَزاءَهُ، وجَعَلَ عاقِبَةَ الخَيْرِ مِن جُمْلَةِ ما يَجْزِيهِ بِهِ، وهَذا عامُّ يَدْخُلُ تَحْتَهُ جَزاءُ يُوسُفَ عَلى صَبْرِهِ الحَسَنِ دُخُولًا أوَّلِيًّا، قالَ الطَّبَرِيُّ: هَذا وإنْ كانَ مَخْرَجُهُ ظاهِرًا عَلى كُلِّ مُحْسِنٍ فالمُرادُ بِهِ مُحَمَّدٌ صَلّى اللَّهُ عَلَيْهِ وآلِهِ وسَلَّمَ، يَقُولُ اللَّهُ تَعالى كَما فَعَلَ هَذا يُوسُفُ ثُمَّ أعْطَيْتُهُ ما أعْطَيْتُهُ كَذَلِكَ أُنْجِيكَ مِن مُشْرِكِي قَوْمِكَ الَّذِينَ يَقْصِدُونَكَ بِالعَداوَةِ وأُمَكِّنُ لَكَ في الأرْضِ.
Страница 237
12:15
فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٥
Когда они увели его и бросили на дно колодца, Мы внушили ему: «Ты непременно напомнишь им об этом поступке, когда они даже не узнают тебя».
12:16
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ ١٦
Вечером они вернулись к своему отцу с плачем
12:17
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ١٧
и сказали: «О отец наш! Мы соревновались, а Йусуфа (Иосифа) оставили стеречь наши вещи, и волк съел его. Ты все равно не поверишь нам, хотя мы говорим правду».
12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ١٨
Они показали лживую кровь на его рубашке, и он сказал: «О нет! Это ваши души ввели вас в соблазн, и лучше проявить терпение. Только Аллаха следует просить о помощи против того, что вы рассказали».
12:19
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ١٩
Когда прибыл караван, они послали водоноса принести воды. Он опустил свое ведро и сказал: «Вот радость! Это же - мальчик!». Они спрятали его, чтобы продать. Но Аллах ведал о том, что они совершали.
12:20
وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ ٢٠
Они (братья Йусуфа) продали его за ничтожную цену - всего за несколько дирхемов. Они не высоко оценили его.
12:21
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢١
Тот житель Египта, который купил Йусуфа (Иосифа), сказал своей жене: «Относись к нему хорошо. Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его». Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа) на земле и научили его толкованию снов. Аллах властен вершить Свои дела, однако большинство людей не ведает об этом.
12:22
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٢٢
Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро.
Перевод: Эльмир Кулиев · Текст и вёрстка: Quran Foundation · Шрифты мусхафа: Комплекс короля Фахда (через Quran Foundation) · Конфиденциальность