Юсуф 12:22
Йусуф · Джуз 12 · Страница 237
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٢٢
Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро.
Тафсир · на арабском
Аль-Бикаи
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 12:22
ولَمّا أخْبَرَ تَعالى يُوسُفَ عَمّا يُرِيدُ بِيُوسُفَ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ بِما خَتَمَهُ بِالإخْبارِ عَنْ قُدْرَتِهِ، أتْبَعَهُ الإعْلامُ بِإيجادِ ذَلِكَ الفِعْلِ دَلالَةً عَلى تَمامِ القُدْرَةِ وشُمُولِ العِلْمِ فَقالَ: ﴿ولَمّا بَلَغَ أشُدَّهُ﴾ أيْ مُجْتَمَعَ قُواهُ ﴿آتَيْناهُ﴾ أيْ بِعَظَمَتِنا ﴿حُكْمًا﴾ أيْ نُبُوَّةً أوْ مَلِكَةً يَكُفُّ بِها النَّفْسَ عَنْ هَواها، مِن حِكْمَةِ الفُرْسِ، فَلا يَقُولُ ولا يَفْعَلُ إلّا أمْرًا فَصْلًا تَدْعُو إلَيْهِ الحِكْمَةُ؛ قالَ الرُّمّانِيُّ: والأصْلُ في الحُكْمِ تَبْيِينِ ما يَشْهَدُ بِهِ الدَّلِيلُ، لِأنَّ الدَّلِيلَ حِكْمَةٌ مِن أجْلِ أنَّهُ يَقُودُ إلى المَعْرِفَةِ ﴿وعِلْمًا﴾ أيْ تِبْيِينًا لِلشَّيْءِ عَلى ما هو عَلَيْهِ جَزاءً [لَهُ -] لِأنَّهُ مُحْسِنٌ ﴿وكَذَلِكَ﴾ أيْ ومِثْلُ ذَلِكَ الجَزاءِ الَّذِي جَزَيْناهُ بِهِ ﴿نَجْزِي المُحْسِنِينَ﴾ أيِ العَرِيقِينَ في الإحْسانِ كُلِّهِمُ الَّذِينَ رَأسَهم مُحَمَّدٌ ﷺ الَّذِي أُسْرِيَ بِهِ فَأعْلاهُ ما لَمْ يُعْلَ غَيْرُهُ؛ وعَنِ الحُسْنِ: مِن أحْسَنَ عِبادَةَ اللَّهِ في (p-٥٥)شَبِيبَتِهِ آتاهُ [اللَّهُ -] الحِكْمَةَ [فِي اكْتِهالِهِ -]، والأشُدُّ: كَمالُ القُوَّةِ، وهو جَمْعُ شِدَّةٍ عِنْدَ سِيبَوَيْهَ مِثْلُ نِعْمَةٍ وأنْعُمٌ، وقالَ غَيْرُهُ: جَمْعُ شَدٍّ؛ قالَ ابْنُ فارِسٍ في المُجْمَلِ: وبَعْضُهم يَقُولُ: لا واحِدَ لَها، ويُقالُ: واحِدُها شَدَّ - انْتَهى. [قِيلَ -]: وهَذا هو القِياسُ نَحْوَ ضَبٍّ وأضَبُّ، وصَكٍّ وأصَكُّ، وحَظٍّ وأحَظُّ، وضُرٍّ وأضَرُّ، وشَرٍّ وأشَرُّ قالَ الرُّمانِيُّ: قالَ الشّاعِرُ:
؎هَلْ غَيَّرَ أنْ كَثُرَ الأشَرُّ وأهْلَكَتْ .... حَرْبُ المُلُوكِ أكاثِرَ الأمْوالِ
انْتَهى. واخْتَلَفُوا في حَدِّ الأشُدِّ فَقِيلَ: هو مِنَ الحُلُمِ، ورُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُما أنَّهُ مِن عِشْرِينَ سَنَةٍ، ورُوِيَ غَيْرُ ذَلِكَ، والمادَّةُ تَدُورُ عَلى الصُّعُوبَةِ، وهي ضِدُّ الرَّخاوَةِ، ويَلْزَمُها القُوَّةُ، فالشَّدُّ عَلى العَدْوِ مِنها، وشَدَّ الحَبَلَ وغَيْرَهُ: أحْكُمُ فَتَلَهُ، والشَّدِيدُ والمُتَشَدِّدُ: البَخِيلُ - لِصُعُوبَةِ البَذْلِ عَلَيْهِ، والشِّدَّةُ: صُعُوبَةُ الزَّمانِ، وشَدُّ النَّهارِ: ارْتِفاعُهُ، وهو قُوتُهُ، وشَدَدْتُ فُلانًا: قَوَّيْتَ يَدَهُ ودَبَّرْتَ أمَرَهُ، وأشَدُّ القَوْمِ - إذا كانَتْ دَوابُّهم شِدادًا فَهم مُشِدُّونَ ضِدَّ مُضَعِّفِينَ.
Страница 237
12:15
فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٥
Когда они увели его и бросили на дно колодца, Мы внушили ему: «Ты непременно напомнишь им об этом поступке, когда они даже не узнают тебя».
12:16
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ ١٦
Вечером они вернулись к своему отцу с плачем
12:17
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ١٧
и сказали: «О отец наш! Мы соревновались, а Йусуфа (Иосифа) оставили стеречь наши вещи, и волк съел его. Ты все равно не поверишь нам, хотя мы говорим правду».
12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ١٨
Они показали лживую кровь на его рубашке, и он сказал: «О нет! Это ваши души ввели вас в соблазн, и лучше проявить терпение. Только Аллаха следует просить о помощи против того, что вы рассказали».
12:19
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ١٩
Когда прибыл караван, они послали водоноса принести воды. Он опустил свое ведро и сказал: «Вот радость! Это же - мальчик!». Они спрятали его, чтобы продать. Но Аллах ведал о том, что они совершали.
12:20
وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ ٢٠
Они (братья Йусуфа) продали его за ничтожную цену - всего за несколько дирхемов. Они не высоко оценили его.
12:21
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢١
Тот житель Египта, который купил Йусуфа (Иосифа), сказал своей жене: «Относись к нему хорошо. Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его». Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа) на земле и научили его толкованию снов. Аллах властен вершить Свои дела, однако большинство людей не ведает об этом.
12:22
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٢٢
Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро.