Юсуф 12:25
Йусуф · Джуз 12 · Страница 238
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٥
Они бросились к двери, пытаясь опередить друг друга, и она порвала его рубаху со спины. У двери они встретили ее господина. Она сказала: «Как иначе можно покарать того, кто хотел причинить зло твоей жене, если не заточить его в темницу или не подвергнуть мучительным страданиям?!».
Тафсир · на арабском
Ад-Даас
Средний
Изменить
Комментарий к аятам 12:25–26
﴿وَاسْتَبَقَا الْبابَ﴾ الواو عاطفة وماض والألف فاعله والباب مفعوله والجملة معطوفة ﴿وَقَدَّتْ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿قَمِيصَهُ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿مِنْ دُبُرٍ﴾ متعلقان بقدت ﴿وَأَلْفَيا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿سَيِّدَها﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿لَدَى﴾ ظرف مكان متعلقان بألفيا ﴿الْبابَ﴾ مضاف إليه ﴿قالَتْ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿ما﴾ نافية ﴿جَزاءُ﴾ مبتدأ ﴿مِنْ﴾ اسم موصول مضاف إليه ﴿أَرادَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿بِأَهْلِكَ﴾ متعلقان بأراد ﴿سُوءاً﴾ مفعول به ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿يُسْجَنَ﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل رفع خبر جزاء ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿عَذابٌ﴾ معطوف على الخبر ﴿أَلِيمٌ﴾ صفة ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿هِيَ﴾ مبتدأ وجملته مقول القول ﴿راوَدَتْنِي﴾ ماض والتاء للتأنيث والنون للوقاية والياء مفعول به وفاعله مستتر والجملة خبر ﴿عَنْ نَفْسِي﴾ متعلقان براودتني ﴿وَشَهِدَ شاهِدٌ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿مِنْ أَهْلِها﴾ متعلقان بصفة لشاهد والهاء مضاف إليه ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كانَ قَمِيصُهُ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿قُدَّ﴾ ماض مبني للمجهول والفاعل مستتر والجملة خبر كان ﴿مِنْ قُبُلٍ﴾ متعلقان بقدّ ﴿فَصَدَقَتْ﴾ الفاء رابطة للجواب وماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَهُوَ﴾ الواو حالية ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿مِنَ الْكاذِبِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة حالية.
Страница 238
12:23
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣
Женщина, в доме которой он жил, стала соблазнять его, заперла двери и сказала: «Иди ко мне». Он сказал: «Упаси Аллах! Ведь он - мой господин, обеспечивший мне прекрасную жизнь. Воистину, беззаконники не преуспеют».
12:24
وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٢٤
Она возжелала его, и он возжелал бы ее, если бы не увидел знамение своего Господа. Так Мы отвратили от него зло и мерзость. Воистину, он был из числа Наших избранных (или искренних) рабов.
12:25
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٥
Они бросились к двери, пытаясь опередить друг друга, и она порвала его рубаху со спины. У двери они встретили ее господина. Она сказала: «Как иначе можно покарать того, кто хотел причинить зло твоей жене, если не заточить его в темницу или не подвергнуть мучительным страданиям?!».
12:26
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٢٦
Он сказал: «Это она пыталась соблазнить меня». А свидетель из ее семьи сказал: «Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он - один из тех, кто лжет.
12:27
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٧
А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он - один из тех, кто говорит правду».
12:28
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ٢٨
Увидев, что его рубаха разорвана со спины, он сказал: «Воистину, все это - ваши женские козни. Воистину, ваши козни велики!
12:29
يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ٢٩
Йусуф (Иосиф), забудь об этом! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех».
12:30
۞ وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٣٠
Женщины в городе стали говорить: «Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего юного раба! Она страстно возлюбила его, и мы полагаем, что она впала в очевидное заблуждение».