Юсуф 12:25
Йусуф · Джуз 12 · Страница 238
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٥
Они бросились к двери, пытаясь опередить друг друга, и она порвала его рубаху со спины. У двери они встретили ее господина. Она сказала: «Как иначе можно покарать того, кто хотел причинить зло твоей жене, если не заточить его в темницу или не подвергнуть мучительным страданиям?!».
Тафсир · на арабском
Ибн Аби Хатим
Изменить
Комментарий к аяту 12:25
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿واسْتَبَقا البابَ﴾ آيَةُ ٢٥
[١١٤٩٢] حَدَّثَنا أبُو زُرْعَةَ، ثَنا صَفْوانُ، ثَنا الوَلِيدُ، ثَنا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبّاسٍ قالَ: فَلَمْ يَتَّعِظْ بِالنِّداءِ، حَتّى صَكَّهُ جِبْرِيلُ في صَدْرِهِ؛ فَطارَتْ كُلُّ شَهْوَةٍ في رَأْسِهِ، فَخَرَجَتْ مِن أنامِلِهِ، فَوَثَبَ إلى البابِ، فَوَجَدَهُ مُغْلَقًا، فَرَفَعَ يُوسُفُ رِجْلَهُ، فَضَرَبَ بِها البابَ الأدْنى، فانْفَرَجَ لَهُ، فانْفَرَجَتْ لَهُ الأبْوابُ الَّتِي دُونَهُ، واتَّبَعَتْهُ فَأدْرَكْتُهُ عِنْدَ آخِرِ بابٍ مِنها.
[١١٤٩٣] حَدَّثَنا أبِي، ثَنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأعْلى، ثَنا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتادَةَ ﴿واسْتَبَقا البابَ﴾ قالَ: واسْتَبَقَ هو والمَرْأةُ البابَ.
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿وقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ﴾
[١١٤٩٤] حَدَّثَنا أبُو زُرْعَةَ، ثَنا صَفْوانُ، ثَنا الوَلِيدُ، ثَنا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ: ﴿وقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ﴾ قالَ: (p-٢١٢٧)فَوَضَعَتْ يَداها في قَمِيصِهِ، فَشَقَّتْهُ حَتّى بَلَغَتْ عَظْمَةَ ساقَيْهِ، وسَقَطَ عَنْهُ، وتَبِعَتْهُ فَألْفَيا سَيِّدَها لَدى البابِ.
[١١٤٩٥] حَدَّثَنا أبُو سَعِيدٍ الأشَجُّ، ثَنا أبُو أُسامَةَ، عَنْ زَكَرِيّا أحْسَبُهُ، عَنْ سِماكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ قالَ: كانَ في قَمِيصِ يُوسُفَ ثَلاثُ آياتٍ: حَيْثُ سَعى نَحْوَ البابِ، فَأدْرَكْتُهُ، فَشُقَّ قَمِيصُهُ مِن خَلْفَهِ، فَعَرَفَ المَلِكُ أنَّهُ لَوْ كانَ هو الَّذِي راوَدَها لَكانَ الشَّقُّ مِن بَيْنَ يَدَيْهِ.
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿وألْفَيا﴾
[١١٤٩٦] حَدَّثَنا أبِي، ثَنا سَهْلُ بْنُ عُثْمانَ قالَ: قالَ يَحْيى بْنُ زَكَرِيّا بْنِ أبِي زائِدَةَ: وفي قِراءَةِ عَبْدِ اللَّهِ: (ووَجَدا سَيِّدَها) يَعْنِي: ﴿وألْفَيا﴾
قَوْلُهُ: ﴿سَيِّدَها﴾
[١١٤٩٧] حَدَّثَنا أبُو سَعِيدٍ الأشَجُّ، ثَنا أبُو أحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، عَنْ سُفْيانَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ مُجاهِدٍ (ح) وحَدَّثَنا أبُو زُرْعَةَ، ثَنا قَبِيصَةُ، عَنْ سُفْيانَ، عَنْ عِيسى، عَنْ مُجاهِدٍ ﴿وألْفَيا سَيِّدَها لَدى البابِ﴾ قالَ: سَيِّدُها: زَوْجُها.
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿لَدى البابِ﴾
[١١٤٩٨] وبِهِما عَنْ مُجاهِدٍ قَوْلُهُ: ﴿لَدى البابِ﴾ قالَ: عِنْدَ البابِ. ورُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ مِثْلُ ذَلِكَ.
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿قالَتْ ما جَزاءُ مَن أرادَ بِأهْلِكَ سُوءًا إلا أنْ يُسْجَنَ﴾
[١١٤٩٩] حَدَّثَنا أبِي، ثَنا أبُو كُرَيْبٍ، ثَنا مُعاوِيَةُ بْنُ هِشامٍ، عَنْ شَيْبانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أبِي إسْحاقَ، عَنْ نَوْفٍ قالَ: ما كانَ يُوسُفُ يُرِيدُ أنْ يَذْكُرَهُ حَتّى قالَتِ امْرَأةُ العَزِيزِ: ﴿ما جَزاءُ مَن أرادَ بِأهْلِكَ سُوءًا﴾ فَغَضِبَ يُوسُفُ وقالَ: ﴿هِيَ راوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي﴾ [يوسف: ٢٦]
قَوْلُهُ: ﴿أوْ عَذابٌ﴾
[١١٥٠٠] حَدَّثَنا أبُو زُرْعَةَ، ثَنا مِنجابُ بْنُ الحارِثِ، أنْبَأ بِشْرُ بْنُ عُمارَةَ، عَنْ أبِي رَوْقٍ، عَنِ الضَّحّاكِ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ ﴿أوْ عَذابٌ﴾ يَقُولُ: نَكالٌ.
(p-٢١٢٨)قَوْلُهُ تَعالى: ﴿ألِيمٌ﴾
[١١٥٠١] حَدَّثَنا أحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أبِي عاصِمٍ النَّبِيلُ، حَدَّثَنِي أبِي عَمْرُو بْنُ الضَّحّاكِ، ثَنا أبِي، أنْبَأ شَبِيبُ بْنُ بِشْرٍ، أنْبَأ بِشْرٌ، أنْبَأ عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِ اللَّهِ: ﴿عَذابٌ ألِيمٌ﴾ قالَ: كُلُّ شَيْءٍ مُوجِعٍ.
Страница 238
12:23
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣
Женщина, в доме которой он жил, стала соблазнять его, заперла двери и сказала: «Иди ко мне». Он сказал: «Упаси Аллах! Ведь он - мой господин, обеспечивший мне прекрасную жизнь. Воистину, беззаконники не преуспеют».
12:24
وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٢٤
Она возжелала его, и он возжелал бы ее, если бы не увидел знамение своего Господа. Так Мы отвратили от него зло и мерзость. Воистину, он был из числа Наших избранных (или искренних) рабов.
12:25
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٥
Они бросились к двери, пытаясь опередить друг друга, и она порвала его рубаху со спины. У двери они встретили ее господина. Она сказала: «Как иначе можно покарать того, кто хотел причинить зло твоей жене, если не заточить его в темницу или не подвергнуть мучительным страданиям?!».
12:26
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٢٦
Он сказал: «Это она пыталась соблазнить меня». А свидетель из ее семьи сказал: «Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он - один из тех, кто лжет.
12:27
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٧
А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он - один из тех, кто говорит правду».
12:28
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ٢٨
Увидев, что его рубаха разорвана со спины, он сказал: «Воистину, все это - ваши женские козни. Воистину, ваши козни велики!
12:29
يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ٢٩
Йусуф (Иосиф), забудь об этом! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех».
12:30
۞ وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٣٠
Женщины в городе стали говорить: «Жена знатного мужа пыталась соблазнить своего юного раба! Она страстно возлюбила его, и мы полагаем, что она впала в очевидное заблуждение».