Юсуф 12:35
Йусуф · Джуз 12 · Страница 239
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ ٣٥
Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время.
Тафсир · на арабском
Аль-Бикаи
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 12:35
ولَمّا كانَتْ هَذِهِ الأُمُورُ مُوجِبَةً لِرِفْعَتِهِ، فَكانَ حِينَئِذٍ أبْعَدَ شَيْءٍ عَنِ السِّجْنِ لَوْ كانَ النّاسُ مُتَمَكِّنِينَ مِن جَرْيِ أُمُورِهِمْ عَلى حَسَبِ السَّدِيدِ مِن عُقُولِهِمْ، أخْبَرَ تَعالى أنَّهم خالَفُوا داعِيَ السَّدادِ واسْتَبْدَلُوا الغَيَّ بِالرَّشادِ، لِحُكْمِهِ بِأنَّ السَّجْنَ سَبَبٌ عَظِيمٌ لِصَرْفِ كَيْدِهِنَّ عَنْهُ وإثْباتِ العِزِّ والمُكْنَةِ لَهُ، فَفَعَلُوا - مَعَ عِلْمِهِمْ بِأنَّ ذَلِكَ ظُلْمٌ وسَفَهٌ - إجابَةٌ لِغالِبِ أمْرِ اللَّهِ وإظْهارًا لِعَلِيِّ قَدْرِهِ بِمُخالَفَةِ العَوائِدِ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ، وهَدْمُ سَدادِ الأسْبابِ كُرَةٌ إثْرَ كُرَةٍ؛ فَقالَ: ”ثُمَّ“ لِهَذا المَعْنى، وهو أنَّهم كانَ يَنْبَغِي أنْ يَكُونُوا [مِن -] سِجْنِهِ في (p-٧٨)غايَةِ البُعْدِ ”بَدا“ أيْ ظَهَرَ بَعْدَ الخَفاءِ كَما هي عادَتُهم ﴿لَهُمْ﴾ والبَداءُ في الرَّأْيِ: التَّلَوُّنُ فِيهِ لِظُهُورِ ما لَمْ يَكُنْ ظَهَرَ مِنهُ.
ولَمّا كانَ [ذَلِكَ -] الظُّهُورُ في حِينٍ مِنَ الدَّهْرِ تَلَوَّنُوا بَعْدَهُ إلى رَأْيٍ آخَرَ، أدْخَلَ الجارَ دَلالَةً عَلى ذَلِكَ فَقالَ: ﴿مِن بَعْدِ ما رَأوُا﴾ أيْ رُؤْيَتِهِمْ ﴿الآياتِ﴾ القاطِعَةُ بِبَراءَتِهِ القاضِيَةِ بِنَزاهَتِهِ مِن قَدِّ القَمِيصِ وشَهادَةِ الشّاهِدِ وغَيْرِ ذَلِكَ.
ولَمّا كانَ فاعِلُ ”بِداءَ“ رَأْيٍ، فَسَرَّهُ بِقَوْلِهِ مُؤَكِّدًا، لِأنَّهُ لا يُصَدِّقُ أنَّ الإنْسانَ يَفْعَلُ ما ظَهَرَ لَهُ المانِعُ مِنهُ:﴿لَيَسْجُنُنَّهُ﴾ فَيَمْكُثُ في السِّجْنِ ﴿حَتّى حِينٍ﴾ أيْ إلى أنْ تَنْسى تِلْكَ الإشاعَةَ، ويُظْهِرَ النّاسُ أنَّها [لَوْ -] كانَتْ تُحِبُّهُ ما سَعَتْ في سِجْنِهِ، وقِيلَ: إنَّ ذَلِكَ الحِينَ سَبْعُ سِنِينَ، قِيلَ: كانَ سَبَبُ ذَلِكَ أنَّها قالَتْ لِلْعَزِيزِ: إنَّ هَذا قَدْ فَضَحَنِي في النّاسِ وهو يَعْتَذِرُ إلَيْهِمْ ويَصِفُ الأمْرَ كَما يُحِبُّ، وأنا مَحْبُوسَةٌ، فَإمّا أنْ تَأْذَنَ لِي فَأخْرَجَ فَأعْتَذِرُ كَما يَعْتَذِرُ، وإمّا أنْ تُسَوِّيَهُ بِي ] في السِّجْنِ؛ قالَ أبُو حَيّانَ: قالَ ابْنُ عَبّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُما: (p-٧٩)فَأُمِرَ بِهِ فَحُمِلَ عَلى حِمارٍ وضُرِبَ أمامَهُ بِالطَّبْلِ، ونُودِيَ عَلَيْهِ في أسْواقِ مِصْرَ أنْ يُوسُفَ العِبْرانِيَّ أرادَ سَيِّدَتَهُ، فَهَذا جَزاءَهُ أنْ يُسْجَنَ! قالَ أبُو صالِحٍ: ما ذَكَرَ ابْنُ عَبّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُما هَذا الحَدِيثَ إلّا بَكى - انْتَهى. وهَذا دَلِيلٌ عَلى قَوْلِهِ ﴿إنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ﴾ [يوسف: ٢٨]
قالَ الإمامُ فَخْرُ الدِّينِ الرّازِيُّ في كِتابِ اللَّوامِعِ: وعَلى الجُمْلَةِ فَكُلُّ أحْوالِ يُوسُفَ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ لُطْفٌ في عُنْفٍ، ونِعْمَةٌ في طَيِّ بَلِيَّةٍ ونِقْمَةٍ، ويُسْرٍ في عُسْرٍ، ورَجاءٍ في يَأْسٍ، وخَلاصٍ بَعْدَ لاتَ مَناصٍ، وسائِقُ القَدَرِ رُبَّما يَسُوقُ القَدَرَ إلى المَقْدُورِ بِعُنْفٍ، ورُبَّما يَسُوقُهُ بِلُطْفٍ، والقَهْرُ والعُنْفُ أحْمَدُ عاقِبَةً وأقَلُّ تَبِعَةً - انْتَهى.
Страница 239
12:31
فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ ٣١
Когда она услышала про их хитрость, то пригласила их, велела приготовить им подушки, дала каждой по ножу для фруктов и сказала: «Выйди к ним». Когда они увидели его, то так превознесли его, что порезали ножами себе руки и сказали: «Упаси Аллах! Да ведь это - не человек. Он - не кто иной, как благородный ангел».
12:32
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ٣٢
Она сказала: «Перед вами тот, из-за которого вы меня порицали. Я действительно пыталась его соблазнить, но он отказался. Но если он не выполнит мой приказ, то будет заточен в темницу и окажется в числе презренных».
12:33
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٣٣
Он сказал: «Господи! Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты не отвратишь от меня их козни, то я уступлю им и окажусь в числе невежд».
12:34
فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٤
Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни. Воистину, Он - Слышащий, Знающий.
12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ ٣٥
Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время.
12:36
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٦
Вместе с ним в темницу попали двое юношей. Один из них сказал: «Я видел, что выжимаю виноград». Другой сказал: «Я видел, что несу на голове хлеб, который клюют птицы. Поведай нам толкование этого, ибо мы считаем тебя одним из праведников».
12:37
قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٣٧
Он сказал: «Не успеют принести еду, которой вас кормят, как еще раньше я растолкую ваши сновидения. Это - часть того, чему научил меня мой Господь. Воистину, я отрекся от религии людей, которые не веруют в Аллаха и не признают Последнюю жизнь.