Юсуф 12:89
Йусуф · Джуз 13 · Страница 246
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ ٨٩
Он сказал: «Поняли ли вы, как вы поступили с Йусуфом (Иосифом) и его братом, когда были невежественны?».
Тафсир · на арабском
Аль-Касими
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 12:89
ثُمَّ بَيَّنَ تَعالى رَأْفَةَ يُوسُفَ بِتَعَرُّفِهِ إلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ:
القَوْلُ في تَأْوِيلِ قَوْلِهِ تَعالى:
[ ٨٩ ] ﴿قالَ هَلْ عَلِمْتُمْ ما فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وأخِيهِ إذْ أنْتُمْ جاهِلُونَ﴾
﴿قالَ﴾ أيْ: يُوسُفُ مُجِيبًا لَهُمْ: ﴿هَلْ عَلِمْتُمْ ما فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وأخِيهِ إذْ أنْتُمْ جاهِلُونَ﴾ أيْ شُبّانٌ غافِلُونَ؟ اسْتِفْهامُ تَقْرِيرٍ، يُفِيدُ تَعْظِيمَ الواقِعَةِ. ومَعْناهُ: ما أعْظَمَ ما ارْتَكَبْتُمْ في يُوسُفَ، وما أقْبَحَ ما أقْدَمْتُمْ عَلَيْهِ! كَما يُقالُ لِلْمُذْنِبِ: هَلْ تَدْرِي مَن عَصَيْتَ (p-٣٥٨٧)وهَلْ تَعْرِفُ مَن خالَفْتَ؟ وهَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقٌ لِقَوْلِهِ تَعالى: ﴿وأوْحَيْنا إلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهم بِأمْرِهِمْ هَذا وهم لا يَشْعُرُونَ﴾ [يوسف: ١٥]
لَطائِفُ:
الأُولى- أبْدى المَهايِمِيُّ مُناسَبَةً بَدِيعَةً في قَوْلِ يُوسُفَ لَهُمْ: ﴿هَلْ عَلِمْتُمْ﴾ إثْرَ قَوْلِهِمْ: ﴿إنَّ اللَّهَ يَجْزِي المُتَصَدِّقِينَ﴾ [يوسف: ٨٨] وهو أنَّهم أرادُوا بِقَوْلِهِمْ: ﴿إنَّ اللَّهَ يَجْزِي المُتَصَدِّقِينَ﴾ [يوسف: ٨٨] أنَّهُ يُعْطِيهِمْ في الآخِرَةِ ما هو خَيْرٌ مِنَ العِوَضِ الدُّنْيَوِيِّ، فَأشارَ لَهم يُوسُفُ بِأنَّكم تُرِيدُونَ دَفْعَ الضَّرَرِ العاجِلِ، بِوَعْدِ الأجْرِ الآجِلِ، ولا تَدْفَعُونَ عَنْ أنْفُسِكُمُ الضَّرَرَ الآجِلَ، كَأنَّكم تُنْكِرُونَهُ، هَلْ عَلِمْتُمْ ضَرَرَ ما فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ؟
الثّانِيَةُ: قِيلَ: مِن تَلَطُّفِهِ بِهِمْ قَوْلُهُ: ﴿إذْ أنْتُمْ جاهِلُونَ﴾ كالِاعْتِذارِ عَنْهُمْ؛ لِأنَّ فِعْلَ القَبِيحِ عَلى جَهْلٍ بِمِقْدارِ قُبْحِهِ، أسْهَلُ مِن فِعْلِهِ عَلى عِلْمٍ. وهم لَوْ ضُرِبُوا في طُرُقِ الِاعْتِذارِ لَمْ يُلْفُوا عُذْرًا كَهَذا. ألا تَرى أنَّ مُوسى عَلَيْهِ السَّلامُ، لَمّا اعْتَذَرَ عَنْ نَفْسِهِ لَمْ يَزِدْ عَلى أنْ قالَ: ﴿فَعَلْتُها إذًا وأنا مِنَ الضّالِّينَ﴾ [الشعراء: ٢٠] فَفِيهِ تَخْفِيفٌ لِلْأمْرِ عَلَيْهِمْ.
الثّالِثَةُ: قالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: فَإنْ قُلْتَ: ما فِعْلُهم بِأخِيهِ؟ قُلْتُ: تَعْرِيضُهم إيّاهُ لِلْغَمِّ والثُّكْلِ، بِإفْرادِهِ عَنْ أخِيهِ لِأبِيهِ وأُمِّهِ، وجَفاؤُهم بِهِ، حَتّى كانَ لا يَسْتَطِيعُ أنْ يُكَلِّمَ أحَدًا مِنهم إلّا كَلامَ الذَّلِيلِ لِلْعَزِيزِ، وإيذاؤُهم لَهُ بِأنْواعِ الأذى. انْتَهى.
Страница 246
12:87
يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٧
О сыновья мои! Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие».
12:88
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ ٨٨
Войдя к нему, они сказали: «О повелитель! Нас и наш род поразила беда. Мы прибыли с небольшим товаром. Отмерь нам меру сполна и окажи нам милость. Воистину, Аллах вознаграждает творящих добро».
12:89
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ ٨٩
Он сказал: «Поняли ли вы, как вы поступили с Йусуфом (Иосифом) и его братом, когда были невежественны?».
12:90
قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٩٠
Они сказали: «Неужели ты - Йусуф (Иосиф)?». Он сказал: «Я - Йусуф, а это - мой брат. Аллах облагодетельствовал нас. Воистину, если кто богобоязнен и терпелив, то ведь Аллах не теряет вознаграждения творящих добро».
12:91
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ ٩١
Они сказали: «Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками».
12:92
قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٩٢
Он сказал: «Сегодня я не стану укорять вас. Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных.
12:93
ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩٣
Ступайте с моей рубахой и накиньте ее на лицо моего отца, и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью».
12:94
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ٩٤
Как только караван покинул Египет, их отец сказал: «Воистину, я чувствую запах Йусуфа (Иосифа), если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком».
12:95
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ ٩٥
Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении».