Юсуф 12:92
Йусуф · Джуз 13 · Страница 246
قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٩٢
Он сказал: «Сегодня я не стану укорять вас. Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных.
Тафсир · на арабском
Аль-Касими
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 12:92
القَوْلُ في تَأْوِيلِ قَوْلِهِ تَعالى:
[ ٩٢ ] ﴿قالَ لا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ اليَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكم وهو أرْحَمُ الرّاحِمِينَ﴾
﴿قالَ لا تَثْرِيبَ﴾ أيْ: لا تَعْيِيرَ ولا تَوْبِيخَ ولا تَقْرِيعَ: ﴿عَلَيْكُمُ اليَوْمَ﴾ أيْ: وإنْ كُنْتُمْ مَلُومِينَ قَبْلَ ظُهُورِ مُنْتَهى فِعْلِكُمْ، ولا إثْمَ عَلَيْكُمْ؛ إذْ ﴿يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ﴾ (p-٣٥٨٩)أيْ: حَقِّي لِرِضايَ عَنْكُمْ، وحَقُّهُ أيْضًا لِواسِعِ رَحْمَتِهِ، كَما قالَ: ﴿وهُوَ أرْحَمُ الرّاحِمِينَ﴾ أيْ: فَكَأنَّهُ لا خَطَأ مِنكم. و(اليَوْمَ) مُتَعَلِّقٌ بِالتَّثْرِيبِ، أوْ بِالمُقَدَّرِ في (عَلَيْكُمْ) مِن مَعْنى الِاسْتِقْرارِ. والمَعْنى: ولا أُثَرِّبَكُمُ اليَوْمَ، وهو اليَوْمُ الَّذِي هو مَظِنَّةُ التَّثْرِيبِ، فَما ظَنُّكم بِغَيْرِهِ مِنَ الأيّامِ؟! فَتَعْبِيرُهُ بِـ (اليَوْمَ) لَيْسَ لِوُقُوعِ التَّثْرِيبِ في غَيْرِهِ، لِأنَّ مَن لَمْ يَثْرِبْ أوَّلَ لِقائِهِ واشْتِعالَ نارِهِ، فَبَعْدَهُ بِطَرِيقِ الأُولى.
وقالَ الشَّرِيفُ المُرْتَضى في (الدُّرَرِ): إنَّ اليَوْمَ مَوْضُوعٌ مَوْضِعَ الزَّمانِ كُلِّهِ كَقَوْلِهِ:
؎اليَوْمَ يَرْحَمُنا مَن كانَ يَغْبِطُنا واليَوْمَ نَتْبَعُ مَن كانُوا لَنا تَبَعًا
ثُمَّ زادَهم تَكْرِيمًا بِأنْ دَعا لَهم بِالمَغْفِرَةِ، لِما فَرَطَ مِنهم بِقَوْلِهِ: ﴿يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ﴾
وقَوْلُهُ: ﴿وهُوَ أرْحَمُ الرّاحِمِينَ﴾ تَحْقِيقٌ لِحُصُولِ المَغْفِرَةِ؛ لِأنَّهُ عَفا عَنْهُمْ، فاللَّهُ أوْلى بِالعَفْوِ والرَّحْمَةِ لَهُمْ، وبَيانٌ لِلْوُثُوقِ بِإجابَةِ الدُّعاءِ. وجَوَّزَ تَعَلُّقَ (اليَوْمَ) بِـ (يَغْفِرُ). والجُمْلَةُ خَبَرِيَّةٌ سِيقَتْ بِشارَةً بِعاجِلِ غُفْرانِ اللَّهِ؛ لِما تَجَدَّدَ يَوْمَئِذٍ مِن تَوْبَتِهِمْ ونَدَمِهِمْ عَلى خَطِيئَتِهِمْ. والوَجْهُ الأوَّلُ أظْهَرُ. والثّانِي مِنَ الإغْرابِ في التَّوْجِيهاتِ.
تَنْبِيهٌ:
قالَ بَعْضُهُمْ: إنَّ تَجاوُزَ يُوسُفَ عَنْ ذَنْبِ إخْوَتِهِ، وإبْقاءَهُ عَلَيْهِمْ، ومُصافاتِهِ لَهُمْ، تُعَلِّمُنا أنْ نَغْفِرَ لِمَن يُسِيءُ إلَيْنا، ونُحْسِنَ إلَيْهِ، ونُصَفِّيَ لَهُ الوِدَّ، وأنْ نُغْضِيَ عَنْ كُلِّ إهانَةٍ تَلْحَقُ بِنا، فَيُسْبِغُ اللَّهُ تَعالى إذْ ذاكَ عَلَيْنا نِعَمَهُ وخَيْراتِهِ في هَذِهِ الدُّنْيا، كَما أوْسَعَ عَلى يُوسُفَ ويُورِثُنا السَّعادَةَ الأُخْرَوِيَّةَ. وأمّا إذا أضْمَرْنا السُّوءَ لِلْمُسِيئِينَ إلَيْنا، ونَقِمْنا مِنهُمْ، فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنّا، ويُورِدُنا مَوْرِدَ الثُّبُورِ، فَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِن شُرُورِ أنْفُسِنا، وسَيِّئاتِ أعْمالِنا.
ثُمَّ قالَ لَهم يُوسُفُ:
Страница 246
12:87
يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٧
О сыновья мои! Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие».
12:88
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ ٨٨
Войдя к нему, они сказали: «О повелитель! Нас и наш род поразила беда. Мы прибыли с небольшим товаром. Отмерь нам меру сполна и окажи нам милость. Воистину, Аллах вознаграждает творящих добро».
12:89
قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ ٨٩
Он сказал: «Поняли ли вы, как вы поступили с Йусуфом (Иосифом) и его братом, когда были невежественны?».
12:90
قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٩٠
Они сказали: «Неужели ты - Йусуф (Иосиф)?». Он сказал: «Я - Йусуф, а это - мой брат. Аллах облагодетельствовал нас. Воистину, если кто богобоязнен и терпелив, то ведь Аллах не теряет вознаграждения творящих добро».
12:91
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ ٩١
Они сказали: «Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками».
12:92
قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٩٢
Он сказал: «Сегодня я не стану укорять вас. Да простит вас Аллах, ибо Он - Милосерднейший из милосердных.
12:93
ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩٣
Ступайте с моей рубахой и накиньте ее на лицо моего отца, и тогда он прозреет, а потом привезите ко мне всю свою семью».
12:94
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ٩٤
Как только караван покинул Египет, их отец сказал: «Воистину, я чувствую запах Йусуфа (Иосифа), если только вы не считаете меня выжившим из ума стариком».
12:95
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ ٩٥
Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении».