Ибрахим 14:37
Ибрахим · Джуз 13 · Страница 260
رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ٣٧
Господь наш! Я поселил часть моего потомства в долине, где нет злаков, у Твоего Заповедного дома. Господь наш! Пусть они совершают намаз. Наполни сердца некоторых людей любовью к ним и надели их плодами, - быть может, они будут благодарны.
Тафсир · на арабском
Ибн аль-Джазари
Краткий
Изменить
Комментарий к аяту 14:37
(واخْتُلِفَ) عَنْ هِشامٍ في ﴿أفْئِدَةً مِنَ الناسِ﴾، فَرَوى الحُلْوانِيُّ عَنْهُ مِن جَمِيعِ طُرُقِهِ بِياءٍ بَعْدَ الهَمْزَةِ هُنا خاصَّةً، وهي رِوايَةُ العَبّاسِ بْنِ الوَلِيدِ البَيْرُوتِيِّ عَنْ أصْحابِهِ عَنِ ابْنِ عامِرٍ، قالَ الحُلْوانِيُّ عَنْ هِشامٍ: هو مِنَ الوُفُودِ، فَإنْ كانَ قَدْ سُمِعَ فَعَلى غَيْرِ قِياسٍ، وإلّا فَهو عَلى لُغَةِ المُشْبِعِينَ مِنَ العَرَبِ الَّذِينَ يَقُولُونَ الدَراهِيمَ والصَيارِيفَ، ولَيْسَتْ ضَرُورَةً، بَلْ لُغَةٌ مُسْتَعْمَلَةٌ، وقَدْ ذَكَرَ الإمامُ أبُو عَبْدِ اللَهِ بْنُ مالِكٍ في شَواهِدِ التَوْضِيحِ الإشْباعَ مِنَ الحَرَكاتِ الثَلاثَةِ لُغَةٌ مَعْرُوفَةٌ، وجَعَلَ مِن ذَلِكَ قَوْلَهُمْ: بَيْنا زَيْدٌ قائِمٌ جاءَ عَمْرٌو، أيْ: بَيْنَ أوْقاتِ قِيامِ زَيْدٍ، فَأُشْبِعَتْ فَتْحَةُ النُونِ فَتَوَلَّدَ الألِفُ، وحَكى (p-٣٠٠)الفَرّاءُ أنَّ مِنَ العَرَبِ مَن يَقُولُ أكَلْتُ لَحْما شاةٍ، أيْ لَحْمَ شاةٍ، وقالَ بَعْضُهُمْ: بَلْ هو ضَرُورَةٌ، وإنَّ هِشامًا سَهَّلَ الهَمْزَةَ كالياءِ فَعَبَّرَ الراوِي عَنْها عَلى ما فَهِمَ بِياءٍ بَعْدَ الهَمْزَةِ والمُرادُ بِياءٍ عُوِّضَ عَنْها، ورَدَّ ذَلِكَ الحافِظُ الدانِيُّ، وقالَ: إنَّ النَقَلَةَ عَنْ هِشامٍ كانُوا أعْلَمَ بِالقِراءَةِ ووُجُوهِها، ولَيْسَ يُفْضِي بِهِمُ الجَهْلُ إلى أنْ يُعْتَقَدَ فِيهِمْ مِثْلُ هَذا.
(قُلْتُ): ومِمّا يَدُلُّ عَلى فَسادِ ذَلِكَ القَوْلِ أنَّ تَسْهِيلَ هَذِهِ الهَمْزَةِ كالياءِ لا يَجُوزُ، بَلْ تَسْهِيلُها إنَّما يَكُونُ بِالنَقْلِ، ولَمْ يَكُنِ الحُلْوانِيُّ مُنْفَرِدًا بِها عَنْ هِشامٍ، بَلْ رَواها عَنْهُ كَذَلِكَ أبُو العَبّاسِ أحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ البَكْراوِيُّ شَيْخُ ابْنِ مُجاهِدٍ، وكَذَلِكَ لَمْ يَنْفَرِدْ بِها هِشامٌ عَنِ ابْنِ عامِرٍ، بَلْ رَواها عَنِ ابْنِ عامِرٍ العَبّاسُ بْنُ الوَلِيدِ، وغَيْرُهُ كَما تَقَدَّمَ، ورَواها الأُسْتاذُ أبُو مُحَمَّدٍ سِبْطُ الخَيّاطِ عَنِ الأخْفَشِ عَنْ هِشامٍ، وعَنِ الداجُونِيِّ عَنْ أصْحابِهِ عَنْ هِشامٍ، وقالَ: ما رَأيْتُهُ مَنصُوصًا في التَعْلِيقِ لَكِنْ قَرَأْتُ بِهِ عَلى الشَرِيفِ، انْتَهى. وأطْلَقَ الحافِظُ أبُو العَلاءِ الخِلافَ عَنْ جَمِيعِ أصْحابِ هِشامٍ، ورَوى الداجُونِيُّ مِن أكْثَرِ الطُرُقِ عَنْ أصْحابِهِ وسائِرِ أصْحابِ هِشامٍ عَنْهُ بِغَيْرِ ياءٍ، وكَذَلِكَ قَرَأ الباقُونَ.
Страница 260
14:34
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ ٣٤
Он даровал вам все, о чем вы просили. Если вы станете считать милости Аллаха, то не сможете сосчитать их. Воистину, человек несправедлив и неблагодарен.
14:35
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ ٣٥
Вот Ибрахим (Авраам) сказал: «Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.
14:36
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣٦
Господи! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. Тот, кто последует за мной, относится ко мне. А если кто ослушается меня, то ведь Ты - Прощающий, Милосердный.
14:37
رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ٣٧
Господь наш! Я поселил часть моего потомства в долине, где нет злаков, у Твоего Заповедного дома. Господь наш! Пусть они совершают намаз. Наполни сердца некоторых людей любовью к ним и надели их плодами, - быть может, они будут благодарны.
14:38
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ٣٨
Господь наш! Тебе ведомо то, что мы утаиваем, и то, что мы обнародуем. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
14:39
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ٣٩
Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака). Воистину, мой Господь внимает мольбе.
14:40
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ ٤٠
Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает намаз. Господь наш! Прими мою мольбу.
14:41
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ ٤١
Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет».
14:42
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ٤٢
Не думай, что Аллах не ведает о том, что творят беззаконники. Он лишь дает им отсрочку до того дня, когда закатятся взоры.