Ан-Нахль 16:108
Пчелы · Джуз 14 · Страница 279
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ١٠٨
Аллах запечатал их сердца, слух и зрение. Они и есть беспечные невежды.
Тафсир · на арабском
Ад-Даас
Средний
Изменить
Комментарий к аятам 16:107–110
﴿ذلِكَ﴾ ذا اسم إشارة في محل رفع مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب والجملة مستأنفة ﴿بِأَنَّهُمُ﴾ الباء حرف جر وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر متعلقان بالخبر المحذوف والهاء في محل نصب اسم إن والميم للجمع ﴿اسْتَحَبُّوا﴾ ماض وفاعله والجملة خبر إن ﴿الْحَياةَ﴾ مفعول به ﴿الدُّنْيا﴾ صفة ﴿عَلَى الْآخِرَةِ﴾ متعلقان باستحبوا ﴿وَأَنَّ اللَّهَ﴾ الواو عاطفة وأن ولفظ الجلالة اسمها والجملة معطوفة ﴿لا يَهْدِي﴾ لا نافية ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل ﴿الْقَوْمَ﴾ مفعول به ﴿الْكافِرِينَ﴾ صفة ﴿أُولئِكَ﴾ أولاء اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿الَّذِينَ﴾ موصولية خبر ﴿طَبَعَ اللَّهُ﴾ ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة ﴿عَلى قُلُوبِهِمْ﴾ متعلقان بطبع ﴿وَسَمْعِهِمْ﴾ وأبصارهم معطوف على ما سبق ﴿وَأُولئِكَ﴾ الواو عاطفة وأولاء مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب والجملة معطوفة ﴿هُمُ﴾ مبتدأ ﴿الْغافِلُونَ﴾ خبر والجملة خبر أولئك ﴿لا جَرَمَ﴾ فعل ماض بمعنى ثبت ﴿أَنَّهُمْ﴾ أن واسمها وأن وما بعدها في تأويل مصدر فاعل لا جرم أي ثبتت خسارتهم ﴿فِي الْآخِرَةِ﴾ متعلقان بالخاسرون ﴿هُمُ الْخاسِرُونَ﴾ مبتدأ وخبر والجملة خبر أنهم ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿إِنَّ رَبَّكَ﴾ إن واسمها والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿لِلَّذِينَ﴾ اسم موصول مجرور باللام ومتعلقان بخبر إن ﴿هاجَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿مِنْ بَعْدِ﴾ متعلقان بهاجروا ﴿ما﴾ مصدرية أي من بعد فتنتهم ﴿فُتِنُوا﴾ ماض وفاعله وهو مع ﴿ما﴾ في تأويل مصدر في محل جر مضاف إليه ﴿ثُمَّ جاهَدُوا وَصَبَرُوا﴾ الأفعال الماضية معطوفة على ما سبقها ﴿إِنَّ رَبَّكَ﴾ إن واسمها والكاف مضاف إليه ﴿مِنْ بَعْدِها﴾ متعلقان بحال محذوفة والهاء مضاف إليه ﴿لَغَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ اللام المزحلقة وغفور رحيم خبرا إن المرفوعان.
Страница 279
16:103
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ ١٠٣
Мы знаем, что они говорят: «Воистину, его обучает человек». Язык того, на кого они указывают, является иноземным, тогда как это - ясный арабский язык.
16:104
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٠٤
Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания.
16:105
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ١٠٥
Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы.
16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرٗا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ١٠٦
Гнев Аллаха падет на тех, кто отрекся от Аллаха после того, как уверовал, - не на тех, кто был принужден к этому, тогда как в его сердце покоилась твердая вера, а на тех, кто сам раскрыл грудь для неверия. Им уготованы великие мучения.
16:107
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٠٧
Это потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней жизни. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверующих людей.
16:108
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ١٠٨
Аллах запечатал их сердца, слух и зрение. Они и есть беспечные невежды.
16:109
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٠٩
Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток.
16:110
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ١١٠
Воистину, твой Господь после всего этого прощает и милует тех, которые переселились после того, как были подвергнуты искушению, а затем сражались и проявляли терпение.