Ан-Нахль 16:27
Пчелы · Джуз 14 · Страница 270
ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٧
А потом, в День воскресения, Он опозорит их и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о которых вы спорили?». Те, которым было даровано знание, скажут: «Воистину, сегодня неверующих постигнут позор и зло».
Тафсир · на арабском
Ибн аль-Джазари
Краткий
Изменить
Комментарий к аяту 16:27
(واتَّفَقُوا) عَلى: ﴿شُرَكائِيَ الَّذِينَ﴾ بِالهَمْزِ، وانْفَرَدَ الدانِيُّ عَنِ النَقّاشِ عَنْ أصْحابِهِ عَنِ البَزِّيِّ بِحِكايَةِ تَرْكِ الهَمْزِ فِيهِ، وهو وجْهٌ ذَكَرَهُ حِكايَةً لا رِوايَةً، وذَلِكَ أنَّ الَّذِينَ قَرَأ عَلَيْهِمُ الدانِيُّ هَذِهِ الراوِيَةَ مِن هَذِهِ الطَرِيقِ، وهم عَبْدُ العَزِيزِ الفارِسِيُّ وفارِسُ بْنُ أحْمَدَ ؛ لَمْ يُقْرِئُوهُ إلّا بِالهَمْزِ حَسْبَما نَصَّهُ في كُتُبِهِ، نَعَمْ قَرَأ بِتَرْكِ الهَمْزِ فِيهِ عَلى أبِي الحَسَنِ ولَكِنْ مِن طَرِيقِ مُضَرَ والجَنَدِيِّ عَنِ البَزِّيِّ، وقالَ في مُفْرَداتِهِ: والعَمَلُ عَلى الهَمْزِ، وبِهِ آخُذُ. ونَصَّ عَلى عَدَمِ الهَمْزِ فِيهِ أيْضًا وجْهًا واحِدًا ابْنُ شُرَيْحٍ والمَهْدَوِيُّ وابْنُ سُفْيانَ وابْنا غَلْبُونَ، وغَيْرُهُمْ، وكُلُّهم لَمْ يَرْوِهِ مِن طَرِيقِ أبِي رَبِيعَةَ، ولا ابْنِ الحُبابِ، وقَدْ رَوى تَرْكَ الهَمْزِ فِيهِ وما هو مِن لَفْظِهِ، وكَذا ﴿دُعائِي﴾ [نوح: ٦] و﴿وَرائِي﴾ [مريم: ٥] في كُلِّ القُرْآنِ أيْضًا - ابْنُ فَرَحٍ عَنِ البَزِّيِّ، ولَيْسَ في ذَلِكَ شَيْءٌ يُؤْخَذُ بِهِ مِن طُرُقِ كِتابِنا، ولَوْلا حِكايَةُ الدانِيِّ لَهُ عَنِ النَقّاشِ لَمْ نَذْكُرْهُ، وكَذَلِكَ لَمْ يَذْكُرْهُ الشاطِبِيُّ إلّا تَبَعًا لِقَوْلِ التَيْسِيرِ: البَزِّيُّ بِخِلافٍ عَنْهُ، وهو خُرُوجٌ مِن صاحِبِ التَيْسِيرِ، ومِنَ الشاطِبِيِّ عَنْ طُرُقِهِما المَبْنِيِّ عَلَيْها كِتابُهُما، وقَدْ طَعَنَ النُحاةُ في هَذِهِ الراوِيَةِ بِالضَعْفِ مِن حَيْثُ إنَّ المَمْدُودَ لا يُقْصَرُ إلّا في ضَرُورَةِ الشِعْرِ، والحَقُّ أنَّ هَذِهِ القِراءَةَ ثَبَتَتْ عَنِ البَزِّيِّ مِنَ الطُرُقِ المُتَقَدِّمَةِ لا مِن طُرُقِ التَيْسِيرِ، ولا الشاطِبِيَّةِ، ولا مِن طُرُقِنا فَيَنْبَغِي أنْ يَكُونَ قَصْرُ المَمْدُودِ جائِزًا في الكَلامِ عَلى قِلِّتِهِ كَما قالَ بَعْضُ أئِمَّةِ النَحْوِ، ورَوى سائِرُ الرُواةِ عَنِ البَزِّيِّ، وعَنِ ابْنِ كَثِيرٍ إثْباتَ الهَمْزِ فِيها، وهو الَّذِي لا يَجُوزُ مِن طُرُقِ كِتابِنا غَيْرُهُ، وبِذَلِكَ قَرَأ الباقُونَ.
(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿تُشاقُّونَ فِيهِمْ﴾ فَقَرَأ نافِعٌ بِكَسْرِ النُونِ، وقَرَأ الباقُونَ بِفَتْحِها.
Страница 270
16:27
ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٧
А потом, в День воскресения, Он опозорит их и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о которых вы спорили?». Те, которым было даровано знание, скажут: «Воистину, сегодня неверующих постигнут позор и зло».
16:28
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٨
Те, кого ангелы умертвили, когда они грешили во вред себе, изъявят покорность и скажут: «Мы не совершили никакого зла». Им ответят: «О нет! Воистину, Аллаху известно о том, что вы совершали.
16:29
فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ ٢٩
Войдите во врата Геенны и пребудьте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!».
16:30
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ ٣٠
Когда богобоязненных спрашивают: «Что ниспослал вам Господь?». - они говорят: «Благо». Тем, кто творил в этом мире добро, будет воздано добром. А Последняя обитель будет еще лучше. Как же прекрасна Обитель богобоязненных!
16:31
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ ٣١
Они войдут в сады Эдема, в которых текут реки. Они получат там все, чего пожелают. Так Аллах воздает богобоязненным,
16:32
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٣٢
которых ангелы умерщвляют праведниками. Они говорят: «Мир вам! Войдите в Рай благодаря тому, что вы совершали».
16:33
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٣٣
Неужели они ждут чего-либо иного, кроме ангелов или веления твоего Господа? Так же поступали те, которые жили прежде. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.
16:34
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٤
Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались.