Ан-Нахль 16:86
Пчелы · Джуз 14 · Страница 276
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٨٦
Когда многобожники увидят своих сотоварищей, они скажут: «Господь наш! Вот сотоварищи, к которым мы взывали вместо Тебя». Но они отбросят их слова и скажут: «Воистину, вы - лжецы!».
Тафсир · на арабском
Ад-Даас
Средний
Изменить
Комментарий к аятам 16:86–90
﴿وَإِذا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا﴾ إعرابها كسابقتها والجملة معطوفة مثلها ﴿شُرَكاءَهُمْ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة جواب إذا لا محل لها من الإعراب ﴿رَبَّنا﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب على النداء ونا مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿هؤُلاءِ شُرَكاؤُنَا﴾ الها للتنبيه وأولاء اسم إشارة مبتدأ وشركاء خبر ونا مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول صفة ﴿كُنَّا﴾ كان واسمها والجملة صلة ﴿نَدْعُوا﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة خبر ﴿مِنْ دُونِكَ﴾ متعلقان بحال محذوفة والكاف مضاف إليه ﴿فَأَلْقَوْا﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ﴿إِلَيْهِمُ﴾ متعلقان بألقوا ﴿الْقَوْلَ﴾ مفعول به والجملة معطوفة ﴿إِنَّكُمْ لَكاذِبُونَ﴾ إن واسمها وخبرها المرفوع بالواو واللام المزحلقة والجملة مقول القول ﴿وَأَلْقَوْا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة على سابقتها ﴿إِلَى اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بألقوا ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ يوم ظرف زمان متعلق بألقوا وإذ ظرف زمان في محل جر مضاف إليه ﴿السَّلَمَ﴾ مفعول به ﴿وَضَلَّ﴾ ماض والجملة معطوفة ﴿عَنْهُمْ﴾ متعلقان بضل ﴿ما﴾ موصولية فاعل ﴿كانُوا﴾ ماض ناقص واسمه والجملة صلة ﴿يَفْتَرُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر ﴿الَّذِينَ﴾ موصول مبتدأ ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿وَصَدُّوا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿عَنْ سَبِيلِ﴾ متعلقان بصدوا ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿زِدْناهُمْ عَذاباً﴾ ماض وفاعله ومفعوله ﴿عَذاباً﴾ مفعوله الثاني ﴿فَوْقَ﴾ ظرف زمان متعلق بصفة محذوفة لعذابا ﴿الْعَذابِ﴾ مضاف إليه ﴿بِما﴾ ما هي وما بعدها في محل جر متعلقان بزدناهم ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والجملة صلة ﴿يُفْسِدُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر.
﴿وَيَوْمَ﴾ الواو حرف استئناف ويوم ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر ﴿نَبْعَثُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة مضاف إليه ﴿فِي كُلِّ﴾ متعلقان بنبعث ﴿أُمَّةٍ﴾ مضاف إليه ﴿شَهِيداً﴾ مفعول به ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بشهيدا ﴿مِنْ أَنْفُسِهِمْ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لشهيدا والهاء مضاف إليه ﴿وَجِئْنا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما سبق ﴿بِكَ﴾ متعلقان بجئنا ﴿شَهِيداً﴾ حال ﴿عَلى هؤُلاءِ﴾ الها للتنبيه وأولاء اسم إشارة في محل جر بعلى ومتعلقان بشهيدا ﴿وَنَزَّلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بنزلنا ﴿الْكِتابَ﴾ مفعول به ﴿تِبْياناً﴾ حال ﴿لِكُلِّ﴾ متعلقان بتبيانا ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَهُدىً﴾ معطوفة على تبيانا ﴿وَرَحْمَةً وَبُشْرى﴾ معطوف على ما سبق ﴿لِلْمُسْلِمِينَ﴾ متعلقان ببشرى ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة مستأنفة ﴿يَأْمُرُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر ﴿بِالْعَدْلِ﴾ متعلقان بيأمر ﴿وَالْإِحْسانِ وَإِيتاءِ﴾ معطوف على ما سبق ﴿ذِي﴾ بمعنى صاحب في محل جر مضاف إليه وعلامة جره الياء لأنه من الأسماء الخمسة ﴿الْقُرْبى﴾ مضاف إليه ﴿وَيَنْهى﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وفاعله مستتر والجملة معطوفة على يأمر ﴿عَنِ الْفَحْشاءِ﴾ متعلقان بينهى ﴿وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ﴾ معطوف على ما سبق ﴿يَعِظُكُمْ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة حالية ﴿لَعَلَّكُمْ﴾ لعل واسمها والجملة تعليل لا محل لها من الإعراب ﴿تَذَكَّرُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر لعلكم.
Страница 276
16:80
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتٗا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثٗا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ٨٠
Аллах сделал для вас дома жилищами. Он также сделал для вас жилища из шкур домашнего скота, которые не обременяют вас, когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. Он даровал вам утварь и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса, чтобы вы пользовались ими до определенного времени.
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ ٨١
Аллах даровал вам тень от того, что Он сотворил. Он устроил для вас убежища в горах, сотворил для вас одеяния, которые оберегают вас от жары, и доспехи, которые защищают вас от причиняемого вами вреда. Так Он доводит до конца Свою милость к вам, - быть может, вы станете мусульманами.
16:82
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ٨٢
Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения.
16:83
يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٣
Они узнают милость Аллаха, а затем отрицают ее, поскольку большинство из них - неверующие.
16:84
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٨٤
В тот день, когда Мы выставим из каждой общины свидетеля, неверующим не позволят оправдываться, и от них не потребуют покаяния.
16:85
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ٨٥
Когда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки.
16:86
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٨٦
Когда многобожники увидят своих сотоварищей, они скажут: «Господь наш! Вот сотоварищи, к которым мы взывали вместо Тебя». Но они отбросят их слова и скажут: «Воистину, вы - лжецы!».
16:87
وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٨٧
В тот день они изъявят Аллаху покорность, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.