بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Аль-Исра 17:4
Ночной перенос · Джуз 15 · Страница 282
وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ٤
Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными».
Тафсир · на арабском
Аль-Касими
Подробный
Изменить
Комментарий к аятам 17:4–5
القَوْلُ في تَأْوِيلِ قَوْلِهِ تَعالى:
[٤-٥] ﴿وقَضَيْنا إلى بَنِي إسْرائِيلَ في الكِتابِ لَتُفْسِدُنَّ في الأرْضِ مَرَّتَيْنِ ولَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا﴾ ﴿فَإذا جاءَ وعْدُ أُولاهُما بَعَثْنا عَلَيْكم عِبادًا لَنا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجاسُوا خِلالَ الدِّيارِ وكانَ وعْدًا مَفْعُولا﴾ [الإسراء: ٥] .
﴿وقَضَيْنا إلى بَنِي إسْرائِيلَ في الكِتابِ﴾ أيْ: كِتابِ اللَّوْحِ المَحْفُوظِ، أيْ: حَكَمْنا فِيهِ: ﴿لَتُفْسِدُنَّ في الأرْضِ مَرَّتَيْنِ﴾ يَعْنِي أرْضَ فِلَسْطِينَ بَيْتِ المَقْدِسِ الَّتِي بارَكَ اللَّهُ حَوْلَها. والإفْسادُ بِالكُفْرِ والمَعاصِي.
قالَ السَّمِينُ: في تَعْدِيَةِ (قَضَيْنا) بِـ (إلى) تَضْمِينُهُ مَعْنى أنْفَذْنا. أيْ: أنْفَذْنا إلَيْهِمْ بِالقَضاءِ المَحْتُومِ. ومُتَعَلِّقُ القَضاءِ مَحْذُوفٌ. أيْ: بِفَسادِهِمْ. وقَوْلُهُ: ﴿لَتُفْسِدُنَّ﴾ جَوابُ قَسَمٍ مَحْذُوفٍ مُؤَكِّدٍ لِمَعْنى القَضاءِ، أوْ جَوابٌ لِقَوْلِهِ: ﴿وقَضَيْنا﴾ لِأنَّهُ ضُمِّنَ مَعْنى القَسَمِ. ومِنهُ قَوْلُهم: (قَضاءِ اللَّهِ لَأفْعَلَنَّ كَذا) فَيُجْرُونَ القَضاءَ والقَدَرَ مَجْرى القَسَمِ، فَيُتَلَقَّيانِ بِما يُتَلَقّى بِهِ القَسَمُ. و(مَرَّتَيْنِ) أيْ: إفْسادَتَيْنِ. مَنصُوبٌ عَلى أنَّهُ مَصْدَرٌ (لِتُفْسِدُنَّ) مِن غَيْرِ لَفْظِهِ. وعَدَلَ عَنْهُ؛ لِأنَّ تَثْنِيَةَ المَصْدَرِ وجَمْعَهُ لَيْسَ بِمُطَّرِدٍ ﴿ولَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا﴾ أيْ: ولَتَسْتَكْبِرُنَّ وتَتَعَظَّمُنَّ عَنْ طاعَةِ اللَّهِ تَعالى، أوْ لَتَظْلِمُنَّ النّاسَ
﴿فَإذا جاءَ وعْدُ أُولاهُما﴾ [الإسراء: ٥] أيْ: مَوْعُودُ أُولى المَرَّتَيْنِ، أيْ: وما وُعِدُوا بِهِ في المَرَّةِ الأُولى، يَعْنِي وعْدَ المُؤاخَذَةِ عَلى أُولى المَفْسَدَتَيْنِ: ﴿بَعَثْنا عَلَيْكم عِبادًا لَنا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ﴾ [الإسراء: ٥] أيْ: ذَوِي قُوَّةٍ وبَطْشٍ في الحَرْبِ، شَدِيدٍ: ﴿فَجاسُوا خِلالَ الدِّيارِ﴾ [الإسراء: ٥] تَرَدَّدُوا خِلالَ أماكِنِكم ومَحالِّكم لِلْقَتْلِ والسَّبْيِ والنَّهْبِ: ﴿وكانَ وعْدًا مَفْعُولا﴾ [الإسراء: ٥] أيْ: مَقْضِيًّا لا صارِفَ لَهُ.
(p-٣٩٠٣)
Страница 282
سورة الإسراء
Аль-Исра
Ночной перенос · мекканская · 111 аятов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
17:1
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١
Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, из Заповедной мечети в мечеть аль-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он - Слышащий, Видящий.
17:2
وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا ٢
Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его верным руководством для сынов Исраила (Израиля): «Не берите в покровители никого, кроме Меня!
17:3
ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا ٣
О потомки тех, кого Мы перенесли вместе с Нухом (Ноем)! Воистину, он был благодарным рабом».
17:4
وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ٤
Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными».
17:5
فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ٥
Когда настала пора первого из двух бесчинств, Мы наслали на вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по землям. Так обещание было исполнено.
17:6
ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا ٦
Затем Мы вновь даровали вам победу над ними. Мы поддержали вас богатством и сыновьями и сделали вас более многочисленными.
17:7
إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا ٧
Мы сказали: «Если вы творите добро, то поступаете во благо себе. А если вы вершите зло, то поступаете во вред себе». Когда же наступил срок последнего обещания, Мы позволили вашим врагам опечалить ваши лица, войти в Иерусалимскую мечеть подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадало им в руки.