Аль-Кахф 18:76
Пещера · Джуз 16 · Страница 302
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا ٧٦
Муса (Моисей) сказал: «Если я спрошу тебя о чем-либо после этого, то не продолжай путь вместе со мной. Твой поступок по отношению ко мне уже оправдан».
Тафсир · на арабском
Ибн аль-Джазари
Краткий
Изменить
Комментарий к аяту 18:76
(واخْتَلَفُوا) عَلى ﴿فَلا تُصاحِبْنِي﴾ إلّا ما انْفَرَدَ بِهِ هِبَةُ اللَهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنِ المُعَدَّلِ عَنْ رَوْحٍ مِن فَتْحِ التاءِ، وإسْكانِ الصادِ وفَتْحِ الحاءِ، وهي رِوايَةُ زَيْدٍ، وغَيْرِهِ عَنْ يَعْقُوبَ.
(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿مِن لَدُنِّي﴾ فَقَرَأ المَدَنِيّانِ بِضَمِّ الدالِ وتَخْفِيفِ النُونِ، ورَوى أبُو بَكْرٍ بِتَخْفِيفِ النُونِ، واخْتُلِفَ عَنْهُ في ضَمَّةِ الدالِ، فَأكْثَرُ أهْلِ الأداءِ عَلى إشْمامِها الضَمَّ بَعْدَ إسْكانِها، وبِهِ ورَدَ النَصُّ عَنِ العُلَيْمِيِّ، وعَنْ مُوسى بْنِ حِزامٍ عَنْ يَحْيى، وبِهِ قَرَأ الدانِيُّ مِن طَرِيقِ الصَرِيفِينِيِّ، ولَمْ يُذْكَرْ غَيْرُهُ في التَيْسِيرِ، وتَبِعَهُ عَلى ذَلِكَ الشاطِبِيُّ، وهو الَّذِي في الكافِي والتَذْكِرَةِ، والهِدايَةِ، وأكْثَرِ كُتُبِ المَغارِبَةِ، وكَذا هو في كُتُبِ ابْنِ مِهْرانَ وكُتُبِ أبِي العِزِّ وسِبْطِ الخَيّاطِ، ورَوى كَثِيرٌ مِنهُمُ اخْتِلاسَ ضَمَّةِ الدالِ، وهو الَّذِي نَصَّ عَلَيْهِ الحافِظُ أبُو العَلاءِ الهَمْدانِيُّ والأُسْتاذُ أبُو طاهِرِ بْنُ سَوّارٍ وأبُو القاسِمِ الهُذَلِيُّ، وغَيْرُهُمْ، ونَصَّ عَلَيْهِما جَمِيعًا الحافِظُ أبُو عَمْرٍو الدانِيُّ في مُفْرَداتِهِ وجامِعِهِ، وقالَ فِيهِ: والإشْمامُ في هَذِهِ الكَلِمَةِ يَكُونُ إيماءً بِالشَفَتَيْنِ إلى الضَمَّةِ بَعْدَ (p-٣١٤)سُكُونِ الدالِ وقَبْلَ كَسْرِ النُونِ كَما لَخَّصَهُ مُوسى بْنُ حِزامٍ عَنْ يَحْيى بْنِ آدَمَ ويَكُونُ أيْضًا إشارَةً بِالضَمِّ إلى الدالِ فَلا يُخْلَصُ لَها سُكُونٌ، بَلْ هي عَلى ذَلِكَ في زِنَةِ المُتَحَرِّكِ، وإذا كانَ إيماءً كانَتِ النُونُ المَكْسُورَةُ نُونَ " لَدُنْ " الأصْلِيَّةَ، كُسِرَتْ لِسُكُونِها وسُكُونِ الدالِ قَبْلَها، وأُعْمِلَ العُضْوُ بَيْنَهُما، ولَمْ تَكُنِ النُونَ الَّتِي تَصْحَبُ ياءَ المُتَكَلِّمِ، بَلْ هي المَحْذُوفَةُ تَخْفِيفًا لِزِيادَتِها، وإذا كانَ إشارَةً بِالحَرَكَةِ كانَتِ النُونَ المَكْسُورَةَ الَّتِي تَصْحَبُ ياءَ المُتَكَلِّمِ لِمُلازَمَتِها إيّاها، كُسِرَتْ كَسْرَ بِناءٍ وحُذِفَتِ الأصْلِيَّةُ قَبْلَها لِلتَّخْفِيفِ.
(قُلْتُ): وهَذا قَوْلٌ لا مَزِيدَ عَلى حُسْنِهِ وتَحْقِيقِهِ، وهَذانِ الوَجْهانِ مِمّا اخْتُصَّ بِهِما هَذا الحَرْفُ كَما أنَّ حَرْفَ أوَّلِ السُورَةِ، وهُوَ﴿مِن لَدُنْهُ﴾ [الكهف: ٢] يَخْتَصُّ بِالإشْمامِ لَيْسَ إلّا، ومِن أجْلِ الصِلَةِ بَعْدَ النُونِ، وكَذَلِكَ ما ذَكَرَهُ ابْنُ سَوّارٍ عَنْ أبِي بَكْرٍ في قَوْلِهِ ﴿مِن لَدُنْ حَكِيمٍ﴾ [النمل: ٦] في سُورَةِ النَمْلِ، وهو مِمّا انْفَرَدَ بِهِ مِن طُرُقِهِ عَنْ يَحْيى والعُلَيْمِيِّ، وهو مُخْتَصٌّ بِالِاخْتِلاسِ لَيْسَ إلّا مِن أجْلِ سُكُونِ النُونِ فِيهِ، فَلِذَلِكَ امْتَنَعَ فِيهِ الإشْمامُ، وقَرَأ الباقُونَ بِضَمِّ الدالِ وتَشْدِيدِ النُونِ.
Страница 302
18:75
۞ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ٧٥
Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».
18:76
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا ٧٦
Муса (Моисей) сказал: «Если я спрошу тебя о чем-либо после этого, то не продолжай путь вместе со мной. Твой поступок по отношению ко мне уже оправдан».
18:77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا ٧٧
Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями. Они увидели там стену, которая хотела обрушиться, и он выпрямил ее. Муса (Моисей) сказал: «При желании ты получил бы за это вознаграждение».
18:78
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ٧٨
Он сказал: «Здесь я с тобой расстанусь, но я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением.
18:79
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا ٧٩
Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море. Я захотел повредить его, потому что перед ними находился царь, который силой отнимал все неповрежденные корабли.
18:80
وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ٨٠
Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.
18:81
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ٨١
Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким.
18:82
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا ٨٢
Что же касается стены, то она принадлежит двум осиротевшим мальчикам из города. Под ней находится их клад. Их отец был праведником, и твой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелого возраста и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Я не поступал по своему усмотрению. Вот толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением».
18:83
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا ٨٣
Они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Скажи: «Я прочту вам поучительный рассказ о нем».