Марьям 19:21
Марьям · Джуз 16 · Страница 306
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ٢١
Он сказал: «Вот так! Господь твой сказал: «Это для Меня легко. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас. Это дело уже предрешено!»»
Тафсир · на арабском
Аль-Алуси
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 19:21
﴿قالَ كَذَلِكِ قالَ رَبُّكِ هو عَلَيَّ هَيِّنٌ﴾ أطْلَقُوا الكَلامَ في أنَّهُ نَظِيرُ ما تَقَدَّمَ في قِصَّةِ زَكَرِيّا عَلَيْهِ السَّلامُ، وفي الكَشْفِ أنَّهُ لا يَجْرِي فِيهِ تَمامُ الأوْجُهِ الَّتِي ذَكَرَها الزَّمَخْشَرِيُّ هُناكَ لِأنَّ ( قالَ ) أوَّلًا فِيهِ ضَمِيرُ الرَّسُولِ إلَيْها فَكَذَلِكَ إنْ عُلِّقَ بِالثّانِي يَكُونُ المَعْنى قالَ الرَّسُولُ قالَ رَبُّكَ كَذَلِكَ ثُمَّ فَسَّرَهُ بِقَوْلِهِ ﴿هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ﴾ أوِ المَعْنى مِثْلُ ذَلِكَ القَوْلِ العَجِيبِ الَّذِي سَمِعْتَهُ ووَعَدْتُكَ قالَ رَبُّكَ عَلى إقْحامِ الكافِ ثُمَّ اسْتَأْنَفَ
صفحة 79
هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ، ولا بُدَّ مِن إضْمارِ القَوْلِ لِأنَّ المُخاطِبَ لَها جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلامُ، وقَوْلُهُ ﴿هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ﴾ كَلامُ الحَقِّ تَعالى شَأْنُهُ حَكاهُ لَها. وإنْ عُلِّقَ بِالأوَّلِ يَكُونُ المَعْنى الأمْرُ كَذَلِكَ تَصْدِيقًا لَها أوْ كَما وعَدْتُ تَحْقِيقًا لَهُ، ثُمَّ اسْتَأْنَفَ قالَ رَبُّكَ هو عَلَيَّ هَيِّنٌ لِإزالَةِ الِاسْتِبْعادِ أوْ لِتَقْرِيرِ التَّحْقِيقِ. ولا يَبْعُدُ أنْ يُجْعَلَ ﴿قالَ رَبُّكِ﴾ عَلى هَذا تَفْسِيرًا وكَذَلِكَ مُبْهَمًا انْتَهى. ولا أرى ما نُقِلَ عَنِ ابْنِ المُنِيرِ هُناكَ وجْهًا هُنا (ولِنَجْعَلَهُ) تَعْلِيلٌ لِمُعَلَّلٍ مَحْذُوفٍ أيْ لِنَجْعَلَ وهْبَ الغُلامِ (آيَةً) وبُرْهانًا (لِلنّاسِ) جَمِيعِهِمْ أوِ المُؤْمِنِينَ عَلى ما رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ يَسْتَدِلُّونَ بِهِ عَلى كَمالِ قُدْرَتِنا (ورَحْمَةً) عَظِيمَةً كائِنَةً (مِنّا) عَلَيْهِمْ يَهْتَدُونَ بِهِدايَتِهِ ويَسْتَرْشِدُونَ بِإرْشادِهِ فِعْلَنا ذَلِكَ.
وجُوِّزَ أنْ يَكُونَ مَعْطُوفًا عَلى عِلَّةٍ أُخْرى مُضْمَرَةٍ أيْ لِنُبَيِّنَ بِهِ عِظَمِ قُدْرَتِنا ولِنَجْعَلَهُ آيَةً إلَخْ. قالَ في الكَشْفِ: إنَّ مِثْلَ هَذا يَطَّرِدُ فِيهِ الوَجْهانِ ويُرَجَّحُ كُلُّ واحِدٍ بِحَسَبِ المَقامِ، وحَذْفُ المُعَلَّلِ هُنا أرْجَحُ إذْ لَوْ فَرَضَ عِلَّةً أُخْرى لَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِن مُعَلَّلٍ مَحْذُوفٍ أيْضًا فَلَيْسَ قَبْلَ ما يَصْلُحُ فَهو تَطْوِيلٌ لِلْمَسافَةِ وهَذِهِ الجُمْلَةُ- أعْنِي العِلَّةَ مَعَ مُعَلَّلِها- مَعْطُوفَةٌ عَلى قَوْلِهِ ﴿هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ﴾ وفي إيثارِ الأُولى اسْمِيَّةٌ دالَّةٌ عَلى لُزُومِ الهَوْنِ مُزَيِّلَةٌ لِلِاسْتِبْعادِ، والثّانِيَةُ فِعْلِيَّةٌ دالَّةٌ عَلى أنَّهُ تَعالى أنْشَأهُ لِكَوْنِهِ آيَةً ورَحْمَةً خاصَّةً لا لِأمْرٍ آخَرَ يُنافِيهِ مُرادًا بِها التَّجَدُّدُ لِتَجَدُّدِ الوُجُودِ لِيَنْتَقِلَ مِنَ الِاسْتِبْعادِ إلى الِاسْتِحْمادِ ما لا يَخْفى مِنَ الفَخامَةِ انْتَهى.
ولا يُرَدُّ أنَّهُ إذا قُدِّرَ عِلَّةٌ نَحْوَ لِنُبَيِّنَ جازَ أنْ يَكُونَ ذَلِكَ مُتَعَلِّقًا بِما يَدُلُّ عَلَيْهِ ﴿هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ﴾ مِن غَيْرِ حَذْفِ شَيْءٍ فَلا يَصِحُّ قَوْلُهُ لَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِن مُعَلَّلٍ مَحْذُوفٍ لِظُهُورِ ما فِيهِ. وما ذَكَرَهُ مِنَ العَطْفِ خالَفَ فِيهِ بَعْضُهم فَجَعَلَ الواوَ عَلى الأوَّلِ اعْتِراضِيَّةً، ومِنَ النّاسِ مَن قالَ: إنَّ (لِنَجْعَلَهُ) عَلى قِراءَةِ ( لِيَهَبَ ) عَطْفٌ عَلَيْهِ عَلى طَرِيقِ الِالتِفاتِ مِنَ الغَيْبَةِ إلى التَّكَلُّمِ. وجُوِّزَ أيْضًا العَطْفُ عَلى (لِأهَبَ) عَلى قِراءَةِ أكْثَرِ السَّبْعَةِ، ولا يَخْفى بَعْدَ هَذا العَطْفِ عَلى القِراءَتَيْنِ (وكانَ) ذَلِكَ ﴿أمْرًا مَقْضِيًّا﴾ مُحْكَمًا قَدْ تَعَلَّقَ بِهِ قَضاؤُنا الأزَلِيُّ، أوْ قُدِّرَ وسُطِّرَ في اللَّوْحِ لا بُدَّ لَكَ مِنهُ أوْ كانَ أمْرًا حَقِيقًا بِمُقْتَضى الحِكْمَةِ والتَّفَضُّلِ أنْ يَفْعَلَ لِتَضَمُّنِهِ حِكَمًا بالِغَةً: وهَذِهِ الجُمْلَةُ تَذْيِيلٌ إمّا لِمَجْمُوعِ الكَلامِ أوْ لِلْأخِيرِ.
Страница 306
19:12
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا ١٢
О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком,
19:13
وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا ١٣
а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен,
19:14
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا ١٤
почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником.
19:15
وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا ١٥
Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни!
19:16
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا ١٦
Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток
19:17
فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ١٧
и укрылась от них за завесой. Мы же послали к ней Нашего Духа (Джибрила), и он предстал перед ней в облике прекрасно сложенного человека.
19:18
قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا ١٨
Она сказала: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен».
19:19
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا ١٩
Он сказал: «Воистину, я послан твоим Господом, чтобы даровать тебе чистого мальчика».
19:20
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ٢٠
Она сказала: «Как у меня может быть мальчик, если меня не касался мужчина, и я не была блудницей?».
19:21
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ٢١
Он сказал: «Вот так! Господь твой сказал: «Это для Меня легко. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас. Это дело уже предрешено!»»
19:22
۞ فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا ٢٢
Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.
19:23
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ٢٣
Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!».
19:24
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ٢٤
Тогда он (Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей.
19:25
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ٢٥
Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики.