Марьям 19:39
Марьям · Джуз 16 · Страница 308
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٣٩
Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют.
Тафсир · на арабском
Аль-Бикаи
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 19:39
ولَمّا كانَ هَذا [الَّذِي -] تَقَدَّمَ إنْذارًا بِذَلِكَ المَشْهَدِ، كانَ التَّقْدِيرُ: أنْذِرْ قَوْمَكَ ذَلِكَ المَشْهَدَ وما يَسْمَعُونَهُ فِيهِ ويُبْصِرُونَهُ ﴿وأنْذِرْهم يَوْمَ الحَسْرَةِ﴾ نَفْسَهُ في ذَلِكَ المَشْهَدِ العَظِيمِ، يَوْمَ تَزِلُّ القَدَمُ، ولا يَنْفَعُ النَّدَمُ، لِلْمُسِيءِ عَلى إساءَتِهِ، ولِلْمُحْسِنِ عَلى عَدَمِ ازْدِيادِهِ مِنَ الإحْسانِ.
[ولَمّا كانَ يَوْم مَفْعُولًا، لا ظَرْفًا، أبْدَلَ مِنهُ، أوْ عَلَّلَ الإنْذارَ فَقالَ -]: ﴿إذْ﴾ أيْ حِينَ، أوْ لِأنَّهُ، [وعَبَّرَ عَنِ المُسْتَقْبَلِ بِالماضِي، إيذانًا بِأنَّهُ أمْرُ حَتْمٍ لا بُدَّ مِنهُ فَقالَ -]: ﴿قُضِيَ الأمْرُ﴾ أيْ أمْرُهُ وفَرَغَ مِنهُ بِأيْسَرِ شَأْنٍ وأهْوَنِ أمْرٍ، وقَطَعْنا أنَّهُ لا بُدَّ مِن كَوْنِهِ ﴿وهُمْ﴾ حالٌ مِن ﴿أنْذَرَهُمْ﴾ [القمر: ٣٦] أيْ والحالُ أنَّهُمُ [الآنَ -] ﴿فِي غَفْلَةٍ﴾ عَمّا قَضَيْنا [أنْ يَكُونَ في ذَلِكَ الوَقْتِ ] مِن أمْرِهِ، لا شُعُورَ لَهم بِشَيْءٍ مِنهُ، (p-٢٠١)بَلْ يَظُنُّونَ أنَّ الدَّهْرَ هَكَذا حَياةٌ ومَوْتٌ بِلا آخِرٍ ﴿وهم لا يُؤْمِنُونَ﴾ بِأنَّهُ لا بُدَّ مِن كَوْنِهِ؛ [وفِي -] الصَّحِيحِ ما يَدُلُّ عَلى أنَّ يَوْمَ الحَسْرَةِ حِينَ يُذْبَحُ المَوْتُ فَقَدْ رَوى مُسْلِمٌ عَنْ أبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قالَ: قالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «"يُجاءُ بِالمَوْتِ يَوْمَ القِيامَةِ كَأنَّهُ كَبْشٌ أمْلَحُ فَيُقالُ: يا أهْلَ الجَنَّةِ! هَلْ تَعْرِفُونَ هَذا، فَيَشْرَئِبُّونَ ويَنْظُرُونَ ويَقُولُونَ: نَعَمْ! هَذا المَوْتُ، ويُقالُ: يا أهْلَ النّارِ! هَلْ تَعْرِفُونَ هَذا؟ فَيَشْرَئِبُّونَ ويَنْظُرُونَ ويَقُولُونَ: نَعَمْ! هَذا المَوْتُ، فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ، ثُمَّ يُقالُ: يا أهْلَ الجَنَّةِ! خُلُودٌ فَلا مَوْتَ، ويا أهْلَ النّارِ! خُلُودٌ فَلا مَوْتَ، ثُمَّ قَرَأ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وفي رِوايَةٍ: فَذَلِكَ قَوْلُهُ ﴿وأنْذِرْهم يَوْمَ الحَسْرَةِ إذْ قُضِيَ الأمْرُ﴾ الآيَةُ».
وأمّا الغَفْلَةُ فَفي الدُّنْيا، رَوى ابْنُ حِبّانَ في صَحِيحِهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ﴿إذْ قُضِيَ الأمْرُ وهم في غَفْلَةٍ﴾ قالَ في الدُّنْيا. قالَ المُنْذِرِيُّ: وهو في مُسْلِمٍ بِمَعْناهُ في آخِرِ حَدِيثٍ.
ولَمّا كانَ الإرْثُ هو حَوْزَ الشَّيْءِ بَعْدَ مَوْتِ أهْلِهِ، وكانَ سُبْحانَهُ (p-٢٠٢)قَدْ قَضى بِمَوْتِ الخَلائِقِ أجْمَعِينَ، وأنَّهُ يَبْقى وحْدَهُ، عَبَّرَ عَنْ ذَلِكَ بِالإرْثِ مُقَرِّرًا بِهِ مَضْمُونَ الكَلامِ السّابِقِ، فَقالَ مُؤَكِّدًا تَكْذِيبًا لِقَوْلِهِمْ: إنَّ الدَّهْرَ لا يَزالُ هَكَذا، حَياةٌ لِقَوْمٍ ومَوْتٌ لِآخَرِينَ
Страница 308
19:39
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٣٩
Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют.
19:40
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ٤٠
Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам!
19:41
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا ٤١
Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.
19:42
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا ٤٢
Вот он сказал своему отцу: «Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет тебе никакого избавления?
19:43
يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ٤٣
Отец мой! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем.
19:44
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا ٤٤
Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого.
19:45
يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا ٤٥
Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола.
19:46
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا ٤٦
Он сказал: «Неужели ты отворачиваешься от моих богов, Ибрахим (Авраам)? Если ты не перестанешь, то я непременно побью тебя камнями. Оставь же меня надолго!».
19:47
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا ٤٧
Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить моего Господа простить тебя. Воистину, Он снисходителен ко мне.
19:48
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا ٤٨
Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен».
19:49
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ٤٩
Когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Каждого из них Мы сделали пророком.
19:50
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا ٥٠
Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву.
19:51
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ٥١
Помяни в Писании Мусу (Моисея). Воистину, он был избранником (или искренним) и был посланником и пророком.