Аль-Бакара 2:194
Корова · Джуз 2 · Страница 30
ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ١٩٤
Запретный месяц - за запретный месяц, а за нарушение запретов - возмездие. Если кто посягнул на вас, то и вы посягните на него, подобно тому, как он посягнул на вас. Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах - с богобоязненными.
Тафсир · на арабском
Аль-Бикаи
Подробный
Изменить
Комментарий к аяту 2:194
ولَمّا أباحَ تَعالى القِتالَ في كُلِّ مَكانٍ حَتّى في الحَرَمِ وكانَ فِعْلُهُ في الأشْهُرِ الحُرُمِ عِنْدَهم شَدِيدًا جِدًّا ثارَ - العَزْمُ لِلسُّؤالِ عَنْهُ فَقالَ مُعَلِّمًا لَهم ما يَفْعَلُونَ في عُمْرَةِ القَضاءِ إنَّ احْتاجُوا عَلى وجْهٍ عامٍّ: ﴿الشَّهْرُ الحَرامُ﴾ وهو ذُو القَعْدَةِ مِن سَنَةِ سَبْعٍ إنْ قاتَلْتُمُوهم فِيهِ لِكَوْنِهِمْ قاتَلُوكم في شَهْرٍ حَرامٍ ﴿بِالشَّهْرِ الحَرامِ﴾ الَّذِي قاتَلُوكم فِيهِ وهو ذُو القَعْدَةِ سَنَةَ سِتٍّ حَيْثُ صَدُّوكم فِيهِ عَنْ عُمْرَةِ الحُدَيْبِيَةِ.
ولَمّا أشْعَرَ ما مَضى بِالقِصاصِ أفْصَحَ بِهِ عَلى وجْهٍ أعَمَّ فَقالَ: ﴿والحُرُماتُ﴾ أيْ كُلُّها وهي جَمْعُ حُرْمَةٍ وهي ما يُحْفَظُ ويُرْعى ولا يُنْتَهَكُ (p-١١٧)﴿قِصاصٌ﴾ أيْ تَتَبُّعٌ لِلْمُساواةِ والمُماثَلَةِ ﴿فَمَنِ﴾ أيْ فَتَسَبَّبَ عَنْ هَذا أنَّهُ مَنِ ﴿اعْتَدى عَلَيْكُمْ﴾ أيْ تَعَمَّدَ أذاكم في شَيْءٍ مِنَ الأشْياءِ في أيِّ زَمانٍ أوْ مَكانٍ كانَ ﴿فاعْتَدُوا عَلَيْهِ﴾ أيْ فَجاوِزُوهُ، سُمِّيَ اعْتِداءَ مُشاكَلَةٍ تَقْوِيَةً لِعَزائِمِهِمْ وتَوْطِينًا لِهِمَمِهِمْ أيِ افْعَلُوا وإنْ سَمّاهُ المُتَعَنِّتُ بِغَيْرِ ما يَحِقُّ لَهُ ﴿بِمِثْلِ ما اعْتَدى﴾ أيْ عُدْوانِهِ ﴿عَلَيْكُمْ﴾ أيْ بِمِثْلِ الَّذِي اعْتَدى عَلَيْكم بِهِ، ولَعَلَّهُ أعادَ الظَّرْفَ وإنْ أفْهَمْهُ الأوَّلُ لِدَفْعِ تَعَنُّتِ مَن لَعَلَّهُ يَقُولُ: الكَلامُ شامِلٌ لِاعْتِدائِهِ عَلَيَّ وعَلى غَيْرِي فَلِي أنْ أُقابِلَهُ بِأعْلى ما وقَعَ لَهُ مِن ذَلِكَ، لِأنَّ المُرادَ رَدْعُهُ ولَوْ لَمْ يُرَدَّ الحُكْمُ هَذا لِقَيْدٍ بِما يَنْفِيهِ.
ولَمّا جَعَلَ المُماثَلَةَ حَدًّا وكانَ أمْرُها خَفِيًّا والوُقُوفُ عِنْدَهُ بَعْدَ اسْتِرْسالِ النَّفْسِ بِإرْسالِها صَعْبًا حَذَّرَ مِن تَعَدِّيهِ بَعْدَ الإذْنِ في القِصاصِ الَّذِي جَرَّ أغْلَبَهُ (p-١١٨)بِتَسْمِيَتِهِ اعْتِداءً عَلى وجْهٍ نادِبٍ إلى العَفْوِ لِلْمُسْتَبْصِرِ فَقالَ: ﴿واتَّقُوا اللَّهَ﴾ أيِ المُحِيطَ عِلْمًا بِكُلِّ شَيْءٍ بِالتَّحَرِّي في القِصاصِ حَتّى لا تَتَجاوَزُوا ﴿واعْلَمُوا﴾ وأظْهَرَ ولَمْ يُضْمِرْ لِئَلّا يُقَيِّدَ بِالتَّقْوى في بابِ الِاعْتِداءِ مَثَلًا فَقالَ: ﴿أنَّ اللَّهَ﴾ أيِ الَّذِي لَهُ جَمِيعُ صِفاتِ الكَمالِ مَعَكم إنِ اتَّقَيْتُمْ بِالتَّحَرِّي فِيهِ أوْ بِالعَفْوِ فَإنَّ اللَّهَ ﴿مَعَ المُتَّقِينَ﴾ ومَن كانَ اللَّهُ مَعَهُ أفْلَحَ كُلَّ الفَلاحِ «وما زادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إلّا عِزًّا» .
قالَ الحَرالِيُّ: فَفي ضِمْنِهِ إشْعارٌ وتَطْرِيقٌ لِمَقْصِدِ السَّماحِ الَّذِي هو خَيْرُ الفَضائِلِ مِن وصْلِ القاطِعِ والعَفْوِ عَنِ الظّالِمِ، ولَمّا كانَ في هَذِهِ (p-١١٩)التَّقْوى خُرُوجٌ عَنْ حَظِّ النَّفْسِ أعْلَمَهم أنَّهُ تَعالى يَكُونُ عِوَضًا لَهم مِن أنْفُسِهِمْ بِما اتَّقَوْا وداوَمُوا عَلى التَّقْوى حَتّى كانَتْ وصْفًا لَهم فَأعْلَمَهم بِصُحْبَتِهِ لَهُمُ - انْتَهى.
Страница 30
2:191
وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٩١
Убивайте их (многобожников), где бы вы их ни встретили, и изгоняйте их оттуда, откуда они вас изгнали. Искушение хуже, чем убийство. Но не сражайтесь с ними у Заповедной мечети, пока они не станут сражаться с вами в ней. Если же они станут сражаться с вами, то убивайте их. Таково воздаяние неверующим!
2:192
فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٩٢
Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
2:193
وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ١٩٣
Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия целиком не будет посвящена Аллаху. Но если они прекратят, то посягать можно только на беззаконников.
2:194
ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ١٩٤
Запретный месяц - за запретный месяц, а за нарушение запретов - возмездие. Если кто посягнул на вас, то и вы посягните на него, подобно тому, как он посягнул на вас. Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах - с богобоязненными.
2:195
وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُواْ بِأَيۡدِيكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٩٥
Делайте пожертвования на пути Аллаха и не обрекайте себя на гибель. И творите добро, ведь Аллах любит творящих добро.
2:196
وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ١٩٦
Завершайте хадж и малое паломничество во имя Аллаха. Если вы будете задержаны, то принесите в жертву то, что сможете. Не брейте ваши головы, пока жертвенные животные не достигнут места заклания. А если кто из вас болен или из-за головы своей испытывает страдания, то он должен в качестве искупления поститься, или раздать милостыню, или принести жертву. Если же вы находитесь в безопасности, то всякий, кто совершает малое паломничество и прерываемый хадж, должен принести в жертву то, что сможет. Если же он не сможет сделать этого, то он должен поститься три дня во время хаджа и семь дней после его окончания - всего десять дней. Это распространяется на тех, чья семья не живет в Заповедной мечети. Бойтесь же Аллаха и знайте, что Аллах суров в наказании.