Аль-Бакара 2:272
Корова · Джуз 3 · Страница 46
۞ لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ٢٧٢
Вести их прямым путем - не твоя обязанность, ибо Аллах ведет прямым путем, кого пожелает. Все, что вы расходуете, идет на пользу вам самим. Вы расходуете это только из стремления к Лику Аллаха. Какое бы добро вы ни израсходовали, вам воздастся сполна, и с вами не поступят несправедливо.
Тафсир · на арабском
Аль-Джами аль-ваджиз
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 2:272
٢٧٢ - أسباب نزول الآية: روى ابن أبي حاتم، عن ابن عباس، عن النبي ﷺ: أنه كان يأمر بأن لا يُتَصدّق إلا على أهل الإسلام، فنزلت: (ليس عليك هداهم) الآية، فأمر بالتصدق على كل من سأل من كل دين. و روى النسائي والحاكم والبزار والطبراني، عن ابن عباس، قال: كانوا يكرهون أن يرضخوا لأنسابهم من المشركين، فسألوا، فرخص لهم، فنزلت. ﴿لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ﴾ أي: ليس عليك يا محمد- والمراد: هو و أمته- هدى هؤلاء الكافرين، وحملهم على الدخول في الإسلام، إنما عليك البلاغ والتذكير، وحث الناس على الخير، وزجرهم عن الشر. وقد كان لبعض الأنصار قرابة من اليهود، فلما أسلموا، كرهوا أن يتصدقوا عليهم، وراودوهم أن يسلموا، فنزلت الآية تبياناً بأن مهمة الرسول البلاغ وليست الهداية. ﴿وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ ﴾ هدايته إلى الإسلام، فيوفِّقه للدخول فيه. ﴿وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ﴾ كائناً ما كان من مال أوغيره، قلّ أو كثر ﴿فَلِأَنفُسِكُمۡۚ﴾ أي: فنفعه وثوابه عائد إليكم ﴿وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ﴾ أي: طلب مرضاته، واحتساب ثوابه- خبر بمعنى النهي- فمن كان هذه حاله في نفقته، فقد وقع أجره على الله، ولا عليه إن أصاب مصرف النفقة أو أخطأها، فهو مثاب على قصده ونيته. وفي الصحيحين عن أبي هريرة: «أن رجلاً تصدق بصدقة فوضعها مرة في يد زانية، وأخرى في يد غني، وثالثة في يد سارق، فحمد الله على ذلك، وهو لا يعلم أنه أخطأ مصرفها. فأُتي فقيل له: أما صدقتك فقد قبلت، وأما الزانية فلعلها أن تستعف بها عن زنا، ولعل الغني يعتبر فينفق مما أعطاه الله، ولعل السارق أن يستعف بها عن سرقته». وفي الآية: إثبات صفة الوجه لله تعالى على الصفة التي تليق بجلاله وكماله، دون تشبيه ولا تمثيل، ولا تأويل ولا تعطيل و لا تحريف و لا تكييف. ﴿وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ﴾ أجره وثوابه على الوجه الذي تقدم ذكره من التضعيف في الجزاء أضعافاً مضاعفة ﴿وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُون﴾ أي: لا تنقصون من الجزاء والثواب شيئاً. والجملتان: (وما تنفقون إلا ابتغاء وجه الله) و (ما تنفقوا من خير يوف إليكم) تأكيد للجملة الأولى في فضل النفقة. والمراد بالنفقة في الآية: صدقة التطوع لجواز صرفها إلى غير المسلمين، أما الزكاة فلا يجوز صرفها إلى غير المسلمين إجماعاً.
Страница 46
2:270
وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ ٢٧٠
Что бы вы ни потратили, какой бы обет вы ни дали, Аллах знает об этом. Но для беззаконников нет помощников.
2:271
إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٧١
Если вы раздаете милостыню открыто, то это прекрасно. Но если вы скрываете это и раздаете ее неимущим, то это еще лучше для вас. Он простит вам некоторые из ваших прегрешений. Аллах ведает о том, что вы совершаете.
2:272
۞ لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ٢٧٢
Вести их прямым путем - не твоя обязанность, ибо Аллах ведет прямым путем, кого пожелает. Все, что вы расходуете, идет на пользу вам самим. Вы расходуете это только из стремления к Лику Аллаха. Какое бы добро вы ни израсходовали, вам воздастся сполна, и с вами не поступят несправедливо.
2:273
لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ٢٧٣
Милостыня полагается неимущим, которые задержаны на пути Аллаха или не могут передвигаться по земле. Неосведомленный считает их богачами по причине их скромности. Ты узнаешь их по приметам: они не выпрашивают у людей милостыню настойчиво. Какое бы добро вы ни израсходовали, Аллах знает об этом.
2:274
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٧٤
Тем, кто расходует свое имущество ночью и днем, тайно и явно, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.