Аль-Бакара 2:36
Корова · Джуз 1 · Страница 6
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ٣٦
Дьявол же побудил их споткнуться о него и вывел их оттуда, где они находились. И тогда Мы сказали: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока».
Тафсир · на арабском
Ан-Насафи
Средний
Изменить
Комментарий к аяту 2:36
﴿فَأزَلَّهُما الشَيْطانُ عَنْها﴾ أيْ: عَنِ الشَجَرَةِ. أيْ: فَحَمَلَها الشَيْطانُ عَلى الزَلَّةِ بِسَبَبِها، وتَحْقِيقُهُ: فَأصْدَرَ الشَيْطانُ زَلَّتَهُما عَنْها، أوْ فَأزَلَّهُما عَنِ الجَنَّةِ، بِمَعْنى: أذْهَبَهُما عَنْها، وأبْعَدَهُما.
﴿فَأزَلَّهُما﴾ حَمْزَةُ. وزَلَّةُ آدَمَ بِالخَطَأِ في التَأْوِيلِ إمّا بِحَمْلِ النَهْيِ عَلى التَنْزِيهِ دُونَ التَحْرِيمِ، أوْ بِحَمْلِ اللامِ عَلى التَعْرِيفِ العَهْدِ، وكَأنَّ اللهَ تَعالى أرادَ الجِنْسَ. وهَذا دَلِيلٌ عَلى أنَّهُ يَجُوزُ إطْلاقُ اسْمِ الزَلَّةِ عَلى الأنْبِياءِ عَلَيْهِمُ السَلامُ، كَما قالَ مَشايِخُ بُخارى. فَإنَّهُ اسْمُ الفِعْلِ يَقَعُ عَلى خِلافِ الأمْرِ مِن غَيْرِ قَصْدٍ إلى الخِلافِ، كَزَلَّةِ الماشِي في الطِينِ. وقالَ مَشايِخُ سَمَرْقَنْدَ: لا يُطْلَقُ اسْمُ الزَلَّةِ عَلى أفْعالِهِمْ كَما لا تُطْلَقُ المَعْصِيَةُ، وإنَّما يُقالُ: فَعَلُوا الفاضِلَ، وتَرَكُوا الأفْضَلَ، فَعُوتِبُوا عَلَيْهِ ﴿فَأخْرَجَهُما مِمّا كانا فِيهِ﴾ مِنَ النَعِيمِ والكَرامَةِ، أوْ مِنَ الجَنَّةِ إنْ كانَ الضَمِيرُ لِلشَّجَرَةِ في "عَنْها". وقَدْ تَوَصَّلَ إلى إزْلالِهِما بَعْدَ ما قِيلَ لَهُ: ﴿فاخْرُجْ مِنها فَإنَّكَ رَجِيمٌ﴾ [الحِجْرُ: ٣٤]، لِأنَّهُ مَنَعَ عَنْ (p-٨٢)دُخُولُها عَلى جِهَةِ التَكْرِمَةِ كَدُخُولِ المَلائِكَةِ، لا عَنْ دُخُولِها عَلى جِهَةِ الوَسْوَسَةِ ابْتِلاءً لِآدَمَ وحَوّاءَ. ورُوِيَ أنَّهُ أرادَ الدُخُولَ فَمَنَعَتْهُ الخَزَنَةُ، فَدَخَلَ في فَمِ الحَيَّةِ حَتّى دَخَلَتْ بِهِ. وقِيلَ: قامَ عِنْدَ البابِ فَنادى ﴿وَقُلْنا اهْبِطُوا﴾ الهُبُوطُ: النُزُولُ إلى الأرْضِ. والخِطابُ لِآدَمَ وحَوّاءَ وإبْلِيسَ، وقِيلَ: والحَيَّةُ. والصَحِيحُ لِآدَمَ وحَوّاءَ. والمُرادُ: هُما وذَرِّيَّتُهُما، لِأنَّهُما لَمّا كانا أصْلَ الإنْسِ ومُتَشَعَّبَهم جُعِلا كَأنَّهُما الإنْسُ كُلُّهُمْ، ويَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعالى: ﴿قالَ اهْبِطا مِنها جَمِيعًا﴾ [طَهَ: ١٢٣] ﴿بَعْضُكم لِبَعْضٍ عَدُوٌّ﴾ المُرادُ بِهِ: ما عَلَيْهِ الناسُ مِنَ التَباغِي، والتَعادِي، وتَضْلِيلِ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ. والجُمْلَةُ في مَوْضِعِ الحالِ مِنَ الواوِ في ﴿اهْبِطُوا﴾ أيِ: اهْبِطُوا مُتَعادِينَ.
﴿وَلَكم في الأرْضِ مُسْتَقَرٌّ﴾ مَوْضِعُ اسْتِرارٍ أوِ اسْتِقْرارٍ.
﴿وَمَتاعٌ﴾ وتَمَتُّعٌ بِالعَيْشِ ﴿إلى حِينٍ﴾ إلى يَوْمِ القِيامَةِ، أوْ إلى المَوْتِ. قالَ إبْراهِيمُ بْنُ أدْهَمَ: أوْرَثَتْنا تِلْكَ الأكْلَةُ حُزْنًا طَوِيلًا.
Страница 6
2:30
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٣٠
Вот твой Господь сказал ангелам: «Я установлю на земле наместника». Они сказали: «Неужели Ты поселишь там того, кто будет распространять нечестие и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и освящаем Тебя?». Он сказал: «Воистину, Я знаю то, чего вы не знаете».
2:31
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٣١
Он научил Адама всевозможным именам, а затем показал их (творения, нареченные именами) ангелам и сказал: «Назовите мне их имена, если вы говорите правду».
2:32
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ٣٢
Они ответили: «Пречист Ты! Мы знаем только то, чему Ты научил нас. Воистину, Ты - Знающий, Мудрый».
2:33
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ٣٣
Он сказал: «О Адам! Поведай им об их именах». Когда Адам поведал им об их именах, Он сказал: «Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и земле, и знаю, что вы совершаете открыто и что утаиваете?».
2:34
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٤
Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом». Они пали ниц, и только Иблис отказался, возгордился и стал одним из неверующих.
2:35
وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣٥
Мы сказали: «О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте там вволю, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь одними из беззаконников».
2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ٣٦
Дьявол же побудил их споткнуться о него и вывел их оттуда, где они находились. И тогда Мы сказали: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования до определенного срока».
2:37
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ٣٧
Адам принял слова от своего Господа, и Он принял его покаяние. Воистину, Он - Принимающий покаяние, Милосердный.